BEFORE - Englisch-Italienisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Italienisch

Italienisch

I. before [Brit bɪˈfɔː, Am bəˈfɔr] PRÄP

1. before (earlier than):

before: prima (di)

the day before yesterday: l'altro ieri

the day before the interview: il giorno prima del colloquio

I was there the week before last: ero là due settimane fa

they hadn't met since before the war: non si vedevano da prima della guerra

it should have been done before now: avrebbe dovuto essere fatto prima (di adesso)

phone if you need me before then: telefonami se hai bisogno di me prima

six weeks before then: sei settimane prima

she became a doctor, like her mother before her: diventò medico come sua madre

before long it will be winter: presto sarà inverno

before long, he was speaking Spanish fluently: dopo poco tempo parlava spagnolo correntemente

not before time!: non è ancora ora!

it was long before your time: era molto prima che tu nascessi

2. before (in order, sequence, hierarchy):

before: prima di, davanti a

G comes before H in the alphabet: la G viene prima della H nell'alfabeto

your name comes before mine on the list: il tuo nome è prima del mio nella lista

the page before this one: la pagina precedente

3. before (in importance, priority):

before: prima di, davanti a

to put quality before quantity: anteporre la qualità alla quantità

for him, work comes before everything else: per lui il lavoro viene prima di tutto

should we place our needs before theirs?: dovremmo anteporre le nostre necessità alle loro?

ladies before gentlemen: prima le signore

4. before (this side of):

before: prima di

turn left before the crossroads: prima dell'incrocio giri a sinistra

5. before Am (in time expressions):

ten before six: le sei meno dieci

6. before (in front of):

before: davanti a

she appeared before them: è comparsa davanti a loro

the desert stretched out before them: il deserto si stendeva innanzi a loro

before our very eyes: proprio davanti ai nostri occhi

they fled before the invader: sono fuggiti dinnanzi all'invasore

7. before (in the presence of):

before: davanti a, dinanzi a

he was brought before the king: fu condotto dinanzi al re

to appear before a court: comparire dinanzi a un tribunale

to put proposals before a committee: presentare dei progetti (davanti) a una commissione

to bring a bill before parliament: portare una proposta di legge in parlamento

8. before (confronting):

before: di fronte a

they were powerless before such resistance: erano impotenti di fronte a una tale resistenza

these are the alternatives before us: queste sono le alternative che abbiamo di fronte

the task before us: il compito che abbiamo di fronte

II. before [Brit bɪˈfɔː, Am bəˈfɔr] ADJ

before: prima

before: precedente

the day, the week, the year before: il giorno, la settimana, l'anno prima

this page and the one before: questa pagina e quella precedente

III. before [Brit bɪˈfɔː, Am bəˈfɔr] ADV (at an earlier time)

before: prima

as before: come prima

before and after: prima e dopo

he had been there two months before: era stato là due mesi prima

have you been to India before?: sei già stato in India prima?

I've never been there before: non ci sono mai stato prima

haven't we met before?: non ci siamo già incontrati (prima)?

I've never seen him before in my life: non l'ho mai visto prima in vita mia

it's never happened before: non era mai successo prima d'ora

long before: molto prima

IV. before [Brit bɪˈfɔː, Am bəˈfɔr] KONJ

1. before (in time):

before I go, I would like to say that …: prima di andare, vorrei dire che …

before he goes, I must remind him that …: prima che vada, devo ricordargli che …

it was some time before she was able to walk again: ci volle un po' di tempo prima che riuscisse di nuovo a camminare

before I had time to realize what was happening, he…: prima che avessi il tempo di accorgermi di quello che stava succedendo, lui…

it will be years before I earn that much money!: ci vorranno anni prima che io guadagni tutto quel denaro!

oh, before I forget, did you remember to post that letter?: ah, prima che mi dimentichi, ti sei ricordato di imbucare quella lettera?

2. before (rather than):

before: piuttosto che

he would die before betraying that secret: preferirebbe morire piuttosto che rivelare quel segreto

3. before (otherwise, or else):

get out of here before I call the police!: uscite di qui prima che chiami la polizia!

4. before (as necessary condition):

before: perché

before: affinché

you have to show your ticket before they'll let you in: devi mostrare il biglietto perché ti facciano entrare

V. before [Brit bɪˈfɔː, Am bəˈfɔr]

before you could say Jack Robinson: in men che non si dica

before you know where you are…: in quattro e quattr'otto or in men che non si dica

I. go before VERB [ɡəʊ -] (go before)

go before (go in front): andare davanti a, precedere

go before (in time) übtr: venire prima, precedere

all that had gone before: tutto quello che era successo prima

II. go before VERB [ɡəʊ -] (go before [sb, sth])

go before person court, judge:

go before: comparire davanti a

the bill went before parliament: il progetto di legge è stato presentato in parlamento

before tax [bɪˈfɔːtæks] ADJ

before tax income, profit:

before tax: lordo, al lordo di imposte

lay before VERB [leɪ -] (lay [sth] before sb)

lay before law, bill: sottoporre a qn

lay before case, facts, evidence: esporre a qn

I laid the facts before them: esposi loro i fatti

put before VERB [pʊt -]

put sth before sb project: presentare qc a qn

best-before date [Brit bɛstbɪˈfɔː deɪt] SUBST

best-before date: March 2001 (on tin food etc.): da consumarsi preferibilmente entro marzo 2001

Italienisch

Italienisch

Englisch

Englisch

proravia: before

antecedentemente: before

prefestivo: before a holiday

avantieri: the day before yesterday

Englisch

Englisch

Italienisch

Italienisch

I. before [bɪ·ˈfɔ:r] PRÄP

1. before (earlier):

before: prima di

to leave before sb: partire prima di qu

before doing sth: prima di far qc

to wash one's hands before lunch: lavarsi le mani prima di pranzo

2. before (in front of):

before: davanti a

before my house: davanti a casa mia

to bow before sb: inchianarsi davanti a qc

before our (very) eyes: sotto i nostri occhi

3. before (preceding):

C comes before D: la C precede la D

just before the bus stop: proprio prima della fermata dell'autobus

4. before (having priority):

before: prima di

before everything: prima di tutto

to put sth before sth else: anteporre qc a qc

5. before (as future task):

to have sth before one: avere qc davanti a sé

II. before [bɪ·ˈfɔ:r] ADV

1. before (previously):

before: prima

I've seen it before: l'ho già visto

the day before: il giorno prima

two days before: due giorni prima

as before: come prima

2. before (in front):

this word and the one before: questa parola e quella prima

III. before [bɪ·ˈfɔ:r] KONJ

before: prima che +subj

he spoke before she went out: parlò prima che lei se ne andasse

he had a glass before he went: ha bevuto un bicchiere prima di andarsene

it was a week before he came: passò una settimana prima che arrivasse

he'd die before he'd tell the truth: preferirebbe morire piuttosto che dire la verità

to quail before sb/sth: sgomentarsi di fronte a qu/qc

to haul sb up before sb: trascinare qu davanti a qu

Italienisch

Italienisch

Englisch

Englisch

addietro: before

anni addietro: years before

anteporre: to put before

anteporre qc a qc: to put sth before sth

d': used before a vowel

avantieri: the day before yesterday

prefestivo (-a): before a holiday

alla vigilia di …: the day before …

alla vigilia di …: just before …

giovedì grasso: last Thursday before Lent

giovedì santo: Thursday before Easter

Present
I	go before
you	go before
he/she/it	goes before
we	go before
you	go before
they	go before

Past
I	went before
you	went before
he/she/it	went before
we	went before
you	went before
they	went before

Present Perfect
I	have	gone before
you	have	gone before
he/she/it	has	gone before
we	have	gone before
you	have	gone before
they	have	gone before

Past Perfect
I	had	gone before
you	had	gone before
he/she/it	had	gone before
we	had	gone before
you	had	gone before
they	had	gone before

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to appear in court/before a judge: presentarsi in tribunale/davanti a un giudice

to put the cart before the horse: mettere il carro davanti ai buoi

yeah, yeah, we've heard that one before: sì, sì, questa l'ho già sentita!

he had a glass before he went: ha bevuto un bicchiere prima di andarsene

it was a week before he came: passò una settimana prima che arrivasse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

According to legend, a group of men who went hunting on this mountain always returned home hungry, having caught only one quail between them.

en.wikipedia.org

Quails were sacrificed to the idol and their blood spilt before it and copal was burnt in his honour.

en.wikipedia.org

The quail egg ravioli is considered the restaurant's signature dish.

en.wikipedia.org

The fruit attracts birds, including bobwhite quail, that feed on the seeds.

en.wikipedia.org

The long delay between pairing and nesting is unusual for quails.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"before" auf weiteren Sprachen nachschlagen