COMPORTAMENTO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

comportamento [komportaˈmento] SUBST m

1. comportamento (atteggiamento):

comportamento: behaviour Brit

comportamento: behavior Am

comportamento: conduct

comportamento: manner nei confronti di: towards

comportamento: goings-on pl ugs nei confronti di: towards

comportamento irreprensibile, ineccepibile: perfect, unobjectionable behaviour

comportamento riprovevole: misbehaviour

un comportamento violento: a loutish, violent behaviour

codice di comportamento: code of behaviour

avere uno strano comportamento: to behave oddly

è al di sopra di un comportamento così meschino: she's above such petty behaviour

non c'è scusante per un simile comportamento: there's no excuse for such behaviour

il suo comportamento mutevole or discontinuo: the inconsistency of her behaviour

2. comportamento PSYCHO:

comportamento: behaviour Brit

comportamento: behavior Am

comportamento animale: animal behaviour

psicologia del comportamento: behavioural psychology

scienza del comportamento: behavioural science

modello or schema di comportamento: behaviour pattern, pattern of behaviour, role model

disturbi del comportamento: behaviour(al) disorder

comportamento antisociale, disgregatore, modello: antisocial, disruptive, model behaviour

(di gruppi sociali) comportamenti: attitudes

3. comportamento (di cose):

il comportamento di un corpo in assenza di gravità: the behaviour of a body in absence of gravity

comportamento dei prezzi, del mercato: price, market behaviour

comportamento su strada MOTOR: road holding

villanesco comportamento: oafish

villanesco comportamento: rough

comportamento banditesco: criminal behaviour

animalesco istinti, comportamento: bestial

animalesco istinti, comportamento: brutish

animalesco istinti, comportamento: animal-like

contadinesco comportamento: oafish

contadinesco comportamento: rough

tumultuoso comportamento: uproarious

tumultuoso comportamento: rowdy

disdicevole comportamento: disgraceful

disdicevole comportamento: discreditable

disdicevole comportamento: disreputable

disdicevole comportamento: uncommendable

Englisch

Italienisch

comportment: comportamento m (towards nei confronti di)

behavioural change, problem: di comportamento

behavioural disorder, theory: del comportamento

antisocial behaviour: comportamento m antisociale

Italienisch

Englisch

comportamento [kom·por·ta·ˈmen·to] SUBST m

comportamento: behavior

comportamento deviante: deviant behavior

il suo comportamento non mi garba: I don't like his [or her] behavior

Englisch

Italienisch

insubordinate behavior: comportamento m insubordinato

behavior: comportamento m

errant youngster: dal comportamento deviante

sb's conduct towards sb: il comportamento di qu verso qu

to be possessive about sb: avere un comportamento possessivo verso qu

bearing: comportamento m

netiquette: netiquette f inv norme per il corretto comportamento nelluso di Internet e della posta elettronica

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

comportamento deviante: deviant behavior

un comportamento del genere non si addice a giovanotto: such behavior hardly suits a young man

il suo comportamento non mi garba: I don't like his [or her] behavior

groundhog: Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

to be possessive about sb: avere un comportamento possessivo verso qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ha preso il nome dalla sorella friulana, ma originalmente veniva detta rava garba, cioè rapa acida.

it.wikipedia.org

Il termine regionale "garbino" viene dall'arabo gharbī, che significa "occidentale".

it.wikipedia.org

L'avvento delle ragazze in città però non garba alla yakuza, che presto fa sentire la propria voce, e inizia a tormentare le ragazze.

it.wikipedia.org

Il fatto che questi sia bianco ed ebreo non garba a tutti i passeggeri.

it.wikipedia.org

Giaime ha dichiarato di aver scritto le due strofe che avrebbe dovuto cantare - ma che la stesura, inizialmente, non gli garbava.

it.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"comportamento" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Durchsuche das Wörterbuch

"comportamento" auf weiteren Sprachen nachschlagen