SWELLED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

swell up VERB [Am swɛl -, Brit swɛl -] (v + adv)

swell up

hincharse

my/her finger swelled up

se me/le hinchó el dedo

I. swell <Past Part swollen or Am swelled> [Am swɛl, Brit swɛl] VERB intr

1.1. swell (grow in size):

swell wood/face/ankles:

hincharse

swell river/stream:

crecer

swell river/stream:

subir

her face began to swell

se le empezó a hinchar la cara

his knee had swollen (up) to twice its size

la rodilla se le había hinchado al doble de su tamaño normal

their bellies were swollen with hunger

tenían los vientres hinchados por el hambre

the sails swelled (out) in the wind

las velas se hinchaban al viento

1.2. swell (with emotion):

swollen with pride

henchido de orgullo

she was swelling with rage

estaba que estallaba de rabia

2. swell (increase):

swell population/crowd:

crecer

swell population/crowd:

aumentar

order books are beginning to swell again

los pedidos están aumentando otra vez

the applause swelled to a crescendo

los aplausos se fueron haciendo cada vez más fuertes

II. swell <Past Part swollen or Am swelled> [Am swɛl, Brit swɛl] VERB trans

1. swell (increase in size):

swell body/joint/features

hinchar

swell sails

hinchar

swell river

hacer crecer

swell river

hacer subir

2. swell (increase in number, volume):

swell population/total/funds

aumentar

to swell the ranks of the unemployed

engrosar las filas del desempleo

III. swell [Am swɛl, Brit swɛl] SUBST

1.1. swell (of sea):

swell

oleaje m

a heavy swell

un fuerte oleaje

a heavy swell

una marejada

1.2. swell (surge, movement):

swell

oleada f

a swell of indignation/interest

una oleada de indignación/interés

1.3. swell (protuberance, curve) kein Pl:

the low swell of the Welsh hills

la suave ondulación de las colinas galesas

the firm swell of her breasts/belly

la turgencia de sus senos/su vientre liter

2. swell MUS:

swell (symbol)

regulador m

swell (device on organ)

regulador m del registro de sonido

3. swell (well-dressed person):

swell ugs, veraltend

dandy m

IV. swell [Am swɛl, Brit swɛl] ADJ

1. swell (fine, excellent) Am:

swell ugs

fenomenal ugs

swell ugs

bárbaro ugs

swell ugs

sensacional ugs

so you can come? swell! as Interj

¿así que puedes venir? ¡bárbaro or fantástico! ugs

2. swell (stylish):

swell ugs, veraltend

elegantón ugs

Spanisch

Englisch

oleaje

swell

hay mucho oleaje

there's a heavy swell

marejadilla

slight swell

marejada

swell

abotagarse cara:

to swell up

engrosar

to swell

pasaron a engrosar las filas del partido

they swelled o joined the ranks of the party

el nuevo impuesto va a engrosar considerablemente las arcas del estado

the new tax will swell the state coffers considerably

rodilleras

swell

engordar

to swell

mar de fondo

swell

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est VERB trans swelled, swollen

1. swell (size):

swell

hinchar

2. swell (number):

swell

engrosar

II. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est VERB intr

1. swell (get bigger):

swell

hincharse

2. swell (get louder):

swell sound

subir

3. swell (increase):

swell

aumentar

III. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est SUBST kein Pl (of sea)

swell

oleaje m

a heavy swell

un fuerte oleaje

IV. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est ADJ Am ugs

swell

genial

Spanisch

Englisch

marejada

swell

oleaje

swell

afluxionarse

to swell

entumecerse (hinchazón)

to swell

inflarse de algo

to swell with sth

cundir (el arroz)

to swell

hinchar (estómago)

to swell

hinchar

to swell

hincharse

to swell

mar de fondo

swell

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] VERB intr

1. swell (get bigger):

swell

hincharse

2. swell (get louder):

swell sound

subir

3. swell (increase):

swell

aumentar

II. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] VERB trans

1. swell (in size):

swell

hinchar

2. swell (in number):

swell

engrosar

III. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] SUBST (of sea)

swell

oleaje m

a heavy swell

un fuerte oleaje

IV. swell <swelled, swelled [or swollen]-er, -est> [swel] ADJ ugs

swell

genial

Spanisch

Englisch

marejada

swell

oleaje

swell

afluxionarse

to swell

entumecerse (hinchazón)

to swell

inflarse de algo

to swell with sth

hinchar (estómago)

to swell

hinchar

to swell

hinchar

to swell

mar de fondo

swell

Present

I	swell
you	swell
he/she/it	swells
we	swell
you	swell
they	swell

Past

I	swelled
you	swelled
he/she/it	swelled
we	swelled
you	swelled
they	swelled

Present Perfect

I	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
he/she/it	has	swollen / swelled
we	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
they	have	swollen / swelled

Past Perfect

I	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
he/she/it	had	swollen / swelled
we	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
they	had	swollen / swelled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Made of particleboard or melamine, these cabinets tend to break down or swell if they get too wet, too often.

www.moneysense.ca

The dried food would start to swell, and after two minutes the mixture was stirred, and a sachet of sauce added.

en.wikipedia.org

The lymph nodes which lie in the lymphatic system will often swell or inflame as a reaction to the disease or infection.

en.wikipedia.org

The grass is not grown for its grain, as are other wild rice species, but for the stems, which swell into juicy galls when infected with the smut.

en.wikipedia.org

When played back forward the last echos are heard before the effected sound creating a rush like swell preceding and during playback.

en.wikipedia.org