MYSELF - Englisch-Italienisch Übersetzung

Englisch

Italienisch

myself [Brit mʌɪˈsɛlf, mɪˈsɛlf, Am maɪˈsɛlf, məˈsɛlf] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, myself is translated by mi which is always placed before the verb: I've hurt myself = mi sono fatto male. - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is io stesso or anch'io: I did it myself = l'ho fatto io stesso; I'm a stranger here myself = anch'io sono forestiero da queste parti. - When used after a preposition, myself is translated by me or me stesso: I did it for myself = l'ho fatto per me / me stesso. - note that the difference between me and myself is not always made clear in Italian: compare she's looking at me = lei mi sta guardando and I'm looking at myself in the mirror = mi sto guardando allo specchio or Jane works for me = Jane lavora per me and I work for myself = io lavoro per me me stesso. - (All) by myself is translated by da solo, which means alone and/ or without help. - For particular usages see this entry.

1. myself:

myself (reflexive): mi, me, me stesso (-a)

myself (after preposition): me, me stesso (-a)

I hurt myself: mi sono ferito

I'm not pleased with myself: non sono soddisfatto di me

2. myself (emphatic):

myself: io stesso (-a), me stesso (-a)

I saw it myself: l'ho visto con i miei (stessi) occhi

for myself: per me (stesso)

(all) by myself: (tutto) da solo, da me

3. myself (expressions):

I'm not much of a dog-lover myself: personalmente, non amo molto i cani

I'm not myself today: oggi non sono io or non sono in me

I'll see myself out (in small building): non c'è bisogno che mi accompagni alla porta

I'll see myself out (in big building): la trovo da solo l'uscita, non preoccuparti

I've locked myself out of my car: ho chiuso la macchina lasciando le chiavi dentro

I've locked myself out of my room: mi sono chiuso fuori (dalla stanza)

I couldn't drag myself away: non riuscivo ad andarmene

I flatter myself that I know a bit about computers: mi vanto di sapere un po' d'informatica

I let myself in: sono entrato con la chiave

I had no idea what I was letting myself in for: non avevo alcuna idea di dove mi stessi cacciando

Italienisch

Englisch

ho fatto indigestione di fragole: I made myself sick eating strawberries

sono arbitro delle mie azioni: = I decide for myself

modestamente, sono il migliore!: if I must say so myself, I'm the best!

l'ho fatto per me: I did it for myself

non sono soddisfatto di me: I'm not pleased with myself

oggi non sono in me: I'm not myself today

me stesso: myself

dicevo fra or tra me e me: I was saying to myself

da me sta piovendo e a Milano? (da solo): (all) by myself

l'ho fatto da me: I did it (all by) myself

non ti preoccupare, faccio da me: don't worry, I'll do it (all by) myself

Englisch

Italienisch

myself [maɪ·ˈself] PRON reflexive

1. myself (direct, indirect object):

myself: mi

I hurt myself: mi sono fatto male

I deceived myself: mi sono illuso

when I express/exert myself: quando mi esprimo/sforzo

I bought myself a bag: mi sono comprato una borsa

2. myself emphatic:

myself: me (stesso, stessa)

myself: io (stesso, stessa)

my brother and myself: mio fratello e io

I'll do it myself: lo farò io (stesso)

I did it (all) by myself: l'ho fatto da solo/da me

3. myself after Präp:

myself: me (stesso/stessa)

I said to myself: mi sono detto

I am ashamed of myself: mi vergogno di me stesso

I live by myself: vivo da solo [o per conto mio]

speaking for myself …: a mio parere, …

allow me to introduce myself: permetta che mi presenti

I'd go myself, but I'm too busy: ci andrei io, ma sono troppo impegnato

Italienisch

Englisch

io stesso: myself

lo farò io stesso: I'll do it myself

modestia a parte scherzh ugs: If I do say so myself

mi: myself

mi sono fatto male: I hurt myself

parlavo fra me e me: I was talking to myself

sono stato sulle mie: I kept to myself

ho fatto tutto da me: I did it all by myself

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen