RIG - Englisch-Italienisch Übersetzung

Englisch

Italienisch

I. rig [Brit rɪɡ, Am rɪɡ] SUBST Brit ugs (trick)

rig

trucco m

rig

imbroglio m

II. rig <forma in -ing rigging, Past, Part Perf rigged> [Brit rɪɡ, Am rɪɡ] VERB trans (control fraudulently)

rig election

manipolare

rig result competition, race

truccare

rig market

controllare, manovrare

III. rig [Brit rɪɡ, Am rɪɡ] SUBST

1. rig NAUT:

rig

attrezzatura f

2. rig (for drilling oil):

rig (on land)

torre f di trivellazione

rig (offshore)

piattaforma f petrolifera

floating rig

piattaforma petrolifera galleggiante

3. rig (piece of equipment):

rig

parte f

rig

apparecchiatura f

lighting rig

sistema di illuminazione

4. rig Am (carriage):

rig

carrozza f a cavalli

5. rig Am (lorry):

rig ugs

autotreno m

6. rig (clothes) ugs → rig-out

IV. rig <forma in -ing rigging, Past, Part Perf rigged> [Brit rɪɡ, Am rɪɡ] VERB trans NAUT

rig boat

attrezzare, armare

rig-out [Brit, Am ˈrɪ ˌɡaʊt] SUBST ugs

rig-out

tenuta f

rig-out

modo m di vestire

drilling rig [Am ˈdrɪlɪŋ ˌrɪɡ] SUBST

drilling rig (at sea)

piattaforma f di trivellazione

drilling rig (on land)

impianto m di trivellazione

rig out VERB [rɪɡ -] (rig [sth, sb] out, rig out [sb, sth])

1. rig out (equip):

rig out soldier, person

equipaggiare (with con)

rig out car

accessoriare

rig out house

arredare, attrezzare (with con)

2. rig out (dress) ugs:

to rig sb out in sth

fare indossare qc a qn

he was rigged out in his best clothes

era tutto agghindato or era bardato di tutto punto

rig-out [Brit, Am ˈrɪ ˌɡaʊt] SUBST ugs

rig-out

tenuta f

rig-out

modo m di vestire

oil rig [Brit, Am ˈɔɪl ˌrɪɡ] SUBST

oil rig (offshore)

piattaforma f petrolifera

oil rig (on land)

torre f di trivellazione

rig up VERB [rɪɡ -] (rig up [sth])

rig up equipment, system

montare, allestire

rig up shelter

improvvisare, arrangiare

fore-and-aft rig

attrezzatura con vele auriche

Italienisch

Englisch

accessoriare automobile

to rig out

torre di trivellazione

(drilling) derrick, rig

tir

rig Am ugs

Englisch

Italienisch

I. rig <-gg-> [rɪg] VERB trans

1. rig (falsify):

rig

truccare

2. rig NAUT:

rig

allestire

II. rig <-gg-> [rɪg] SUBST

1. rig TECH:

(oil) rig

piattaforma f petrolifera

2. rig (truck):

rig

autoarticolato m

3. rig NAUT:

rig

allestimento m

4. rig ugs (clothing):

rig

completo m

drilling rig SUBST

drilling rig

impianto m di trivellazione

oil rig SUBST

oil rig

piattaforma f petrolifera

jury-rig VERB trans

jury-rig

realizzare con mezzi di fortuna

Italienisch

Englisch

truccare (falsificare: risultati, elezioni)

to rig

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Stands are emplaced on the floor of the drilling rig by the chain hand.

en.wikipedia.org

A replica drilling rig was built over the well in 1948, and a replacement was built in 2008.

en.wikipedia.org

An advantage of a top drive is that it allows the drilling rig to drill longer sections of a stand of drill pipe.

en.wikipedia.org

This includes the oil production plant, the accommodation block and the drilling rig.

en.wikipedia.org

Disappointingly to the company, despite a successful blast, the drilling rig produces no oil.

en.wikipedia.org