CAPPELLO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

cappello [kapˈpɛllo] SUBST m

1. cappello MODE:

cappello: hat

è un cappello a tesa larga: a wide-brimmed hat, a broad brim

cappello di feltro: felt hat

cappello di paglia: straw hat

cappello floscio: homburg

cappello con pompon: bobble hat

portare la mano al cappello: to touch one's hat

mettersi, levarsi il cappello: to put on, take off one's hat

calcarsi il cappello in testa: to jam one's hat on

giù il cappello!: hats off!

levarsi il cappello davanti a qn übtr: to raise one's hat to sb

2. cappello (di lampada):

cappello: top

cappello: lampshade

3. cappello (capocchia di chiodo):

cappello: head

4. cappello (premessa):

cappello: preamble

cappello: introductory paragraph

5. cappello BOT (di fungo):

cappello: cap

6. cappello GEOL:

cappello: capping

tanto di cappello!: congratulations!

portare il cappello sulle ventitré: to cock one's hat

Wendungen:

cappello cardinalizio: red or scarlet hat

cappello a cilindro: silk or top hat

cappello da cow-boy: Stetson

cappello da cow-boy: ten-gallon hat

cappello da sole: sun hat

cappello cardinalizio: red or scarlet hat

Englisch

Italienisch

titfer: cappello m

homburg: cappello m floscio

hatless: senza cappello

scarlet hat: cappello m cardinalizio

red hat: cappello m cardinalizio

slouch hat: cappello m floscio

unbonnet: togliere il cappello a

unbonnet: togliersi il cappello

sun bonnet: cappello m da sole

Italienisch

Englisch

cappello [kap·ˈpɛl·lo] SUBST m

1. cappello (copricapo):

cappello: hat

avere il cappello in testa: to have one's hat on one's head

tanto di cappello!: congratulations!

2. cappello (introduzione: di scritto, discorso):

cappello: preamble

portare il cappello sulle ventitré: to wear one's hat to one side

aveva il cappello?: was he wearing a hat?

Englisch

Italienisch

top hat: cappello m a cilindro

hatpin: spillone m da cappello

sunhat: cappello m da sole

to wear a hat drawn down over one's ears: portare un cappello calato sulle orecchie

sou'wester: cappello di tela cerata con larga tesa che va a coprire il collo

hat: cappello m

he wore his hat at an angle: portava il cappello inclinato da un lato

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aveva il cappello?: was he wearing a hat?

avere il cappello in testa: to have one's hat on one's head

tanto di cappello!: congratulations!

quel cappello ti sta bene: that hat suits you

portare il cappello sulle ventitré: to wear one's hat to one side

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spianate l'impasto con un matterello su una superficie leggermente infarinata, dovrà avere circa un centimetro di spessore.

it.wikipedia.org

Solitamente una parete in cartongesso può avere uno spessore di 8-10 cm, comprendente due lastre esterne di cartongesso e un'intercapedine solitamente riempita di materiale isolante e/o fonoassorbente.

it.wikipedia.org

Lo sconfisse, il re s'infuriò e lo costrinse, per avere salva la vita, a colpire una nocciola posta sulla testa del figlio.

it.wikipedia.org

Persino il giovane ragazzo sulla destra, addormentatosi cullato dallo sferragliare del vagone, sembra avere una vita già provata dalla durezza del lavoro.

it.wikipedia.org

Per contro può avere una svolta comica, nella quale lo scaltro contadino inganna il diavolo, solitamente grazie ad un cavillo tecnico.

it.wikipedia.org