Italienisch
Englisch
I. essere1 [ˈɛssere] VERB intr Aux essere
- essere o non essere
- to be or not to be
- sia la luce
- let there be light
- era tutta in verde, bianco
- she was all in green, white
- tre anni or sono
- three years ago
- nel (bel) tempo che fu
- in the good old days
- sono subito da lei, signora
- I'll be with you right away, madam
- “sei brutto!” “sarai bello tu!”
- “you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”
- scemo sarai tu!
- you're the real idiot!
- che ne è di…?
- what (has become) of…?
- che ne è stato di tutte quelle belle promesse?
- what happened to all those fine promises?
- che ne sarà di noi?
- what will become of us?
- non è più fra noi euph
- he's no longer with us
- non è da te, da lui
- it's not like you, him
- fosse anche solo per un momento
- if only for a moment
- se non fosse per la loro veneranda età…
- were it not or if it were not for their advanced age…
- se non fosse stato per te, sarei morto
- had it not been for you, I would have died
- se fossi in te, lui, loro…
- if I were you, him, them…
- anche se or quandanche fosse
- even if it were so
- per essere un capo non è male
- as bosses go, she's not bad
- per essere bello è bello ma…
- I'm not saying he's not handsome, but…
- può essere
- maybe, perhaps
- può essere che non venga
- he may or might not come
- non può essere (vero)!
- it can't be (true)!
- quel che è stato, è stato
- let bygones be bygones
- sarà! (forse)
- maybe
- sarà! (ne dubito)
- I have my doubts
- sarà anche il capo ma
- he may be the boss, but
- sarà quel che sarà
- what(ever) will be will be
- e sia!
- so be it!
- sia come sia
- be that as it may
- che è che non, è com'è come non è…
- = unexpectedly and for no apparent reason
II. esserci, esservi
- che (cosa) c'è? (che succede?)
- what is it?
- che (cosa) c'è? (che succede?)
- what's up?
- che (cosa) c'è? (che succede?)
- what's the matter?
- che (cosa) c'è? (che vuoi?)
- yes?
- che (cosa) c'è? (con tono seccato)
- what do you want?
- c'è che mi dà sui nervi
- she's getting on my nerves, that's what's wrong
- c'è nessuno (in casa)?
- is anybody there or in?
- sono Luca, c'è tuo fratello?
- it's Luca, is your brother in or there?
- non ci sono per nessuno
- I'm not in for anyone
- ce n'è per due ore
- it'll take two hours
- c'era una volta
- once upon a time there was
- ci sei o ci fai? ugs
- = are you thick or what?
- ci siamo (ci risiamo)
- there we go again
- ci siamo (ecco che si comincia)
- here we go
essere2 [ˈɛssere] SUBST m
1. essere (organismo vivente):
- essere
- being
- essere umano
- human being
- essere vivente
- living being
- un essere razionale
- a rational being
2. essere (persona):
- essere
- person
- essere
- creature
- un essere spregevole
- a despicable person
3. essere (natura intima):
- essere
- being
- con tutto il proprio essere detestare, desiderare
- with one's whole being
- ferito nel più profondo del proprio essere
- hurt to the core
4. essere (esistenza):
- essere
- being
- essere
- existence
- porre in essere qc
- to give shape or life to sth
Wendungen:
- l'essere supremo REL
- the Supreme Being
non essere [nonˈɛssere] SUBST m
- non essere
- non-being
- è, sarebbe augurabile che …
- it is, would be desirable that …
Englisch
Italienisch
- it would be more seemly to…
- sarebbe più conveniente…
- it would be prudent to wait
- sarebbe prudente aspettare
- it would be misleading to say that …
- sarebbe fuorviante dire che …
- it would be assuming to do
- sarebbe presuntuoso fare
- that would be treason
- sarebbe considerato tradimento
- ideally, the tests should be free, the tests should ideally be free
- l'ideale sarebbe che gli esami fossero gratuiti
- ideally, we'd like a house, to stay
- l'ideale per noi sarebbe una casa, restare
- to be ideally suited couple, colours:
- essere perfettamente assortito
- to be ideally suited for job, role
- essere perfetto per
Italienisch
Englisch
essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERB intr +essere
1. essere (gener):
- essere
- to be
- c'è
- there is
- ci sono
- there are
- c'è odore di …
- there's a smell of …
- c'era una volta …
- once upon a time there was …
- c'eri anche tu?
- were you there too?
- ci siamo! (siamo arrivati)
- we're here!
- ci siamo! übtr (è arrivato il momento)
- the time has come
- essere di qu
- to belong to sb
- è Natale
- it's Christmas
- sono loro
- it's them
- sono ore che t'aspetto
- I've been waiting for you for hours
- chi è? (alla porta)
- who is it?
- che ora è?, che ore sono?
- what's the time?
- come sarebbe a dire?
- what do you mean?
2. essere (trovarsi):
- essere
- to be
3. essere ugs (costare):
- essere
- to cost
- quant'è? ugs (al bar)
- how much is it?
4. essere (provenire):
- essere
- to be
- sono di Padova
- I'm from Padua
essere2 SUBST m
1. essere (esistenza):
- essere
- existence
2. essere (creatura):
- essere
- being
- gli -i viventi
- living beings
3. essere ugs (persona):
- essere
- person
Englisch
Italienisch
- it is desirable that …
- sarebbe opportuno che … +subj
- ideally, we could catch the train
- l'ideale sarebbe prendere il treno
- it would be incorrect to say that …
- non sarebbe del tutto corretto dire che…
- to be bereft of sth
- essere privo di qc
- to feel bereft
- essere afflitto
- interrelate
- essere collegato
- to interrelate with each other
- essere in correlazione
- to be tanked up
- essere sbronzo
- intercommunicate
- essere intercomunicante
- miss out
- essere svantaggiato
| io | sono |
|---|---|
| tu | sei |
| lui/lei/Lei | è |
| noi | siamo |
| voi | siete |
| loro | sono |
| io | ero |
|---|---|
| tu | eri |
| lui/lei/Lei | era |
| noi | eravamo |
| voi | eravate |
| loro | erano |
| io | fui |
|---|---|
| tu | fosti |
| lui/lei/Lei | fu |
| noi | fummo |
| voi | foste |
| loro | furono |
| io | sarò |
|---|---|
| tu | sarai |
| lui/lei/Lei | sarà |
| noi | saremo |
| voi | sarete |
| loro | saranno |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nelle onomatopee il legame tra significante e significato sembra non essere totalmente immotivato.
it.wikipedia.org Il diamante ha però il difetto di non essere resistente all'ossidazione ad alte temperature e di essere reattivo al contatto con metalli ferrosi.
it.wikipedia.org L'accordo, visto come unione di volontà può non essere stabile, ciò accade quando una delle volontà era affetta da vizi.
it.wikipedia.org Carol le spiega che talvolta avere un seno così prosperoso, specie alla sua età, può non essere del tutto piacevole.
it.wikipedia.org Sergio si ritrova l'affidamento delle figlie, scoprendo di non essere un buon genitore e di non abituarsi alle richieste di privacy delle due.
it.wikipedia.org