DOMANDA - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

domanda [doˈmanda] SUBST f

1. domanda (interrogazione):

domanda

question su: about, on

porre or fare una domanda (a qn)

to ask (sb) a question

rispondere a una domanda

to answer a question

rispondere alla domanda di qn

to answer sb's question

è una bella domanda e la ringrazio per averla posta

that is a good question and I thank you for asking it

le domande fatte all'esame

the questions asked in the exam

che domanda!

what a question!

bella domanda!

that's a good question!

senza porsi troppe domande

unthinkingly

tempestare qn di domande

to fire or shoot questions at sb, to rain questions on sb

2. domanda (pratica, formulario):

domanda

application di: for

le domande di abbonamento sono numerose

there are many applications for subscriptions

la loro domanda di adozione è stata respinta

their adoption application has been turned down

le domande d'adesione possono farsi qui

applications for membership can be made here

fare domanda di trasferimento

to apply for a transfer

rimborso su semplice domanda scritta

refund on written application

una domanda per il passaporto, d'iscrizione

a passport application, a registration form

spedire la domanda per la borsa prima del 10 maggio

send your grant application before 10th May

fare domanda di estradizione

to request extradition

fare domanda di lavoro

to apply for a job

fare una domanda di matrimonio a qn

to propose to sb

“lavoro domande” (rubrica nei giornali)

“situations wanted”

3. domanda WIRTSCH:

domanda

demand

l'offerta e la domanda

supply and demand

Wendungen:

domanda aperta

open-ended question

domanda di assunzione

(letter of) application

domanda di estradizione

extradition request

domanda di grazia

petition for reprieve

domanda di lavoro

job application

domanda di matrimonio

marriage proposal

domanda pilotata

leading question

domanda riconvenzionale

counter-claim

domanda riconvenzionale

cross-claim

domanda trabocchetto

trick question

I. domandare [domanˈdare] VERB trans

1. domandare (chiedere):

domandare (per sapere) ora, strada

to ask

domandare (per ottenere) denaro, aiuto, perdono, consiglio

to ask for

domandare l'autorizzazione or il permesso a qn

to ask (for) sb's permission per fare: to do

domandare la parola

to ask for permission to speak, to ask leave to speak

domandare scusa a qn

to apologize to sb

e me lo domandi!

you're asking me?

2. domandare (interrogare):

domandare qc a qn

to ask sb sth

domandagli come si chiama

ask him his name

domandare a qn come, perché, se

to ask sb how, why, whether

Alessia domandò a Fabio se sarebbe venuto

Alessia asked Fabio if he was coming

domandagli come ha fatto

ask him how he did it

“è partita?” domandò

“has she left?” he asked

domandare a bruciapelo or di punto in bianco

to ask point-blank

domando e dico se questa è la maniera di comportarsi ugs

I ask you, is this the way to behave?

3. domandare (come prezzo):

quanto domandano per quel quadro?

what (price) are they asking for that painting?

II. domandare [domanˈdare] VERB intr Aux avere

domandare

to ask

Gianni ha domandato di te

Gianni asked after you, Gianni asked how you were getting on

III. domandarsi VERB refl (interrogarsi)

domandarsi se, perché, come, dove, ciò che

to wonder whether, why, how, where, what

mi domando quale sarà il mio prossimo lavoro

I wonder what my next job will be

“credi che l'abbia fatto apposta?” - “me lo domando”

“do you think she did it on purpose?” - “I wonder”

non ti sei mai domandato perché?

haven't you ever wondered why or asked yourself why?

malizioso domanda

artful

malizioso domanda

crafty

Englisch

Italienisch

catch question

domanda f trabocchetto

leading question

domanda f tendenziosa

trick question

domanda f trabocchetto

rhetorical question

domanda f retorica

cross-claim

domanda f riconvenzionale

tiebreaker (in quiz)

domanda f di spareggio

demand-pull inflation

inflazione f da domanda

Italienisch

Englisch

domanda [do·ˈman·da] SUBST f

1. domanda (interrogazione, quesito):

domanda

question

fare una domanda

to ask a question

punto di domanda

question mark

2. domanda (richiesta: di rimborso, iscrizione):

domanda

request

domanda di lavoro

application

domanda di matrimonio

proposal

3. domanda HANDEL:

domanda

demand

I. domandare [do·man·ˈda:·re] VERB trans

1. domandare (per sapere):

domandare

to ask

domandare qc a qu

to ask sb sth

domandare un consiglio a qu

to ask sb for advice

domandare notizie di qu

to ask sb for news

domandare il prezzo di qc

to ask the price of sth

2. domandare (per ottenere):

domandare

to ask for

domandare un favore a qu

to ask sb for a favor

domandare la parola

to ask for permission to speak

domandare scusa

to say sorry

II. domandare [do·man·ˈda:·re] VERB refl

domandare domandarsi:

domandarsi

to wonder

Englisch

Italienisch

leading question

domanda f tendenziosa

rhetorical question

domanda f retorica

to fend off a question

schivare una domanda

inquiry

domanda f

application form

(modulo m di) domanda f

poser (question)

domanda f difficile

peak demand

picco m della domanda

futile question

domanda f futile

Presente

io	domando
tu	domandi
lui/lei/Lei	domanda
noi	domandiamo
voi	domandate
loro	domandano

Imperfetto

io	domandavo
tu	domandavi
lui/lei/Lei	domandava
noi	domandavamo
voi	domandavate
loro	domandavano

Passato remoto

io	domandai
tu	domandasti
lui/lei/Lei	domandò
noi	domandammo
voi	domandaste
loro	domandarono

Futuro semplice

io	domanderò
tu	domanderai
lui/lei/Lei	domanderà
noi	domanderemo
voi	domanderete
loro	domanderanno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Oltre che naturalmente dei testimoni, sui quali non ebbe tutti i torti.

it.wikipedia.org

È una delle forme di piede torto congenito.

it.wikipedia.org

Per ogni bambino era stilato un rapporto dove la diagnosi principale era costituita dall'incuria mentre le altre forme di abuso rispondevano alla voce «altri torti».

it.wikipedia.org

È il caso più frequente di piede torto congenito.

it.wikipedia.org

Il terremoto del 1915 interessò un settore della catena appenninica fino ad allora caratterizzato da una sismicità giudicata a torto poco significativa.

it.wikipedia.org