RESE - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. rendere [ˈrɛndere] VERB trans

1. rendere (restituire):

rendere

to give back

rendere oggetto prestato

to return

rendere oggetto prestato

to give back

rendere vista

to restore

rendere libertà

to give back

prestami 10 euro, te li renderò domani

lend me 10 euros, I'll pay you back tomorrow

vuoto a rendere

returnable bottle

2. rendere (ricambiare):

rendere saluto, invito

to return

a buon rendere!

I owe you one!

3. rendere (dare, tributare):

rendere conto di qc a qn

to account for sth to sb, to answer to sb for sth

dovrai rendere conto delle tue azioni

you'll have to account for your actions

non devo rendere conto a te di nulla

I don't have to answer to you

rendere omaggio a qn

to pay homage or tribute to sb

rendere giustizia a qn

to do sb justice, to do justice to sb

rendere grazie a qn

to thank sb

rendere grazie a Dio

to say grace

che Dio gliene renda merito!

bless his, her heart!

4. rendere (fruttare):

rendere investimento: denaro

to yield

rendere terra, campo: raccolto

to produce

un'azienda agricola che rende 60.000 euro all'anno

a farm which brings 60, 000 euros a year

le azioni rendono il 10%

the shares yield or return 10%

le mie vigne mi rendono molto denaro

my vineyards bring me in a good income

non rende niente

it doesn't pay

5. rendere sentimento, idea:

rendere (esprimere, tradurre)

to render

rendere (esprimere, tradurre)

to convey

rendere (riprodurre)

to convey atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

to render atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

to depict luce

rendere (riprodurre)

to reproduce suono

rendo l'idea?

have I got it across?

traduzione che non rende il ritmo dell'originale

translation that fails to catch the rhythm of the original

sapere rendere un'emozione attore:

to be good at putting across or over an emotion

rendere l'espressione di un volto pittore, fotografo:

to capture the expression on a face

6. rendere (fare diventare):

rendere

to make

rendere

to render

rendere qn felice, celebre

to make sb happy, famous

rendere qc possibile, difficile

to make sth possible, difficult

rendere qc inoffensivo

to render sth harmless

l'illuminazione rende lugubre la stanza

the lighting makes the room look gloomy

rendere qn madre, padre

to make sb mother, father

rendere pubblico relazione, vita privata

to make public

rendere pubblico verità, notizia

to make [sth] known

II. rendere [ˈrɛndere] VERB intr Aux avere

1. rendere (fruttare):

rendere, also rendere bene terra:

to be productive

rendere, also rendere bene coltura:

to do well

rendere, also rendere bene attività, commercio:

to be profitable

un investimento che non rende

an unremunerative investment

2. rendere (dare un rendimento):

a scuola non rende

he's not getting on at school

il motore rende bene

the engine performs well

questa carne non rende come l'altra

this meat doesn't go as far as the other

rende meglio a colori

it comes out better in colour

III. rendersi VERB refl

1. rendersi (diventare):

rendersi

to make oneself

rendersi indispensabile

to make oneself indispensable

rendersi ridicolo

to make a spectacle of oneself

Wendungen:

rendersi conto di

to appreciate, to realize

rendersi conto che …

to be or become aware that, to come to the realization that, to realize that …

sì, me ne rendo conto

yes, I can appreciate that

ti rendi conto di quanto costa?

do you realize how expensive that is?

IV. rendere [ˈrɛndere]

rendere l'anima a Dio

to give up the ghost

rendere pan per focaccia

to give tit for tat

rendere la pariglia

to return the favour iron

rendere la pariglia

to give tit for tat

resa [ˈresa] SUBST f

1. resa MILIT:

resa

surrender

resa

capitulation

resa condizionata

conditional surrender

resa incondizionata

unconditional surrender

condizioni di resa

terms of surrender

accettare, firmare la resa

to accept, sign the (terms of) surrender

intimare la resa al nemico

to summon the enemy to surrender

costringere un pugile alla resa SPORT

to force a boxer to give up

2. resa HANDEL (di merce invenduta):

resa

return

3. resa (riconsegna):

resa

return

resa

restitution

la resa di un libro

the restitution of a book

la resa di un prestito

the repayment of a loan

4. resa:

resa (rendimento)

return

resa (rendimento)

performance

resa (rendimento)

outturn

resa (ricavo)

profit

resa (ricavo)

yield

questo prodotto ha un'ottima resa

the performance of this product is excellent

queste azioni hanno una buona resa

these shares have or give a good return

Wendungen:

resa dei conti

rendering of accounts

resa dei conti übtr

showdown

alla resa dei conti

when the chips are down, when it comes to the crunch

I. reso¹ [ˈreso] VERB Part Perf

reso → rendere

II. reso¹ [ˈreso] SUBST m (nell'editoria)

reso

= unsold copies

I. rendere [ˈrɛndere] VERB trans

1. rendere (restituire):

rendere

to give back

rendere oggetto prestato

to return

rendere oggetto prestato

to give back

rendere vista

to restore

rendere libertà

to give back

prestami 10 euro, te li renderò domani

lend me 10 euros, I'll pay you back tomorrow

vuoto a rendere

returnable bottle

2. rendere (ricambiare):

rendere saluto, invito

to return

a buon rendere!

I owe you one!

3. rendere (dare, tributare):

rendere conto di qc a qn

to account for sth to sb, to answer to sb for sth

dovrai rendere conto delle tue azioni

you'll have to account for your actions

non devo rendere conto a te di nulla

I don't have to answer to you

rendere omaggio a qn

to pay homage or tribute to sb

rendere giustizia a qn

to do sb justice, to do justice to sb

rendere grazie a qn

to thank sb

rendere grazie a Dio

to say grace

che Dio gliene renda merito!

bless his, her heart!

4. rendere (fruttare):

rendere investimento: denaro

to yield

rendere terra, campo: raccolto

to produce

un'azienda agricola che rende 60.000 euro all'anno

a farm which brings 60, 000 euros a year

le azioni rendono il 10%

the shares yield or return 10%

le mie vigne mi rendono molto denaro

my vineyards bring me in a good income

non rende niente

it doesn't pay

5. rendere sentimento, idea:

rendere (esprimere, tradurre)

to render

rendere (esprimere, tradurre)

to convey

rendere (riprodurre)

to convey atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

to render atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

to depict luce

rendere (riprodurre)

to reproduce suono

rendo l'idea?

have I got it across?

traduzione che non rende il ritmo dell'originale

translation that fails to catch the rhythm of the original

sapere rendere un'emozione attore:

to be good at putting across or over an emotion

rendere l'espressione di un volto pittore, fotografo:

to capture the expression on a face

6. rendere (fare diventare):

rendere

to make

rendere

to render

rendere qn felice, celebre

to make sb happy, famous

rendere qc possibile, difficile

to make sth possible, difficult

rendere qc inoffensivo

to render sth harmless

l'illuminazione rende lugubre la stanza

the lighting makes the room look gloomy

rendere qn madre, padre

to make sb mother, father

rendere pubblico relazione, vita privata

to make public

rendere pubblico verità, notizia

to make [sth] known

II. rendere [ˈrɛndere] VERB intr Aux avere

1. rendere (fruttare):

rendere, also rendere bene terra:

to be productive

rendere, also rendere bene coltura:

to do well

rendere, also rendere bene attività, commercio:

to be profitable

un investimento che non rende

an unremunerative investment

2. rendere (dare un rendimento):

a scuola non rende

he's not getting on at school

il motore rende bene

the engine performs well

questa carne non rende come l'altra

this meat doesn't go as far as the other

rende meglio a colori

it comes out better in colour

III. rendersi VERB refl

1. rendersi (diventare):

rendersi

to make oneself

rendersi indispensabile

to make oneself indispensable

rendersi ridicolo

to make a spectacle of oneself

Wendungen:

rendersi conto di

to appreciate, to realize

rendersi conto che …

to be or become aware that, to come to the realization that, to realize that …

sì, me ne rendo conto

yes, I can appreciate that

ti rendi conto di quanto costa?

do you realize how expensive that is?

IV. rendere [ˈrɛndere]

rendere l'anima a Dio

to give up the ghost

rendere pan per focaccia

to give tit for tat

rendere la pariglia

to return the favour iron

rendere la pariglia

to give tit for tat

reso² [ˈrɛzo] SUBST m ZOOL

reso

rhesus monkey

Englisch

Italienisch

rhesus monkey

reso m

out-turn

resa f

capitulation

resa f (to di fronte a)

showdown (between people)

resa f dei conti

showdown (between factions)

resa f dei conti

vulgarize place, activity

rendere popolare

vulgarize situation, story

rendere volgare

innocent misrepresentation

dichiarazione f inesatta resa in buonafede

Italienisch

Englisch

resa [ˈre:·sa] SUBST f

1. resa MILIT:

resa

surrender

2. resa (restituzione):

resa

return

3. resa (rendimento):

resa

performance

4. resa (Wendung):

resa dei conti a. übtr

day of reckoning

I. rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] VERB trans

1. rendere (soldi, merce, libro):

rendere

to return

rendere giustizia a qu/qc

to do justice to sb/sth

a buon rendere

it's my turn next time

2. rendere (tributare):

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

rendere lode a qu

to praise sb

3. rendere (esprimere: senso, messaggio, sensazione):

rendere

to convey

rendere l'idea di qc

to give the idea of sth

4. rendere (far diventare: felice, indispensabile, importante):

rendere

to make

5. rendere (fruttare: investimento, attività):

rendere

to earn

II. rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] VERB refl rendersi

1. rendere (diventare):

rendersi

to become

2. rendere (sembrare):

rendersi

to seem

3. rendere (Wendung):

rendersi conto di qc

to realize sth

reso [ˈre:·so] SUBST m (merce restituita)

reso

returned goods pl

I. reso (-a) VERB

reso Part Perf di rendere

II. reso (-a) ADJ

reso (-a)

returned

I. rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] VERB trans

1. rendere (soldi, merce, libro):

rendere

to return

rendere giustizia a qu/qc

to do justice to sb/sth

a buon rendere

it's my turn next time

2. rendere (tributare):

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

rendere lode a qu

to praise sb

3. rendere (esprimere: senso, messaggio, sensazione):

rendere

to convey

rendere l'idea di qc

to give the idea of sth

4. rendere (far diventare: felice, indispensabile, importante):

rendere

to make

5. rendere (fruttare: investimento, attività):

rendere

to earn

II. rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] VERB refl rendersi

1. rendere (diventare):

rendersi

to become

2. rendere (sembrare):

rendersi

to seem

3. rendere (Wendung):

rendersi conto di qc

to realize sth

resa -a

unconditional surrender

Englisch

Italienisch

enslave

rendere schiavo

to be enslaved by sb/sth

essere reso schiavo da qn/qc

it dawned on him that …

si rese conto che …

showdown

resa f dei conti

roughen

rendere ruvido

incapacitate

rendere inabile

Presente

io	rendo
tu	rendi
lui/lei/Lei	rende
noi	rendiamo
voi	rendete
loro	rendono

Imperfetto

io	rendevo
tu	rendevi
lui/lei/Lei	rendeva
noi	rendevamo
voi	rendevate
loro	rendevano

Passato remoto

-
-
lui/lei/Lei	rendé
-
-
loro	renderono

Futuro semplice

io	renderò
tu	renderai
lui/lei/Lei	renderà
noi	renderemo
voi	renderete
loro	renderanno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

All'età di ventinove anni, tuttavia, ancora non ha reso salda la sua condizione sociale tramite un buon matrimonio.

it.wikipedia.org

La meccanizzazione ha ormai reso schiavo l'uomo ed è responsabile della perdita di gran parte dei valori.

it.wikipedia.org

A partire dagli anni settanta lo sviluppo dei dispositivi a stato solido hanno reso il raddrizzatore al mercurio obsoleto anche nelle applicazioni ad alta tensione.

it.wikipedia.org

Il perizoma è reso con un colore bianco trasparente, che si addensa solo nelle linee che descrivono le pieghe.

it.wikipedia.org

Non tutti i feriti sopravvissero durante la degenza, quindi si è reso necessario costruire un cimitero a pochi chilometri di distanza.

it.wikipedia.org