LOGRAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

lograr VERB trans

lograr objetivo

to attain

lograr objetivo

to achieve

lograr éxito

to achieve

no logró lo que quería

he didn't get o achieve what he wanted

no logró lo que quería

he didn't achieve his aim

solo logró el quinto puesto

she only managed fifth place

lograron una victoria histórica en la final

they won o achieved a historic victory in the final

lograr + infinit.

to manage to +  infinit.

lograron llegar a la cima

they managed to reach the top

lograron llegar a la cima

they succeeded in reaching the top

no logró convencerla

he was unable to o he couldn't persuade her

no logró convencerla

he did not manage to o he failed to persuade her

todavía no han logrado asumir esta realidad

they still haven't come to terms with this fact

(lograr + subj) por fin logró que le pagaran

he finally managed to get o he finally succeeded in getting them to pay him

(lograr + subj) por fin logró que le pagaran

he finally got them to pay him

a ver si logras desenchufarte del trabajo

try to switch off and forget about work

lograr el triplete

to score a hat trick

Englisch

Spanisch

attain position

lograr

attain goal

lograr

attain ambition

lograr

bring off feat/victory

lograr

if you can pull it off, you're made (for life)

si lo logras, tienes el futuro resuelto (de por vida)

procure form

lograr

to procure the release of the hostages

conseguir or lograr la libertad de los rehenes

she managed to stare him down

lo miró fijamente hasta lograr que apartara la vista

it will only be achievable with great difficulty

solo con gran dificultad se podrá lograr

see if you can nail him down on this issue

a ver si logras que te dé una respuesta concreta sobre este asunto

Spanisch

Englisch

I. lograr VERB trans

lograr

to achieve

lograr (premio)

to win

logré convencerla

I managed to convince her

II. lograr VERB refl

lograr lograrse:

lograrse

to be successful

Englisch

Spanisch

bring off

lograr

live down

lograr superar

bring about

lograr

pull off

lograr

accomplish

lograr

to extricate oneself from sth

lograr salir de algo

to gain a foothold übtr

lograr establecerse

attain independence

lograr

achieve aim, objective

lograr

Spanisch

Englisch

I. lograr [lo·ˈɣrar] VERB trans

lograr

to achieve

logré convencerla

I managed to convince her

II. lograr [lo·ˈɣrar] VERB refl

lograr lograrse:

lograr

to be successful

Englisch

Spanisch

bring off

lograr

attain independence

lograr

live down

lograr superar

bring about

lograr

pull off

lograr

accomplish

lograr

to extricate oneself from sth

lograr salir de algo

achieve goal, objective

lograr

get in

(lograr) decir

get in

lograr

presente

yo	logro
tú	logras
él/ella/usted	logra
nosotros/nosotras	logramos
vosotros/vosotras	lográis
ellos/ellas/ustedes	logran

imperfecto

yo	lograba
tú	lograbas
él/ella/usted	lograba
nosotros/nosotras	lográbamos
vosotros/vosotras	lograbais
ellos/ellas/ustedes	lograban

indefinido

yo	logré
tú	lograste
él/ella/usted	logró
nosotros/nosotras	logramos
vosotros/vosotras	lograsteis
ellos/ellas/ustedes	lograron

futuro

yo	lograré
tú	lograrás
él/ella/usted	logrará
nosotros/nosotras	lograremos
vosotros/vosotras	lograréis
ellos/ellas/ustedes	lograrán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es recomendable desenchufar los teléfonos y pedir silencio en la casa si la compartimos con alguien en ese momento.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Algo malo está pasando cuando la misma revolución desenchufa a sus más perseverantes y leales defensores.

elrepublicanoliberal.blogspot.com

Simplemente porque estoy muy cansado y necesito desenchufarme un tiempo.

radiosonica929.com.ar

Muchos de ustedes se han desenchufado completamente de esa influencia.

mialmadediamante.blogspot.com

Si el que eligen no lo hace bien entonces desenchúfen lo a punta de votos.

resistenciavenezuela.org