ANCHE - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

anche [ˈanke] KONJ

1. anche (con funzione aggiuntiva):

anche

too

anche

also

anche

as well

anch'io

me too

anche oggi piove

it's raining again today

sei stato anche tu in India?

have you too been to India?

sei stato anche in India?

have you been to India too?

c'era anche Fiona

Fiona was also there, Fiona was there too or as well

sono andata a Firenze, Roma e anche a Napoli

I went to Florence, Rome and Naples too or as well

anche mio padre era veterinario

my father was a vet too or as well

gli piace anche il golf

he also likes golf

è anche la nostra opinione

that's our opinion too or as well, that's also our opinion

vale anche la pena ricordare che …

it is also worth remembering that …

oltre a essere illegale è anche pericoloso

apart from being illegal, it's also dangerous

insegna anche storia

he also teaches history, he teaches history too

oltre a essere un'artista, scrive anche poesie

besides being an artist, she also writes poetry

disponibile anche in rosso

also available in red

ho lavorato sabato e anche domenica

I worked on Saturday as well as on Sunday

2. anche (altrettanto, parimenti):

anche

also

anche

too

va anche bene così

it's just as good like that, it's just as well

è gentile ma anche esigente

she's kind but she's strict too

partite? anche noi

are you leaving? so are we

“l'anno scorso siamo andati in Inghilterra” - “anche noi”

“last summer we went to England” - “so did we”

anche lui si è rifiutato di venire

he too refused to come

sarà assente e anch’io

he'll be away and so will I

“adoro il jazz” - “anch'io”

“I love jazz” - “me too” or “so do I”

“buona giornata!” - “grazie, anche a te!”

“have a nice day!” - “thanks, same to you!”

non è male, anche se potrebbe essere meglio

it's not bad, but it could still be better

3. anche (in questo caso):

anche qui, fa' attenzione

be careful here too or as well

anche qui devi usare il congiuntivo

here as well you must use the subjunctive

anche qui si ritrova il tema della morte

here again we find the theme of death

4. anche (persino):

anche

even

anche adesso, oggi, allora

even now, today, then

la malattia o anche la morte

disease or even death

è anche meglio di quanto pensassi

it's even better than I thought

è una follia anche solo pensarci

it's crazy even to think of it

questo tema è brutto, ma il suo è anche peggio

this essay is bad but his is even worse

si può anche aggiungere

one might even add

anche ammettendo che la sua teoria possa essere corretta…

even if we allow that his theory might be correct…

il brano che segue è anche meglio

the next bit is even better

ha avuto ciò che voleva e anche di più

he got what he wanted and more besides

ci mancava anche questa!

this is just too much! as if we didn't have enough problems!

anche supponendo che sia là

even supposing he's there

5. anche:

anche se, se anche

even if

anche se, se anche

even though

anche se fosse così

even if it were so

anche se fosse?

what if it were so?

“non farai una cosa simile?” - “e se anche fosse?”

“you're not going to do that?” - “what if I do?”

ci andremo anche se è pericoloso

we'll go even though it's dangerous

è furbo, anche se non sembra

he's sly although he doesn't look it

6. anche:

quand'anche

even if

quand'anche venisse

even if he should come

quand'anche fosse vero

even if it were true

7. anche:

non solo… ma anche

not only… but also

non è solo affascinante, ma anche intelligente

not only is she charming but she is also intelligent or she is not only charming but also intelligent

anca <Pl anche> [ˈanka, ke] SUBST f

1. anca ANAT:

anca

hip

anca

coxa MED

dimenare or muovere le -che

to wiggle or sway one's hips

articolazione dell'anca

hip joint

lussazione dell'anca

dislocation of the hip

protesi dell'anca

hip replacement

2. anca (di cavallo):

anca

haunch

oltreché bello è anche utile

besides or apart from being nice it is also useful

oddio, ci mancava anche questa!

my God, that's all we need!

Englisch

Italienisch

reckon in

contare anche, includere (nel conteggio)

coxa

anca f

aka

anche noto come, altrimenti detto, alias

maw

fauci fpl anche übtr, iron

also

anche

also available in red

disponibile anche in rosso

he also likes golf

gli piace anche il golf

it is also worth remembering that …

vale anche la pena ricordare che …

run-flat

= pneumatico che, anche bucato, non si sgonfia completamente

Italienisch

Englisch

anche [ˈaŋ·ke] KONJ

1. anche (pure):

anche

too

2. anche (inoltre):

anche

as well

3. anche (perfino):

anche

even

anche se … +Konjkt

even if

quand'anche … +Konjkt

even if

anca <-che> [ˈaŋ·ka] SUBST f

anca

hip

beninteso, sei invitato anche tu

of course you're also invited

non solo …, ma anche …

not only …, but also …

Englisch

Italienisch

also

anche

the very idea was anathema to her

odiava anche solo l'idea

do you want to come along?

vuoi venire anche tu?

haunch

anca f

to add insult to injury …

oltre al danno anche la beffa …

too

anche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

L'andata del primo turno si è giocata tra il 23 e il 25 luglio 2010, il ritorno tra il 6 e l'8 agosto 2010.

it.wikipedia.org

Tutti furono giocati con la formula del girone all'italiana tra 14 giocatori.

it.wikipedia.org

L'andata si è giocata tra il 10 e il 12 gennaio 2014, il ritorno tra il 24 e il 26 gennaio.

it.wikipedia.org

Si gioca normalmente con il sistema svizzero ad inviti.

it.wikipedia.org

Il match fu giocato al meglio delle otto vittorie.

it.wikipedia.org