DIFFICOLTÀ - Italienisch-Englisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Englisch

difficoltà <Pl difficoltà> [diffikolˈta] SUBST f

1. difficoltà (complessità):

difficoltà

difficulty

la difficoltà di una lingua, di una operazione (chirurgica)

the difficulty of a language, an operation

la difficoltà di fare

the difficulty of doing

la difficoltà è, sta tutta lì

the difficulty is, lies there

avere, trovare difficoltà a fare

to have, find difficulty (in) doing, to find it difficult to do

faccio difficoltà ad accettare quest'idea

I have difficulty with that idea, I find it difficult to accept that idea

con difficoltà

with difficulty

2. difficoltà (situazione difficile):

difficoltà

difficulty

difficoltà

trouble

in difficoltà persona, amico

in difficulty, in trouble

in difficoltà aereo, nave, famiglia

in difficulty

in difficoltà settore, ditta

floundering, in trouble

in difficoltà governo, organizzazione

embattled, in trouble

mettere [qn] in difficoltà

to give [sb] trouble, to place [sb] in a difficult situation, to make things difficult for [sb]

mettersi in difficoltà

to get into trouble

3. difficoltà (ostacolo):

difficoltà

difficulty

difficoltà

problem

incontrare (delle) difficoltà

to run into or meet with or encounter difficulties

creare difficoltà

to give trouble

essere in difficoltà finanziarie

to be in financial straits, to have financial difficulties

non presentare difficoltà alcuna

to present no difficulty

(non) senza difficoltà

with no (little) difficulty, (not) without difficulty or difficulties

fare qc senza (alcuna) difficoltà

to do sth without problems

avere (delle) difficoltà a scuola

to have problems at school

avere difficoltà in francese, algebra

to have difficulties or problems with French, algebra

4. difficoltà (obiezione):

difficoltà

difficulty

fare delle difficoltà

to be awkward, to cause problems nel fare: about doing

mia madre non ha fatto alcuna difficoltà

my mother didn't raise a single objection

Englisch

Italienisch

floundering company

in difficoltà

floundering economy, industry

in (gravi) difficoltà

arduousness (of task, journey)

difficoltà f

trickiness

difficoltà f

awkwardness (of situation)

difficoltà f

learning disability

difficoltà fpl di apprendimento

speech difficulty

difficoltà f di pronuncia

choke down

inghiottire con difficoltà

knottiness übtr

difficoltà f

strenuousness (of work, activity)

difficoltà f

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Englisch

difficoltà <-> [dif·fi·kol·ˈta] SUBST f

1. difficoltà (complessità, problema):

difficoltà

difficulty

con difficoltà

with difficulty

incontrare delle difficoltà

to run into difficulty

ad ogni/alla minima difficoltà

at the slightest difficulty

2. difficoltà (obiezione):

fare difficoltà

to make objections

Englisch

Italienisch

teething troubles

difficoltà f pl iniziali

hard-pressed

in difficoltà

difficulty

difficoltà f

difficulty

difficoltà f

to have difficulty doing sth

avere difficoltà a fare qc

to encounter difficulties

incontrare delle difficoltà

plod on

cammminare con difficoltà

learning disability

difficoltà f di apprendimento inv

toughness

difficoltà f

hardness

difficoltà f

enormous difficulties

enormi difficoltà

distressed

in difficoltà

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Inoltre, suo marito aveva difficoltà ad adempiere ai suoi doveri di violinista, poiché si trovava nelle fasi iniziali della tubercolosi.

it.wikipedia.org

A causa delle dure conseguenze di due scioperi generali il movimento operaio segna un periodo di difficoltà.

it.wikipedia.org

Altre vie "minori" denotano una costante ricerca delle difficoltà e delle tecniche più avanzate.

it.wikipedia.org

All'inizio si può scegliere fra quattro corse di difficoltà crescente.

it.wikipedia.org

Al 2011 ha salito oltre 50 vie di difficoltà superiore a 8b.

it.wikipedia.org