DAVANTI - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. davanti [daˈvanti] ADV

1. davanti:

davanti

in front

davanti (di fronte, dall'altra parte)

opposite

davanti (più avanti)

ahead

l'insegnante camminava davanti

the teacher walked in front

“dov'è la posta?” - “ci sei proprio davanti”

“where's the post office?” - “you're right in front of it”

la nostra casa ha la biblioteca davanti

the library is opposite or in front of our house, our house has the library opposite

guardate davanti!

face the front!

toglimelo da davanti

get him out of my sight

2. davanti (nella parte anteriore):

proprio davanti

at the very front

al cinema non mi piace sedere davanti

at the cinema I don't like sitting at the front

in macchina mi siedo sempre davanti

I always sit in the front of the car

3. davanti:

davanti a (di fronte a)

in front of

davanti a (di fronte a)

before

davanti a (fuori da)

outside

la macchina è parcheggiata davanti a casa

the car is parked in front of the house

è seduto davanti alla finestra

he's sitting at the window

sedeva davanti a me (dando le spalle)

she was sitting in front of me

sedeva davanti a me (di fronte)

she was sitting opposite me

ci sono passati davanti in macchina

they passed us by in their car

passare davanti a qn

to go past sb

passare davanti a qn (in una coda)

to cut in front of sb

guardare, camminare dritto davanti a sé

to look, walk straight ahead

troviamoci davanti al teatro

let's meet outside the theatre

proprio davanti ai nostri occhi

in front of or before our very eyes

hai tutta la vita davanti a te

you have a whole lifetime ahead of you

non davanti ai bambini!

not in front of the children!

l'ha detto davanti a me

he said it in front of me

comparire davanti alla Corte Suprema

to appear before the High Court

giuro davanti a Dio

I swear to God

davanti al notaio

before a notary

II. davanti [daˈvanti] ADJ inv

davanti denti

front

davanti ruote, posti

front

zampe davanti

front paws, forepaws

III. davanti <Pl davanti> [daˈvanti] SUBST m (parte anteriore)

davanti

front

sul davanti della casa

at the front of the house

mettere qc col davanti dietro

to put sth on backwards

il vestito si abbottona sul davanti

the dress buttons at the front

prosternarsi davanti all'altare

to be prostrate before the altar

Englisch

Italienisch

front-loader

lavatrice f con carica davanti

button-through

abbottonato (sul davanti)

hearthrug

tappeto m disposto davanti al focolare

to appear before (the) magistrates

comparire davanti ai giudici

at the chalkface

in classe or davanti alla classe

before a notary

davanti a un notaio

to face the firing squad

essere davanti al plotone d'esecuzione

death is the great leveller

sono tutti uguali davanti alla morte

Italienisch

Englisch

I. davanti [da·ˈvan·ti] ADV

davanti (di fronte)

opposite

davanti (nella parte anteriore)

in front

II. davanti [da·ˈvan·ti] PRÄP davanti a

1. davanti (di fronte a):

davanti a

in front of

2. davanti (dirimpetto):

davanti a

opposite

III. davanti <inv> [da·ˈvan·ti] ADJ

davanti

front

IV. davanti [da·ˈvan·ti] SUBST m

davanti

front

inchinarsi davanti a qc/qu

to bow down before sb/sth

Englisch

Italienisch

front yard

giardino m davanti alla casa

hearth rug

tappeto m (davanti al caminetto)

to haul sb up before sb

trascinare qu davanti a qu

outwork

struttura f difensiva (davanti alla fortificazione principale)

to be responsible for sth/to sb

essere responsabile di qc/davanti a qn

to be unperturbed by sth

restare imperturbabile davanti a qc

to put the cart before the horse

mettere il carro davanti ai buoi

front

davanti m inv

front

parte f davanti

in front

davanti

in front of

davanti a

front

davanti inv

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Il rito secolare si conclude così tra il tripudio generale, e l'anno successivo un nuovo carro verrà progettato e costruito.

it.wikipedia.org

Il carro presentò diverse migliorie, soprattutto nelle prestazioni fuori strada e nell'affidabilità, ma risultava comunque un veicolo troppo pesante come mezzo da ricognizione.

it.wikipedia.org

In tale rito, solitamente, il dio si manifestava su un carro lasciato, la notte, nel luogo in cui erano stati fatti i sacrifici.

it.wikipedia.org

Con pietre e carri sbarrò l'ingresso al villaggio e scavò una fossa dove pose il suo esercito, che ammontava a 4.000 uomini.

it.wikipedia.org

Così quando ordinò una contromossa la sua retroguardia, compresi i suoi numerosi carri rifornimento, divennero l'avanguardia della sua forza.

it.wikipedia.org