NOME - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

nome [ˈnome] SUBST m

1. nome (designazione):

nome

name

qual è il nome di queste piante?

what's the name of these plants? what are these plants called?

degno di questo nome

worthy of the name

la malattia deve or prende il suo nome da

the disease owes or gets its name from

la lessicografia, come indica il nome stesso, è…

as its name implies, lexicography is…

avere solo il nome di repubblica

to be a republic in name only

conosciuto con il nome di

known as

dare un nome a

to name

in nome di

in the name of

in nome della legge, del nostro amore

in the name of the law, of our love

nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo

in the name of the Father, of the Son and of the Holy Ghost or Spirit

a nome di agire, parlare, firmare

on behalf of Brit

a nome di agire, parlare, firmare

in behalf of Am

2. nome:

nome (nome di battesimo)

name

nome (cognome)

surname

nome (cognome)

last name Am

cognome e nome

full name, first name and surname

secondo nome

second name

qual è il tuo nome?

what's your name?

avere il nome del padre, nonno

to be named after one's father, grandfather

una ragazza di nome Laura

a girl named Laura or by the name of Laura

chiamare qn per nome

to refer to sb by name

chiedere, conoscere il nome di qn

to ask, know sb's name

conoscere qn di nome

to know sb by name

lo conosco sotto un altro nome

I know him by another name

George Orwell, il cui vero nome era Eric Arthur Blair

George Orwell, whose real name was Eric Arthur Blair

rispondere al nome di

to answer to the name of

prenotare a nome Bianchi

to book or make a reservation in the name of Bianchi

a nome mio

in my name

a loro nome

under their (own) name

a che nome? a nome di chi?

under what name?

parlare a nome proprio

to speak for oneself

passaporto a nome di Nell Drury

a passport in the name of Nell Drury

dare il proprio nome a qc

to give one's name to sth

in Inghilterra il prodotto si vende sotto il nome di “Calex”

in England, the product is marketed under the trade name “Calex”

sotto falso nome

under an alias, under an assumed name

fare i nomi

to name names

senza fare nomi

naming no names, without mentioning any names

fuori i nomi!

we want the names!

3. nome (reputazione):

nome

name

farsi un nome

to make one's name, to make a name for oneself come: as

si è fatto un nome nella pubblicità

he made his name in advertising

infangare il buon nome della famiglia

to foul one's own nest

4. nome (persona eminente):

i grandi nomi dello spettacolo

the big names in showbusiness

5. nome LING (parte del discorso):

nome

noun

nome proprio

proper noun

nome comune

common noun, appellative (noun)

nome maschile, femminile, astratto, collettivo, concreto, numerabile

masculine, feminine, abstract, collective, concrete, count noun

dare dei -i a qn

to call sb names

chiamare le cose col loro nome

to call a spade a spade

di nome e di fatto

in word and deed

non di nome ma di fatto

in deed if not in name

Wendungen:

nome d'arte (di scrittore)

pen name

nome d'arte (di attore)

stage name

nome di battaglia

nom de guerre

nome di battesimo

Christian name

nome in codice

code name

società in nome collettivo JUR

general partnership

nome commerciale

proprietary name

nome commerciale

trade name

nome depositato HANDEL, JUR

(registered) trademark

nome di dominio COMPUT

domain name

nome doppio

double-barrelled name Brit

nome doppio

hyphenated name

nome di famiglia

surname

nome di famiglia

last name Am

nome registrato, nome utente

username

Englisch

Italienisch

stage name

nome m d'arte

heteronym

nome m eteronimo

count noun

nome m numerabile

agent noun

nome m d'agente

common noun

nome m comune

username

nome m utente

noun

nome m

trade name

nome m commerciale

proper noun

nome m proprio

Italienisch

Englisch

nome [ˈno:·me] SUBST m

1. nome:

nome (nome e cognome)

name

nome (opposto a cognome)

first name

nome di battesimo

baptismal name

farsi un nome

to make a name for oneself

a nome di qu

in sb's name

di nome (chiamato)

called

conoscere qu di nome

to know sb's name

2. nome (di cosa, luogo):

nome

name

nome depositato

registered trademark

3. nome LING:

nome

noun

nome astratto

abstract noun

nome collettivo

collective noun

nome comune

common noun

nome proprio

proper name

Englisch

Italienisch

proper name

nome m proprio

collective noun

nome m collettivo

middle name

secondo nome m

stage name

nome m d'arte

misnomer

nome m sbagliato

username

nome m utente

trade name

nome m commerciale

code name

nome m in codice

married name

nome m da sposata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

L'uomo non si può certo chiamare una persona affidabile.

it.wikipedia.org

Lo stile "sul petto" è quello che oggi chiamiamo a rana.

it.wikipedia.org

Nel febbraio 1684, diventò colonnello di un reggimento di fanteria chiamato in suo onore nel 1693 e mestre de camp di un reggimento di cavalleria.

it.wikipedia.org

Mediante sorteggio sono stati formati i tre gironi all'italiana (chiamati "gruppi"), composti ciascuno da quattro squadre.

it.wikipedia.org

Intanto il pubblico è invitato a chiamare qualcun altro con il telefono presente a ogni tavolo per invitarlo a bere o a ballare.

it.wikipedia.org