Italienisch
Englisch
figlio <Pl figli> [ˈfiʎʎo, ʎi] SUBST m
1. figlio (maschio o femmina):
- figlio
- child
- aspettare un figlio
- to be expecting or pregnant
- è in attesa di un figlio
- she's expecting a baby
- dare un figlio a qn
- to bear sb a child
- mettere al mondo un figlio
- to bring a child into the world
- avere un figlio
- to have a baby
- avere tre -gli, due maschi e una femmina
- to have three children, two sons and a daughter
- figlio piccolo
- infant or baby son
- figlio adottivo, naturale
- adopted or adoptive child, natural child
- essere un figlio illegittimo, legittimo
- to be born in, out of wedlock
- un figlio di primo letto
- a child from the first marriage
- coppia senza -gli
- childless couple
- essere figlio unico
- to be an only child
- tramandare ai -gli e ai -gli dei -gli
- to pass down to one's children and to one's children's children
- è proprio figlio di suo padre, di sua madre
- he's his father's, mother's son
2. figlio (maschio):
- figlio
- son
- il figlio maggiore, primogenito
- the eldest (son, child), the first-born (son, child)
- il figlio minore
- the youngest (son, child)
- il figlio dei Bianchi
- the Bianchis' son, the Bianchi boy
- di padre in figlio
- from father to son
- Alexandre Dumas figlio
- Alexandre Dumas the younger
- Verdi figlio ADMIN
- Verdi the younger, young Verdi
- Bianco e figlio, -gli ADMIN
- Bianco and son, sons
- mio figlio
- my son
- essere come un figlio per qn
- to be like a son to sb
- trattare qn come un figlio
- to look on sb as a son, to treat sb as a son
3. figlio (ragazzo):
- figlio
- boy
- figlio
- son
- è un bravo figlio
- he's a good boy
4. figlio (prodotto):
- figlio übtr
- child
- figlio übtr
- son
- figlio übtr
- creature
- figlio übtr
- product
- un figlio della natura, dell'aristocrazia, del popolo, della guerra fredda
- a child of nature, of the aristocracy, of the people, of the Cold War
- un figlio del nostro tempo
- a creature of our times
- il successo è figlio dell'audacia
- success is the son of boldness
- tale padre, tale figlio Sprichw
- like father like son
- essere il figlio della serva
- to be a nobody or the fifth wheel
Wendungen:
- figlio dell'amore
- love child
- figlio d'arte
- = somebody who follows in his, her parents' footsteps (profession, job etc.)
- figlio di buona donna, figlio d'un cane vulg sl, figlio di Dio
- Son of God
- figlio dei fiori
- flower child
- figlio illegittimo
- illegitimate or bastard child
- figlio legittimo
- legitimate child
- figlio naturale
- natural child
- figlio di nessuno
- waif
- figlio di nessuno
- foundling
- figlio di papà abw
- spoiled rich young man
- figlio di puttana vulg sl
- son of a bitch
- figlio di puttana vulg sl
- motherfucker
- figli di Adamo
- Adam's sons
- figli di Adamo
- humankind
I. figliare [fiʎˈʎare] VERB trans
- figliare orsa, volpe, leonessa:
- to cub
- figliare mucca:
- to calve
- figliare cagna:
- to whelp
- figliare pecora:
- to lamb
- figliare cavalla, asina:
- to foal
- figliare scrofa:
- to farrow
- figliare scrofa:
- to pig
II. figliare [fiʎˈʎare] VERB intr
- figliare
- to litter
- figliare
- to have a litter
Englisch
Italienisch
- childless
- senza figli
- child benefit
- assegno m familiare (per i figli)
- parenting
- educazione f dei figli
- lamb down
- figliare
- flower power
- = movimento dei figli dei fiori
- five offspring
- cinque figli
- overparent
- avere troppe attenzioni per (i figli), essere (un genitore) troppo protettivo con (i figli)
- calve
- figliare, partorire
Italienisch
Englisch
figliare [fiʎ·ˈʎa:·re] VERB trans
- figliare
- to give birth to
figlio <-gli> [ˈfiʎ·ʎo] SUBST m
1. figlio:
- figlio
- son
- figlio unico
- only child figlio naturale
- figlio unico
- love child
- figlio di nessuno
- foundling
- figlio di mammà ugs
- mama's boy ugs
- figlio di papà ugs
- spoiled rich young man
- figlio di puttana vulg
- son of a bitch vulg
2. figlio pl (prole):
- figlio
- children pl
- essere senza -gli
- to be childless
Englisch
Italienisch
- childless
- senza figli
- children of mixed parentage
- figli di coppia f mista
- parenting
- cura m dei figli
- calve
- figliare
- a doting father
- un padre che stravede per i figli
- dink
- coppia con doppio stipendio e senza figli
- son
- figlio m
- our children
- i nostri figli
| io | figlio |
|---|---|
| tu | figli |
| lui/lei/Lei | figlia |
| noi | figliamo |
| voi | figliate |
| loro | figliano |
| io | figliavo |
|---|---|
| tu | figliavi |
| lui/lei/Lei | figliava |
| noi | figliavamo |
| voi | figliavate |
| loro | figliavano |
| io | figliai |
|---|---|
| tu | figliasti |
| lui/lei/Lei | figliò |
| noi | figliammo |
| voi | figliaste |
| loro | figliarono |
| io | figlierò |
|---|---|
| tu | figlierai |
| lui/lei/Lei | figlierà |
| noi | figlieremo |
| voi | figlierete |
| loro | figlieranno |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Secondo le cronache del tempo un'ostia presente in un ostensorio rubato si sarebbe levata rimanendo sospesa in aria, sopra molti spettatori.
it.wikipedia.org Ulteriori dittonghi si formano per vocalizzazione di /ʀ/ (come già detto sopra).
it.wikipedia.org Il canale lungo di smercio prevede tutte le figure sopra elencate.
it.wikipedia.org L'acqua in eccedenza trafilava al di sopra del manufatto, ricongiungendosi con quella passata attraverso i moduli che proseguiva quindi il proprio corso verso la pianura.
it.wikipedia.org Quelli situati sulla verticale del nucleo cinquecentesco sono a pianta ottagonale e gravitano al di sopra degli archi che separano l'ambulacro dalla navata principale.
it.wikipedia.org