Italienisch
Englisch
I. chiave [ˈkjave] SUBST f
1. chiave (di serratura, meccanismo):
- chiave
- key
- chiave della porta d'ingresso, del garage, della macchina
- front-door key, garage key, car key
- la chiave della mia camera
- the key to my bedroom
- le chiavi di casa
- the house keys
- la chiave che apre la serratura, la scatola
- the key that fits the lock, the box
- un mazzo di chiavi
- a set or bunch of keys
- le chiavi di s. Pietro
- St Peter's keys
- infilare la chiave nella serratura
- to put the key in the lock
- girare la chiave nella toppa, togliere la chiave dalla toppa
- to turn the key in the lock, to remove the key from the lock
- lasciare la chiave nella toppa
- to leave the key in the door
- dare due giri di chiave
- to turn the key twice
- chiudere a chiave porta, valigia, cassetto
- to lock
- si chiude a chiave?
- does it lock?
- sotto chiave
- under lock and key
- mettere or tenere qc sotto chiave
- to keep sth under lock and key, to lock sth away, up
- mettere or tenere qn sotto chiave
- to turn the key on sb, to shut sb
- chiavi in mano contratto, progetto, sistema
- turnkey
- chiavi in mano soluzione
- ready made
- chiavi in mano MOTOR prezzo
- on the road
2. chiave TECH (attrezzo):
- chiave
- spanner
- chiave
- wrench
3. chiave MUS (segno):
- chiave
- clef
- in chiave di sol
- in the treble clef
- chiave di basso, contralto
- bass, alto clef
- alterazione in chiave
- key signature
4. chiave MUS (congegno):
- chiave (di flauto, clarinetto)
- key
- chiave (di corno, tromba)
- valve
- chiave (di tamburo)
- tuning screw
5. chiave Prosody:
- chiave
- in old Italian songs, rhyme which links one stanza to another
6. chiave HERALD:
- chiave
- key
7. chiave (soluzione):
- chiave übtr
- key
- chiave übtr
- clue
- nel suo diario c'è la chiave del mistero
- his diary holds the key to the mystery
- la chiave di un libro di esercizi
- the key to exercises
- (cifrario) decifrare qc valendosi di una chiave
- to decipher sth with a key
- scoprire la chiave di un codice
- to break a code
8. chiave (elemento fondamentale, segreto) übtr:
- l'istruzione è la chiave del successo
- education is the key to success
- la chiave per il successo negli affari
- the recipe for business success or for succeeding in business
9. chiave (sistema interpretativo) übtr:
- in chiave politica
- from a political viewpoint or slant
- romanzo a chiave
- roman à clef
II. chiave [ˈkjave] ADJ inv
chiave posto, documento, elemento, ruolo, punto, problema, uomo, figura:
- chiave
- key attrib.
- parola chiave
- keyword
III. chiave [ˈkjave]
- chiave di accensione MOTOR
- ignition key
- chiave di accesso elettronico TECH
- digital security coding
- chiave da accordatore MUS
- tuning hammer
- chiave a barra esagonale, chiave di braccio SPORT
- armlock
- chiave a brugola
- Allen or hexagonal key
- chiave per candele MOTOR
- plug spanner
- chiave per candele MOTOR
- spark-plug wrench Am
- chiave per caricare
- winding key
- chiave dinamometrica
- torque wrench
- chiave femmina
- hollow key
- chiave fissa doppia
- open end spanner
- chiave fissa doppia (di serratura)
- cylinder key
- chiave a forcella
- fork spanner
- chiave inglese
- monkey wrench
- chiave di lettura
- key to the reading
- chiave magnetica
- key card
- chiave per mandrino
- chuck key
- chiave maschio
- solid-shafted key
- chiave maschio
- male key
- chiave multipla, chiave a pipa, chiave poligonale, chiave registrabile, chiave regolabile
- adjustable spanner
- chiave a rollino, chiave a stella
- ring spanner Brit
- chiave a tubo
- box spanner Brit
- chiave a tubo
- socket wrench
- chiave universale
- skeleton key
- chiave USB, chiave di volta ARCHIT
- keystone also übtr
I. chiavare [kjaˈvare] VERB trans vulg sl
- chiavare
- to screw
- chiavare
- to shag
- chiavare
- to fuck
II. chiavare [kjaˈvare] VERB intr Aux avere
vulg sl
- chiavare
- to screw
- chiavare
- to shag
- chiavare
- to fuck
- gli ho dato un doppione delle chiavi
- I gave him a spare set of keys
Englisch
Italienisch
- turnkey INGENIEUR, COMPUT contract, project, system
- chiavi in mano
- keyholder
- persona f che tiene le chiavi
- scrog
- chiavare
- adjustable spanner
- chiave f registrabile
- adjustable spanner (a punta)
- chiave f regolabile
- clef
- chiave f
- in the treble clef
- in chiave di sol
- ring spanner
- chiave f a stella
- ring spanner
- chiave f poligonale
- key card
- chiave f magnetica
Italienisch
Englisch
chiavare [kia·ˈva:·re] VERB trans vulg
- chiavare
- to screw vulg
chiave1 [ˈkia:·ve] SUBST f
1. chiave (di armadio, casa, auto):
- chiave
- key
- chiudere a chiave
- to lock
- mettere sotto chiave
- to put under lock and key
- -i in mano (prodotto)
- turnkey
- prezzo -i in mano (casa)
- price with immediate occupation
- prezzo -i in mano (auto)
- sticker price
2. chiave TECH (attrezzo):
- chiave
- wrench
- chiave inglese
- monkey wrench
3. chiave übtr (cardine):
- chiave
- key
4. chiave übtr (tono):
- chiave
- viewpoint
5. chiave COMPUT:
- chiave di ricerca
- search term
6. chiave arch:
- chiave di volta
- keystone
7. chiave MUS:
- chiave
- clef
chiave2 <inv> ADJ
- chiave
- -
- personaggio chiave
- key
Englisch
Italienisch
- turnkey operation
- operazione f chiavi in mano
- clef
- chiave f
- ignition key
- chiave f d'accensione
- monkey wrench
- chiave f inglese
- keyword
- parola f chiave
- heavy hitter
- persona f chiave
- bass clef
- chiave f di basso
| io | chiavo |
|---|---|
| tu | chiavi |
| lui/lei/Lei | chiava |
| noi | chiaviamo |
| voi | chiavate |
| loro | chiavano |
| io | chiavavo |
|---|---|
| tu | chiavavi |
| lui/lei/Lei | chiavava |
| noi | chiavavamo |
| voi | chiavavate |
| loro | chiavavano |
| io | chiavai |
|---|---|
| tu | chiavasti |
| lui/lei/Lei | chiavò |
| noi | chiavammo |
| voi | chiavaste |
| loro | chiavarono |
| io | chiaverò |
|---|---|
| tu | chiaverai |
| lui/lei/Lei | chiaverà |
| noi | chiaveremo |
| voi | chiaverete |
| loro | chiaveranno |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ha chiuso la carriera nel 1981, a 25 anni.
it.wikipedia.org Il posto di pilotaggio era completamente chiuso da una cupolina trasparente, sporgente, che garantiva visibilità in tutte le direzioni.
it.wikipedia.org Ha debuttato fin dall'inizio e ha chiuso la sua prima stagione molto bene, facendo solamente una sola penalità.
it.wikipedia.org Quando il gate è chiuso quindi il rivelatore è inattivo e non rivela particelle.
it.wikipedia.org Questa stazione chiuse nel 1932, ma è ancora visibile dai treni.
it.wikipedia.org