FAULT - Englisch-Italienisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. fault [Brit fɔːlt, fɒlt, Am fɔlt] SUBST

1. fault (responsibility, guilt):

fault

colpa f

to be sb's fault, to be the fault of sb

essere colpa di qn

to be sb's fault that …

essere colpa di qn che …

it's all your fault

è tutta colpa tua

it's my own fault

è solo or tutta colpa mia

it's your own silly fault ugs

è solo colpa tua, stupido

it's not my fault

non è colpa mia

it's hardly their fault

non è veramente colpa loro

whose fault was it?

di chi era la colpa?

whose fault will it be if we're late? iron

di chi sarà la colpa se saremo in ritardo?

my fault entirely

è tutta colpa mia

the fault lies with him, the company

la colpa è sua, della ditta

through no fault of his, her own

non per colpa sua

to be at fault

essere in or avere torto

he's always finding fault

trova sempre qualcosa da ridire

2. fault:

fault (flaw in system, wiring, machine, person)

difetto m (in in)

fault (electrical failure, breakdown)

guasto m

structural, design, software fault

difetto strutturale, progettuale, di software

my greatest fault

il mio principale difetto

for all his faults

nonostante tutti i suoi difetti

to be generous, scrupulous to a fault

essere generoso, scrupoloso all'eccesso

3. fault SPORT (call):

fault

fallo!

to serve a fault

fare un fallo su servizio

4. fault JUR:

fault

colpa f

no-fault compensation

indennizzo corrisposto indipendentemente dalla responsabilità del danno

no-fault divorce

divorzio consensuale

no-fault insurance Am MOTOR

= assicurazione in cui l'indennizzo viene corrisposto all'assicurato indipendentemente dalla responsabilità dell'incidente

5. fault GEOL:

fault

faglia f

II. fault [Brit fɔːlt, fɒlt, Am fɔlt] VERB trans

fault

biasimare

fault

criticare

you can't fault her

non puoi fargliene una colpa

it cannot be faulted

è irreprensibile

to fault sb for sth

rimproverare qc a qn

to fault sb for doing

rimproverare a qn di avere fatto

fault line [ˈfɔːltˌlaɪn] SUBST

fault line

(linea di) faglia f

fault plane [ˈfɔːltˌpleɪn] SUBST

fault plane

piano m di faglia

design fault [dɪˈzaɪnˌfɔːlt] SUBST

design fault

difetto m di fabbricazione

thrust fault [ˈθrʌstfɔːlt] SUBST

thrust fault

faglia f inversa

fault-finder [Brit ˈfɔːltfʌɪndə] SUBST

1. fault-finder TECH:

fault-finder

chi, cosa individua i guasti

2. fault-finder (person):

fault-finder

criticone m / criticona f

I. double fault [Brit, Am ˈˌdəbəl ˈfɔlt] SUBST (in tennis)

double fault

doppio fallo m

II. double-fault VERB intr

double-fault

commettere (un) doppio fallo

foot fault [Brit, Am ˈfʊt ˌfɔlt] SUBST (in tennis)

foot fault

fallo m di piede

I. fault-finding [Brit, Am fɔlt ˈfaɪndɪŋ] SUBST

1. fault-finding TECH:

fault-finding (locating built-in flaw)

individuazione f dei difetti

fault-finding (locating breakdown)

individuazione f dei guasti

2. fault-finding (of person):

fault-finding

= tendenza a criticare tutto

II. fault-finding [Brit, Am fɔlt ˈfaɪndɪŋ] ADJ

fault-finding person

che critica tutto

fault-finding attitude

negativo

no-fault insurance [Brit nəʊˈfɔːlt ɪnˌʃʊər(ə)ns] SUBST Am MOTOR

no-fault insurance

=assicurazione in cui l'indennizzo viene corrisposto all'assicurato indipendentemente dalla responsabilità dell'incidente

im PONS Wörterbuch

Englisch

Italienisch

I. fault [fɔ:lt] SUBST

1. fault (responsibility):

fault

colpa f

it's not my fault

non è colpa mia

to be sb's fault (that …)

essere colpa di qu (se …)

to be at fault

essere in torto

to find fault with sb

trovare da ridire su qu

2. fault (character weakness):

fault

difetto m

to have its faults

avere i suoi difetti

to be generous to a fault

essere fin troppo generoso

3. fault (defect):

fault

difetto m

electrical/technical fault

problema f elettrico/tecnico

4. fault GEO:

fault

faglia f

5. fault SPORT:

fault

fallo m

double fault

doppio fallo

foot fault

fallo di piede

to call a fault

fischiare un fallo

II. fault [fɔ:lt] VERB trans

fault

criticare

no-fault [ˈnoʊ·fɔ:lt] ADJ (insurance)

no-fault

con indennizzo diretto

redress fault

rimediare a

it's hardly my fault that it's raining

cosa c'entro io se piove?

what do you mean it was my fault?

vuoi dire che era colpa mia?

Italienisch

Englisch

criticone

fault-finder

vizio

fault

fallo

fault

difetto

fault

colpa

fault

non è colpa mia

it's not my fault

Present

I	fault
you	fault
he/she/it	faults
we	fault
you	fault
they	fault

Past

I	faulted
you	faulted
he/she/it	faulted
we	faulted
you	faulted
they	faulted

Present Perfect

I	have	faulted
you	have	faulted
he/she/it	has	faulted
we	have	faulted
you	have	faulted
they	have	faulted

Past Perfect

I	had	faulted
you	had	faulted
he/she/it	had	faulted
we	had	faulted
you	had	faulted
they	had	faulted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was described as amiable, generous, hospitable and confiding to a fault.

en.wikipedia.org

Or daresay could it be the fault of the players?

www.punditarena.com

The other side of the fault line was quieter.

en.wikipedia.org

Believed to have been reactivated multiple times, the fault is extensive and could still pose a threat to locals.

en.wikipedia.org

He was partial to those who, for no fault of theirs, incurred the disapproval or displeasure of the family or community.

en.wikipedia.org