FORTUNA - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

fortuna [forˈtuna] SUBST f

1. fortuna (sorte):

fortuna

fortune

fortuna

chance

avere la fortuna di fare

to be fortunate (enough) to do, to have the good fortune to do

ha la fortuna di non dover lavorare

he is fortunate in that he doesn't have to work

la ruota della fortuna

the wheel of fortune

gioco di fortuna

game of chance

2. fortuna (sorte favorevole):

fortuna

fortune

fortuna

good luck

fortuna

blessedness

che fortuna! ugs

you lucky thing or devil or dog! Brit

bella fortuna! ma che fortuna! iron

just my luck!

buona fortuna!

all the best! good luck!

colpo di fortuna

bonanza, stroke of luck

per fortuna

by good fortune, luckily

è una fortuna che …

it's a mercy or good job or thing (that) …

la fortuna del principiante

beginner's luck!

il fattore fortuna

the element of luck

porta fortuna fare

it's good luck to do

con l'aiuto della fortuna ce l'ha fatta

luck had a hand in his managing it

con un po' di fortuna

with a bit of luck, hopefully

aveva la fortuna dalla sua (parte)

luck was on his side

buona parte del suo successo è dovuto alla fortuna

luck played quite a part in his success

la fortuna gli ha sorriso

fortune smiled on him

avere una fortuna dopo l'altra

to have a run of (good) luck

non avere fortuna

to be out of luck

essere abbandonato dalla fortuna

to run out of luck, to be deserted by one's luck

la fortuna sta girando

our luck is on turn

tentare la fortuna

to try one's luck

avere la fortuna di trovare una casa

to be lucky enough to find a house

non dimenticare le cose che hai la fortuna di avere!

count your blessednesses!

è solo questione di fortuna

it's the luck of the draw

ti auguro buona fortuna

I wish you all the best of luck

è stata una fortuna per lui che tu sia arrivata

it was fortunate for him that you arrived

fortuna volle che

as luck would have it

non ho avuto fortuna nell'incontro col direttore della banca

I got no joy out of the bank manager

3. fortuna (ricchezza):

fortuna

fortune

fare fortuna

to strike it rich

fare fortuna

to make one's pile ugs

accumulare una fortuna

to make a fortune or mint

ereditare una fortuna

to come into a fortune

una piccola fortuna

a small fortune

avere una fortuna a portata di mano

to be sitting on a gold mine

valere una fortuna

to be worth a fortune

spendere una fortuna

to spend a bomb Brit ugs

costare una fortuna

to cost a fortune

costare una fortuna

to cost the earth ugs

questo vestito deve esserle costato una fortuna ugs

that dress must have knocked her back a few quid

cercare fortuna

to seek one's fortune

4. fortuna (successo):

fortuna

fortune

fortuna di un partito, club

fortunes of a party, club

con fortune alterne

with varying fortunes

il film non ha avuto fortuna

the film was unsuccessful

quando farò fortuna

when my ship comes

essere l'artefice della propria fortuna

to be master one's destiny

fare la fortuna di qn

to be sb's lucky

questa decisione farà la mia fortuna o mi rovinerà

this decision will make or break me

5. fortuna (in espressioni di cortesia; piacere):

non ho la fortuna di conoscerla

I don't have the pleasure of knowing you

6. fortuna (improvvisato):

riparo di fortuna

makeshift shelter

mezzi di fortuna

makeshift

pista di fortuna

airstrip

fare un atterraggio di fortuna

to crash-land

ammaraggio di fortuna

ditching

albero di fortuna NAUT

jury-mast

vela di fortuna

storm sail

letto di fortuna

shakedown

la fortuna aiuta gli audaci Sprichw

who dares wins, fortune favours the brave

la fortuna bussa alla porta!

opportunity knocks!

la fortuna è cieca

luck is blind

siamo baciati dalla fortuna

fortune smiled on us

portare fortuna

to bring good luck

Englisch

Italienisch

luckily

per fortuna, fortunatamente (for per)

luckily for me

per mia fortuna

lucky strike übtr

colpo m di fortuna

crash landing

atterraggio m di fortuna

unsuccessfully challenge, bid

senza fortuna

fortune cookie

biscotto m della fortuna

storm sail

vela f di fortuna

luckiness

fortuna f

airstrip

pista f (di fortuna)

jury-mast

albero m di fortuna

Italienisch

Englisch

fortuna [for·ˈtu:·na] SUBST f

1. fortuna (destino):

fortuna

fortune

2. fortuna (buona sorte):

fortuna

luck

un colpo di fortuna

a stroke of luck

avere fortuna in qc

to be lucky in sth

per fortuna

luckily

3. fortuna (patrimonio):

fortuna

fortune

fare fortuna

to make one's fortune

4. fortuna (Wendung):

atterraggio di fortuna

emergency landing

timone di fortuna

jury rudder

Englisch

Italienisch

makeshift

di fortuna

fortune cookie

biscotto m della fortuna

crash landing

atterraggio m di fortuna

wealth (fortune)

fortuna f

fortune

fortuna f

a small fortune

una piccola fortuna

to be worth a fortune

valere una fortuna

to cost a fortune

costare una fortuna

to make a fortune

guadagnare una fortuna

fortune (good luck)

fortuna f

to have the good fortune to do sth

avere la fortuna di fare qc

fortune smiled on him

la fortuna gli sorrise

luck

fortuna f

good/bad luck

fortuna/sfortuna

a stroke of luck

un colpo di fortuna

to bring sb luck

portare fortuna a qu

to wish sb (good) luck

augurare buona fortuna a qu

with any luck

con un po' di fortuna

to be the luck of the draw

essere questione di fortuna

crash-land

eseguire un atterraggio di fortuna

jury-rig

realizzare con mezzi di fortuna

to hit the jackpot ugs

avere un colpo di fortuna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Non sparò alcun colpo prima di inabissarsi alle ore 13.59 del 27 settembre 1941.

it.wikipedia.org

Dopo una lenta agonia, sono freddati con un colpo alla nuca.

it.wikipedia.org

Alcuni critici televisivi hanno accolto con favore il colpo di scena.

it.wikipedia.org

Possiede una buona potenza di colpi ma anche un ottimo tocco, come dimostra l'abilità in palle corte e volée.

it.wikipedia.org

Queste navi vennero ben presto raggiunte da una serie di fregate della marina francese ed iniziarono a infliggere insieme pesanti colpi al commercio della regione.

it.wikipedia.org