DIFFICILE - Italienisch-Englisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Englisch

I. difficile [difˈfitʃile] ADJ

1. difficile (disagevole, arduo):

difficile compito, percorso: difficult

difficile compito, percorso: hard

difficile compito, percorso: tough

difficile periodo, condizioni, atterraggio: difficult

difficile periodo, condizioni, atterraggio: hard

difficile momento, scelta: difficult

difficile momento, scelta: awkward

difficile momento, scelta: tough

è difficile fare, a farsi, a dirsi: it's difficult or hard to do, to tell

è difficile per qn fare qc: it's hard for sb to do sth

questo è troppo difficile per me: that's too difficult for me or above my head or beyond me

trovare difficile fare: to find it difficult or hard to do

rendere la vita difficile a qn: to make life difficult for sb, to give sb a hard time, a rough ride

non dovrebbe essere difficile convincerli: it shouldn't be difficult to convince them

è difficile viverci, andarci d'accordo: he's difficult to live with, to get on with

2. difficile (complicato):

difficile lingua, problema, ruolo, testo, autore: difficult

difficile lingua, problema, ruolo, testo, autore: hard

difficile domanda, questione: difficult

difficile domanda, questione: tricky

3. difficile (poco probabile):

difficile: unlikely

difficile: improbable

è difficile che ci riescano: they are unlikely to succeed

sarà difficile che io venga: it's unlikely that I will come

4. difficile (intrattabile):

difficile persona, carattere, umore: difficult

un bambino difficile: a problem child

5. difficile (esigente):

difficile persona: choosy

difficile persona: particular

difficile persona: hard to please

difficile persona: fussy

difficile persona: fastidious in: about

difficile gusti: fastidious

essere difficile or di gusti difficili in, nel persona: scelta, cibo, bevanda: to be particular or fussy about

non ti compro più niente, sei troppo difficile!: I won't buy you anything else, you're too fussy!

lo trovi bello? non sei di gusti difficili!: do you think he's good-looking? you're not hard to please!

II. difficile [difˈfitʃile] SUBST mf (persona)

fare il difficile, la difficile: to be choosy or fussy or particular

III. difficile [difˈfitʃile] SUBST m (difficoltà)

difficile: difficulty

difficile: difficult part

qui sta il difficile: here lies the difficulty

il difficile sta nel or è fare: the difficulty lies in doing

Englisch

Italienisch

picky: difficile (about in)

to be a picky eater: essere difficile nel mangiare

trying person: difficile (da sopportare)

trying experience: duro, difficile

it's all terribly trying: è tutto terribilmente penoso, difficile

pernickety abw: pignolo, difficile (about su)

kittle: intrattabile, difficile, permaloso, suscettibile

stumper: domanda f difficile

knotty: difficile

ineducable: difficile da educare, ineducabile

tongue-twisting: difficile da pronunciare

crack-jaw: difficile da pronunciare

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Englisch

I. difficile [dif·ˈfi:·tʃi·le] ADJ

1. difficile (gener):

difficile: difficult

essere di gusti -i: to be fussy

2. difficile (improbabile):

difficile: unlikely

è difficile che venga …: he's unlikely to come

II. difficile [dif·ˈfi:·tʃi·le] SUBST m (momento, fase)

difficile: difficult part

III. difficile [dif·ˈfi:·tʃi·le] SUBST mf (persona)

fare il [o la] difficile: to be difficult

Englisch

Italienisch

heavy going: difficile

choos(e)y: difficile

taxing: difficile

wayward: difficile

formidable opponent, task: difficile

trying (difficult): difficile

problem child: bambino(-a) m (f) difficile

testing: difficile

poser (question): domanda f difficile

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

è difficile che venga …: he's unlikely to come

to give sb a hard time ugs: rendere la vita difficile a qn

to see sb through (a difficult time): essere d'aiuto a qu (in un momento difficile)

she is said to be a very difficult person: si dice che sia una persona molto difficile

living by oneself can be very difficult: vivere da soli può essere difficile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La legge sul reclutamento ebbe infatti un lungo e difficile percorso.

it.wikipedia.org

Tuttavia il nuovo lavoro si rivelò altamente impopolare, in particolare per i cantanti, che trovarono incredibilmente difficile da eseguire.

it.wikipedia.org

L'effetto netto futuro e passato è difficile da stabilire in quanto dipende dalla composizione e dalla formazione delle nubi stesse.

it.wikipedia.org

Più difficile è chiarire quando si produce l'acclimatamento e l'ispanizzazione del mito in una leggenda medievale.

it.wikipedia.org

Alla grave precarietà della condizione abitativa e igienico-sanitaria rilevabile in molti dei loro stanziamenti, si aggiunge anche una difficile situazione economica.

it.wikipedia.org