NASO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

naso [ˈnaso] SUBST m

1. naso (parte del corpo):

naso

nose

avere il naso chiuso, che cola

to have a blocked, runny nose

soffiarsi il naso

to blow one's nose

respirare con il naso

to breathe through one's nose

tapparsi il naso

to hold one's nose

tirare su col naso

to sniff

mettersi le dita nel naso

to poke one's finger up one's nose, to pick one's nose

parlare con il naso

to speak through one's nose

ti sanguina il naso, perdi sangue dal naso

you have a nosebleed or a bloody nose, your nose is bleeding

mettere qc sotto il naso di or a qn ugs

to put sth right under sb's nose

mettere or ficcare il naso dappertutto, in qc ugs

to stick or poke one's nose into everything, sth

non ho messo il naso fuori

I didn't set foot outside

non alzare il naso da qc

never to lift one's head from sth

ce l'hai sotto il naso

it's under you nose, it's staring you in the face

2. naso (fiuto):

naso

nose

avere naso (per qc) übtr

to have a nose (for sth)

a (lume di) naso übtr misurare

roughly

a (lume di) naso decidere

just like that

menare or prendere qn per il naso

to lead sb by the nose

non vedere più in là del proprio naso

to see no further than the end of one's nose

passare sotto il naso di qn

to slip through sb's fingers

mi salta la mosca al naso

I'm beginning to see red

arricciare or storcere il naso per qc

to turn one's nose up at sth

rimanere or restare con un palmo di naso

to be left dumbfounded or flabbergasted

avere la puzza sotto il naso

to be hoity-toity

andare a incipriarsi il naso scherzh

to powder one's nose

Wendungen:

naso adunco

hook nose

naso aquilino

Roman nose

naso dritto

straight nose

naso all'insù, naso alla francese

snub or retroussé nose

naso a patata

flat nose

naso posticcio

built up nose

naso rincagnato

pug nose

naso rincagnato

pug nose

dal naso rincagnato

pug-nosed

Englisch

Italienisch

boko

naso m

beezer

naso m

schnoz

naso m

to do an Eskimo kiss

fare naso naso

pug nose

naso m rincagnato

snub nose

naso m all'insù

Roman nose

naso m aquilino

nasally

col naso

Italienisch

Englisch

naso [ˈna:·so] SUBST m

naso

nose

naso all'insù

snub nose

avere buon naso

to have a good nose

ficcare il naso negli affari altrui

to stick one's nose into other people's business

non vedere più in là del proprio naso

to see no further than the end of one's nose

naso aquilino

aquiline nose

Englisch

Italienisch

snub nose

naso m all'insù

pug nose

naso m rincagnato

beak

naso m

hooter

naso m

upturned nose

naso m all'insù

booger

croste f del naso pl

aquiline nose

naso aquilino

to have a ≈

rifarsi il naso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Le racchette avevano cordicelle intrecciate, le spatole “spaule” erano di legno pieno, lunghe un palmo e mezzo e larghe uno.

it.wikipedia.org

Il palmo delle zampe anteriori è privo di peli e munito di 5 cuscinetti.

it.wikipedia.org

In detta zona furono pure notate diverse "fosse" a pareti lisce, profonde da 12 a 15 palmi (circa 3-4 metri), trattasi probabilmente di tombe.

it.wikipedia.org

Originariamente era lunga 150 palmi per 100 di larghezza.

it.wikipedia.org

La mano sinistra è leggermente sproporzionata (più grande) ed è appoggiata sul grembo col palmo rivolto verso l'alto.

it.wikipedia.org