REQUIERE - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

requerir VERB trans

1. requerir (necesitar):

requerir: to require

estos son los precios de los productos que requieren: these are the prices of the products you require

requiere mucha paciencia: it calls for o requires o demands o needs a great deal of patience

una enfermedad que requirió su hospitalización: an illness which necessitated o required her hospitalization

“se requiere buena presencia”: “good appearance essential”

2. requerir:

requerir documento: to require

requerir persona: to summon

el juez requirió su presencia como testigo: the judge summoned him to appear as a witness

fue requerido de pago: he was ordered to pay

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

labor-intensive: que requiere mucha mano de obra

taught: en el que se requiere asistencia a clase

multi-skilled role/job: que requiere diversas habilidades

the time involved is prohibitive: el tiempo que requiere lo hace prohibitivo

deskill: requerir menos especialización en

requisition services: requerir

he's in urgent need of surgery: requiere una inmediata intervención quirúrgica form

yes-no question: pregunta f que requiere un sí o un no como respuesta

gift aid: ayuda financiera, como becas para estudiantes, que no requiere devolución

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

requerir irr como sentir VERB trans

1. requerir (necesitar):

requerir: to require

esto requiere toda la atención: this calls for our fullest attention

este asunto requiere mucho tiempo: this affair demands a lot of time

2. requerir (amorosamente):

requerir: to woo

requerir de amores: to woo

3. requerir (intimar):

requerir: to urge

requerir a alguien que... +subj: to urge sb to ...

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

labour-intensive: que requiere mucha mano de obra

pernickety: que requiere minuciosidad

to take some doing: requerir esfuerzo

call for (require): requerir

to involve some skill: requerir cierta destreza

call back: requerir

claim time: requerir

that's a matter that challenges attention: es una cuestión que requiere atención

as occasion requires: si la ocasión lo requiere

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

requerir [rre·ke·ˈrir] irr como sentir VERB trans

1. requerir (necesitar):

requerir: to require

esto requiere toda la atención: this calls for our fullest attention

2. requerir (amorosamente):

requerir: to woo

requerir de amores: to woo

3. requerir (intimar):

requerir: to urge

requerir a alguien que... +subj: to urge sb to...

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

labor-intensive: que requiere mucha mano de obra

necessitate: requerir

to necessitate doing sth: requerir [o necesitar] hacer algo

persnickety: que requiere minuciosidad

to take some doing: requerir esfuerzo

call for (require): requerir

to involve some skill: requerir cierta destreza

call back: requerir

claim time: requerir

that's a matter that challenges attention: es una cuestión que requiere atención

presente
yo	requiero
tú	requieres
él/ella/usted	requiere
nosotros/nosotras	requerimos
vosotros/vosotras	requerís
ellos/ellas/ustedes	requieren

imperfecto
yo	requería
tú	requerías
él/ella/usted	requería
nosotros/nosotras	requeríamos
vosotros/vosotras	requeríais
ellos/ellas/ustedes	requerían

indefinido
yo	requerí
tú	requeriste
él/ella/usted	requirió
nosotros/nosotras	requerimos
vosotros/vosotras	requeristeis
ellos/ellas/ustedes	requirieron

futuro
yo	requeriré
tú	requerirás
él/ella/usted	requerirá
nosotros/nosotras	requeriremos
vosotros/vosotras	requeriréis
ellos/ellas/ustedes	requerirán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

esto requiere toda la atención: this calls for our fullest attention

este asunto requiere mucho tiempo: this affair demands a lot of time

requerir de amores: to woo

requerir a alguien que... +subj: to urge sb to ...

that's a matter that challenges attention: es una cuestión que requiere atención

labour-intensive: que requiere mucha mano de obra

it's a question of mind over matter: es una cuestión que requiere fuerza de voluntad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sin embargo, un verbo intransitivo no requiere un objeto directo para obtener todo su significado; significa algo por sí mismo.

www.spanishpodcast.org

Siempre he pensado que el control de los esfinteres es un proceso madurativo y que, por lo tanto, no requiere intervención alguna.

www.creciendocondavid.com

Por supuesto, es la tercera opción la mejor, pero ello requiere un esfuerzo y renuncia que descompensa interiormente.

www.lafecatolica.com

La oxigenación es parte indivisible de un proceso basado en limpiar y no ensuciar, que requiere la rectificación del estado de crónico ensuciamiento.

alternativa11.blogspot.com

El proceso de reindustrialización basado en la recuperación de la soberanía requiere más inversión privada y cambio tecnológico, la inversión pública y de las pymes son fundamentales pero no alcanzan.

www.pagina12.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch