ACAPARAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

acaparar VERB trans

1. acaparar productos/existencias:

acaparar

to hoard

acaparar

to stockpile

2. acaparar atención/interés:

acaparar

to capture

el trabajo acapara todo su tiempo

work takes up all his time

acaparó todas las miradas

all eyes were on her

3. acaparar ugs (monopolizar):

acaparar

to hog ugs

Englisch

Spanisch

monopolize

acaparar

corral votes

acaparar

hoard (anticipating a shortage)

acaparar

hoard

acaparar

people have started hoarding

la gente ha empezado a acaparar (provisiones)

to hog the limelight ugs

acaparar la atención de todo el mundo

hog limelight

acaparar

corner

acaparar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

acaparar VERB trans

1. acaparar (objetos):

acaparar

to hoard

2. acaparar (apoderarse):

acapararse de algo

to lay claim to sth

acaparar todas las miradas

to captivate everyone's attention

3. acaparar (por temor a una escasez inminente):

acaparar

to panic-buy

Englisch

Spanisch

buy up

acaparar

hog

acaparar

to hog sb/sth (all to oneself)

acaparar a alguien/algo (para uno mismo)

to steal the limelight

acaparar la atención del público

to scoop the pool Brit, Aus ugs

acaparar todos los premios

to corner the market

acaparar el mercado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

acaparar [a·ka·pa·ˈrar] VERB trans

acaparar

to hoard

acapararse de algo

to lay claim to sth

acaparar todas las miradas

to captivate everyone's attention

Englisch

Spanisch

buy up

acaparar

hog

acaparar

to hog sb/sth (all to oneself)

acaparar a alguien/algo (para uno mismo)

to steal the limelight

acaparar la atención del público

to corner the market

acaparar el mercado

presente

yo	acaparo
tú	acaparas
él/ella/usted	acapara
nosotros/nosotras	acaparamos
vosotros/vosotras	acaparáis
ellos/ellas/ustedes	acaparan

imperfecto

yo	acaparaba
tú	acaparabas
él/ella/usted	acaparaba
nosotros/nosotras	acaparábamos
vosotros/vosotras	acaparabais
ellos/ellas/ustedes	acaparaban

indefinido

yo	acaparé
tú	acaparaste
él/ella/usted	acaparó
nosotros/nosotras	acaparamos
vosotros/vosotras	acaparasteis
ellos/ellas/ustedes	acapararon

futuro

yo	acapararé
tú	acapararás
él/ella/usted	acaparará
nosotros/nosotras	acapararemos
vosotros/vosotras	acapararéis
ellos/ellas/ustedes	acapararán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Acaparando cosechas en el campo frente a las requisas.

rolandoastarita.wordpress.com

Acaparan, esconden o extraen del país cuanta harina, aceite o papel tualé existe para acusar al gobierno de una supuesta escasez.

www.difundelaverdad.org.ve

Renunciar a una política de rentas no salariales es un suicidio, porque están acaparándose recursos financieros por inútiles.

bichitos.blog.com.es

Acaparamos verdades para dar las; somos antenas receptoras de cosas celestes para trasmitir a los amigos.

www.otraparte.org

Acaparar y desprenderse son anverso y reverso de una misma moneda.

periodicotribuna.com.ar