FRA - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

fra¹ [fra]

fra → tra

tra [tra] PRÄP I principali traducenti inglesi di tra (e fra) sono between e among: il primo introduce un complemento di luogo, di tempo ecc. che riguarda due luoghi, due momenti, due persone (tra me e lei = between me and her; tra quelle (due) colline = between those (two) hills); among introduce un complemento indicante più di due luoghi, momenti, persone ecc. (lo troverai tra i miei libri = you'll find it among my books). Si noti però che si usa between anche quando tra indica una distribuzione o uno sforzo combinato che coinvolge più di due persone: dividete il profitto tra voi tre = share the profit between the three of you; tra noi cinque non mettiamo insieme 10 euro = we do not have 10 euros between the five of us. - Quando tra compare in particolari locuzioni (come tra parentesi, tra la vita e la morte, ecc.), è opportuno consultare le voci relative (parentesi, vita , ecc.). Per altri esempi e usi della preposizione tra, si veda la voce qui sotto.

1. tra (nello spazio compreso tra due elementi):

tra: between

non ci sono fermate tra questa stazione e Milano: there are no stops between this station and Milan

era seduto tra Fausto e Marisa: he was sitting between Fausto and Marisa

trovarsi tra l'incudine e il martello: to be caught between the devil and the deep blue sea or between a rock and a hard place

lo strinse tra le braccia: she wound her arms around him

detto tra noi: between you and me, among ourselves

questo deve restare tra (di) noi: this is strictly between the two of us

stare tra i piedi di qn übtr: to get in sb's hair

2. tra (in mezzo a più persone o cose):

tra: among

l'ho trovato tra le sue carte: I found it among her papers

questa malattia è molto comune tra gli anziani: this illness is very common among the elderly

la vidi tra la folla: I saw her among the crowd

sparire tra la folla: to fade into the crowd

essere tra amici: to be among friends

la disoccupazione tra i laureati: unemployment among graduates

tra le risate: amid laughter

3. tra (distanza):

tra 10 chilometri devi girare a destra: go another 10 kilometres and then turn right

4. tra (nel tempo):

tra due settimane: in two weeks' time

tra un mese: in a month

tra 10 giorni: 10 days from now

tra breve or poco: shortly, soon, before long

5. tra (attraverso):

infilare la mano tra le sbarre: to slip one's hand between or through the bars

volare tra le nuvole: to fly through the clouds

farsi largo tra la folla: to push oneself through the crowd

il sole filtrava tra le tende: the sun was filtering through the curtains

6. tra (con valore partitivo):

scegliere tra diverse soluzioni: to choose between or from among several solutions

alcuni tra i ragazzi: some of the boys

il vostro caso non è che uno tra molti: your case is only one among many

speriamo di essere tra i primi: we are hoping to be among the first

il (bambino) più intelligente tra i due: the more intelligent (child) of the two

è il migliore tra tutti: he is the best of all

è il più vecchio tra noi: he is the eldest of us

7. tra (con valore distributivo):

dividete il profitto tra di voi: share the profit between you

distribuire qc tra i propri amici: to distribute sth among one's friends

8. tra (per indicare un insieme):

tra tutti eravamo una ventina: there were twenty of us in all

tra loro hanno raccolto 200 euro: between them, they collected 200 euros

9. tra (per indicare una relazione):

il legame tra il fumo e il cancro: the link between smoking and cancer

tra loro c'è del tenero: they are romantically involved

tra loro non corre buon sangue: there is bad blood between them

10. tra (per indicare approssimazione):

costa tra i 20 e i 30 euro: it costs between 20 and 30 euros

tra le 50 e le 60 persone: 50 to 60 people

dire qc con un tono tra il serio e il faceto: to say sth half-jokingly or half in jest

verrò tra oggi e domani: I'll come either today or tomorrow

11. tra:

tra sé (e sé): to oneself

“dove andrò adesso?” - pensava tra sé: “where should I go now?” - he was thinking to himself

12. tra (considerando complessivamente):

tra una cosa e l'altra: what with one thing and another

tra le altre cose, tra l'altro: among other things

tra viaggio e cena ho speso 80 euro: what with the journey and the dinner I spent 80 euros

tra andare e tornare: there and back

fra², frà, fra' [fra] SUBST m

fra: brother

fra Nicola: Brother Nicola

Englisch

Italienisch

inter alia: fra l'altro

resentment among workers, residents, locals: scontento fra

intermarry: sposarsi fra consanguinei

bull session: = chiacchierata fra amici

in inverted commas: fra virgolette

social gathering: incontro m fra amici

to enfold sb in one's arms: stringere qn fra le braccia

intercolumnar: che è fra due colonne

Italienisch

Englisch

fra [fra] PRÄP

fra → tra

tra [tra] PRÄP

1. tra:

tra (fra due persone, cose): between

tra (fra più persone, cose): among

siediti tra di noi: sit between us

che rimanga tra (di) noi: let's keep this between ourselves

un colore tra il blu e il verde: a color between blue and green

arriveremo tra le sette e le otto: we'll be there between seven and eight

la pace tra i popoli: peace among nations

sono amici tra loro: they are friends

sono incerto tra il pesce e la carne: I can't decide whether to have fish or meat

tra sé e sé: to oneself

2. tra (attraverso):

tra: through

3. tra (partitivo):

tra: of

tra l'altro: among other things

4. tra (causale):

tra: what with

tra vitto e alloggio ho speso quasi tutto: with food and lodging, I've spent almost all my money

5. tra (di tempo):

tra: in

tra un'ora: in an hour

tra poco: soon

dormire fra due -i übtr: to sleep easy

fra quindici giorni: in two weeks

essere combattuto fra due possibilità: to be torn between two possibilities

Englisch

Italienisch

gang warfare: guerra f fra bande rivali

amid(st): fra

juggle (do many things at once): destreggiarsi fra

there is a higher incidence of left-handedness amongst boys than girls: ci sono più mancini fra i ragazzi che fra le ragazze

intersession: pausa f fra il primo e il secondo semestre all'università

to be foremost among …: essere in prima fila fra…

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen