CRECIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

crecida SUBST f

el río experimentó una fuerte crecida

the river level rose sharply

las crecidas del Paraná produjeron innumerables daños

the flooding of the Paraná caused an enormous amount of damage

crecido (crecida) ADJ

1. crecido persona:

está muy crecido para su edad

he's very big o tall for his age

ya estás crecidita para jugar con muñecas

you're a bit old to be playing with dolls

2. crecido pelo/barba:

crecido (crecida)

long

¡qué crecido tienes el pelo!

your hair is so long!

¡qué crecido tienes el pelo!

your hair's grown o got(ten) so long!

3. crecido río:

crecido (crecida)

high

4. crecido número/proporción:

crecido (crecida)

large

I. crecer VERB intr

1. crecer:

crecer niño/animal/planta:

to grow

crecer pelo/uñas:

to grow

se está dejando crecer el pelo/las uñas

she's letting her hair/nails grow

se está dejando crecer el pelo/las uñas

she's growing her hair/nails

ha crecido mucho

he's grown a lot

han crecido rodeados de cariño

they've grown up o they've been brought up in a loving atmosphere

2.1. crecer río:

crecer

to rise

2.2. crecer ciudad:

crecer

to grow

2.3. crecer luna:

crecer

to wax

3.1. crecer:

crecer sentimiento/interés:

to grow

crecer rumor:

to spread

creció en la estima de todos

he grew in everyone's estimation

3.2. crecer (en número, monto):

creced y multiplicaos BIBL

go forth and multiply

los sueldos no han crecido al mismo ritmo que la inflación

wages have not kept pace with o risen at the same rate as inflation

el número de parados sigue creciendo

the number of unemployed continues to rise

la economía ha crecido un 4% este año

the economy has grown by 4% this year

3.3. crecer (en importancia, sabiduría):

crecer en algo

to grow in sth

ha ido creciendo en hermosura

she has continued to grow in beauty

II. crecerse VERB vpr

se creció hacia el final de la corrida

his performance became more impressive toward(s) the end of the fight

el equipo se crece en los partidos coperos

the team rises to the challenge in cup games

(crecerse ante algo/alg.) hay gente que se crece ante el peligro

some people rise to the occasion o come into their own when faced with danger

Englisch

Spanisch

floodwater

crecida f

five o'clock shadow

barba f crecida

onrush (of floodwaters)

crecida f

floodplain

tierras que quedan inundadas durante la crecida de un río

turgid waters

crecido

he's a real Peter Pan

no quiere crecer

to be in (full) spate Brit river:

estar crecido

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

crecida SUBST f

1. crecida (riada):

crecida

flood

2. crecida (crecimiento):

crecida

(sudden) growth

I. crecer irr VERB intr

1. crecer (aumentar):

crecer

to grow

crecer

to increase

2. crecer (relativo a la luna):

crecer

to wax

3. crecer (relativo al agua):

crecer

to rise

II. crecer irr VERB refl

crecer crecerse (persona):

crecerse

to grow more confident

crecer como setas

to mushroom

crecer como la espuma ugs (persona)

to shoot up

crecer como la espuma (cosa)

to grow very quickly

Englisch

Spanisch

full-grown

crecido, -a

to be in full spate Brit (river)

estar crecido

sprout up plant, child

crecer rápidamente

thrive person, plant

crecer mucho

to grow tall(er)

crecer

to wax and wane

crecer y menguar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

crecida [kre·ˈsi·da, -ˈθi·da] SUBST f

crecida

flood

I. crecer [kre·ˈser, -ˈθer] irr VERB intr

1. crecer (aumentar):

crecer

to grow

crecer

to increase

2. crecer (luna):

crecer

to wax

3. crecer (agua):

crecer

to rise

II. crecer [kre·ˈser, -ˈθer] irr VERB refl

crecer crecerse (persona):

crecer

to grow more confident

crecer como setas

to mushroom

crecer como la espuma ugs (persona)

to shoot up

crecer como la espuma (cosa)

to grow very quickly

Englisch

Spanisch

full-grown

crecido, -a

wax

crecer

to wax and wane

crecer y menguar

sprout up plant, child

crecer rápidamente

to grow tall(er)

crecer

thrive person, plant

crecer mucho

grow (increase in size)

crecer

to grow taller

crecer en estatura

grow

dejar crecer

to grow a beard

dejarse (crecer la) barba

presente

yo	crezco
tú	creces
él/ella/usted	crece
nosotros/nosotras	crecemos
vosotros/vosotras	crecéis
ellos/ellas/ustedes	crecen

imperfecto

yo	crecía
tú	crecías
él/ella/usted	crecía
nosotros/nosotras	crecíamos
vosotros/vosotras	crecíais
ellos/ellas/ustedes	crecían

indefinido

yo	crecí
tú	creciste
él/ella/usted	creció
nosotros/nosotras	crecimos
vosotros/vosotras	crecisteis
ellos/ellas/ustedes	crecieron

futuro

yo	creceré
tú	crecerás
él/ella/usted	crecerá
nosotros/nosotras	creceremos
vosotros/vosotras	creceréis
ellos/ellas/ustedes	crecerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los algoritmos llamados exponenciales sirven para saber cuestiones vinculadas con la población.

www.tecnopolis.mincyt.gob.ar

Fundada en enero de 2005, su número de artistas y álbumes alojados ha crecido de manera exponencial desde entonces.

warairalinux.blogspot.com

A nadie puede extrañar, entonces, que las movilizaciones sociales de hace unos años tuvieran un crecimiento exponencial el 15 de mayo del año pasado.

elroldelobrero.wordpress.com

Yo puedo claramente identificar las grandes evoluciones exponenciales que ha tenido mi vida donde he dejado atrás otras formas de vidas precarias.

www.lideryliderazgo.com

Lo único que deseo que recuerden es el concepto de aceleración, la noción esencial de las funciones exponenciales.

www.peakprosperity.com