SON - Englisch-Italienisch Übersetzung

Englisch

Italienisch

son [Brit sʌn, Am sən] SUBST

1. son (male child):

son: figlio m (of di)

an only son: un figlio unico

he's like a son to me: è come un figlio per me

my son and heir: mio figlio e unico erede

he's his father's son: è proprio figlio di suo padre

2. son (descendant):

son liter: figlio m

the sons of the revolution: i figli della rivoluzione

Scotland's favourite son: lo scozzese più amato

3. son ugs:

son (as form of address) (kindly): figliolo m

son (patronizingly): ragazzo m

every mother's son (of them): = tutti loro

native son [ˌneɪtɪvˈsʌn] SUBST

native son: nativo m

son-in-law <Pl sons-in-law> [Brit ˈsʌnɪnlɔː, Am ˈsən ən ˌlɔ] SUBST

son-in-law: genero m

son of a gun [Brit ˌsʌn əv ə ˈɡʌn] SUBST Am ugs, arch

you old son of a gun!: vecchia canaglia!

son et lumière [Brit ˌsɒn eɪ ˈluːmjɛː, Am ˌsɔneɪlumˈjɛr] SUBST

son et lumière: son et lumière m

I. son of a bitch [Brit ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ], sonofabitch SUBST Am ugs

1. son of a bitch abw:

son of a bitch: figlio m di puttana

2. son of a bitch (jocular):

son of a bitch: vecchio mio m

how are you, you old son of a bitch? ugs: come stai, vecchio mio?

3. son of a bitch (difficult task):

son of a bitch: lavoro m rognoso

son of a bitch: grana f

II. son of a bitch [Brit ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ], sonofabitch INTERJ ugs

son of a bitch: porca puttana

her rascally son: quella birba di suo figlio

Italienisch

Englisch

genero: son-in-law

figliuolo: son

figliolo (figlio): son

il figliol prodigo: the prodigal son

Englisch

Italienisch

son [sʌn] SUBST

son: figlio m

son-in-law <sons-in-law> [ˈsʌn·ɪn·lɑ:] SUBST

son-in-law: genero m

I. son of a gun <sons of guns> SUBST

son of a gun: canaglia f

II. son of a gun INTERJ

son of a gun: porca miseria!

I. son of a bitch <sons of bitches> SUBST

1. son of a bitch vulg (jerk):

son of a bitch: figlio m di puttana

2. son of a bitch (person):

he's a real lucky son of a bitch: ha una fortuna sfacciata

II. son of a bitch INTERJ vulg

son of a bitch: porca puttana!

favorite son POL: candidato alle elezioni presidenziali americane designato dal suo Stato natale

Italienisch

Englisch

genero: son-in-law

consuocero (-a): son's m father-in-law [or daughter's]

consuocero (-a): son's f mother-in-law [or daughter's]

duchino: duke's son

rampollo: son

cadetto: younger son

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sb's younger brother/son: il fratello/figlio minore di qu

he's a real lucky son of a bitch: ha una fortuna sfacciata

from father to son: di padre in figlio

like father, like son: tale padre, tale figlio

he delivered a sharp rebuke to his son: ha fatto un aspro rimprovero al figlio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Your 9-year-old son is half-asleep in the back seat, grasping a granola bar.

www.thestar.com

Just as an aside, halfway through writing this article my 6-year-old son lost his second baby tooth.

www.castanet.net

But even this charismatic president, who is a widowed single father, has three major fears getting injections, questions from his five-year-old son, and candlelight rallies.

en.wikipedia.org

Her first marriage, by which she has a son, ended in annulment, she says, when she found out that her husband was a convicted felon.

en.wikipedia.org

His journey from prodigal son to dedicated father and husband is complete.

en.wikipedia.org