TOGLIERSI - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. togliere [ˈtɔʎʎere] VERB trans

1. togliere (spostare):

togliere

to take away

togliere mobile, tende, quadro

to remove

togliere mobile, tende, quadro

to take off

togliere piede, mano

to move

togliere neve, foglie

to clear (away)

togli la mano, ti bruci

move your hand away, you'll burn yourself

togli la sedia dai piedi

move the chair out of the way

togli quelle porcherie dal tavolo!

clear that junk off the table!

non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

she couldn't take her eyes off him

toglimi le mani di dosso!

get your hands off me!

togli le mani dalle tasche!

take your hands out of the pockets

togliere il pollo dal forno

to take the chicken out of the oven

togliere un dolce dallo stampo

to turn a cake out of a tin

2. togliere (asportare, rimuovere):

togliere

to take out

togliere lisca, semi

to remove

togliere cerotto

to peel away

togliere cerotto

to remove

togliere roccia, ostacolo, corpo estraneo

to dislodge da: from

togliere roccia, ostacolo, corpo estraneo

to take off

togliere roccia, ostacolo, corpo estraneo

to peel off

togliere etichetta, adesivo

to remove

togliere etichetta, adesivo

to get out

togliere macchia

to remove

togliere eccesso, crosta

to cut off

togliere vernice

to remove

togliere qc a qn

to pull or take sth away from sb

togliere una pallottola da una ferita

to extract or remove a bullet from a wound

togliere il freno a mano

to release the handbrake

togliere il tappo

to pull out the plug

farsi togliere l'appendice

to have one's appendix removed or out

togliere delicatamente il coperchio

to ease off the lid

toglietegli le manette

take the handcuffs off him

3. togliere (estrarre):

togliere

to extract

togliere dente, spina, scheggia

to pull out

4. togliere (sfilare, levare):

togliere

to take off

togliere vestiti, occhiali, cappello, gioiello

to strip off

togliere il cappotto a qn

to relieve sb of his coat

5. togliere (privare di) übtr:

togliere coraggio, fiducia

to sap

la cosa mi toglie un peso dallo stomaco

that's a load off my mind

togliere a qn la voglia di fare

to put sb off doing

togliere a qn la voglia di ricominciare

to kill any desire to start again

togliere a qn la speranza

to dash sb's hopes

togliere il sonno a qn

to keep sb awake at night

togliere le forze

to take away one's strength

togliere la vita a qn

to take sb's life

fumare toglie l'appetito

smoking kills the appetite

ciò non toglie che…

nonetheless, the fact remains that…

questo non toglie niente al suo successo

that doesn't take anything away from his achievement

questo toglie ogni piacere

it takes the fun or pleasure out of it

togliere il gusto a qc

to take the sheen or shine off sth

toglimi una curiosità, sei sposato?

satisfy my curiosity or tell me something, are you married?

6. togliere (liberare):

togliere qn da una situazione difficile

to help sb out of a predicament or difficult situation

togliere qn dai guai

to see sb right

togliere d'imbarazzo

to disembarrass

7. togliere (abolire):

togliere

to lift

togliere sanzione, coprifuoco

to raise

togliere la censura, l'embargo

to lift censorship, an embargo

togliere un divieto su

to derestrict

8. togliere (sospendere):

togliere udienza, seduta

to adjourn

9. togliere (sospendere l'erogazione di):

togliere telefono

to disconnect

togliere telefono

to cut off

togliere gas, elettricità

to turn off

10. togliere (ritirare):

togliere permesso, privilegio, diritto, bene

to withdraw

togliere dalla circolazione banconota, articolo

to withdraw, to call in

togliere uno spettacolo dal cartellone

to close a play

togliere il passaporto a qn

to impound sb's passport

togliere delle merci dal mercato

to remove goods from the market

11. togliere (sottrarre):

togliere

to subtract

togliere

to take away

togliere cinque da nove

to take five from nine

togliere tempo al lavoro

to steal some hours from one's work

non ha voluto togliere niente (scontare)

she wouldn't knock anything off

12. togliere (eliminare):

togliere paragrafo, frase, scena

to remove

togliere il dolore anestetico:

to numb the pain

togliere una preoccupazione a qn

to relieve sb of a worry

13. togliere (ricavare):

togliere

to take

l'espressione è stata tolta da un testo latino

the expression was taken from a Latin text

II. togliersi VERB refl

1. togliersi (sbarazzarsi di):

togliersi

to take off

togliersi

to pull off

togliersi vestiti, scarpe, maglione

to slip off

togliersi vestiti, scarpe, maglione

to pull off

togliersi guanti

to take off

togliersi il cappello

to take off one's hat

togliersi il cappotto

to lift up or take off one's coat

togliersi gli stivali

to remove one's boots

2. togliersi (liberarsi):

togliersi un peso dal cuore

to take a load off one's mind

togliersi un peso dallo stomaco

to get sth out of one's system or off one's chest

mi sono tolto un peso dalla coscienza

that's a load or weight off my mind

togliersi la sete

to quench one's thirst

togliersi il lavoro arretrato

to clear one's backlog

togliersi un anello dal dito

to work a ring off one's finger

3. togliersi (spostarsi):

togliersi dal traffico

to get clear of traffic

togliti di lì!

come away! move!

togliti dal prato!

come or get off the lawn!

togliamoci di qui alla svelta!

let's get the hell out of here!

togliersi dai piedi ugs

to buzz off, to scram

togliersi di mezzo

to remove oneself, to get out of sb's way

4. togliersi (perdere):

togliersi un'abitudine, un vizio

to get out of a habit, vice

non riesco a togliermelo dalla mente

I can't get it out of my mind

toglitelo dalla testa!

you can put that idea out of your head

togliti quel sorriso dalle labbra

take that smile off your face

togliersi la vita

to take one's own life

5. togliersi (venire via):

togliersi maniglia, pannello, copertura:

to come off

togliersi sughero, rivestimento:

to come out

III. togliere [ˈtɔʎʎere]

togliere qn dai pasticci

to get sb out of trouble

togliere il pane di bocca a qn

to take the bread out of sb's mouth

togliere la parola a qn

to interrupt sb

togliere le parole di bocca a qn

to take the words right out of sb's mouth

togliere il fiato a qn

to take sb's breath away

togliere il terreno sotto i piedi a qn

to pull the rug out from under sb's feet

togliere il saluto a qn

to cut sb, to stop talking to sb

togliere le castagne dal fuoco

to pull sb's chestnuts out of the fire

togliere di mezzo qn

to do sb in

-rsi qn dai piedi

to get rid of sb

-rsi un capriccio facendo

to indulge oneself by doing

-rsi la voglia

to kick up one's heels

togliere qn dalla strada

to pull sb out of the gutter

Englisch

Italienisch

lift out

togliersi

slip off

togliersi

unbonnet

togliere il cappello a

unbonnet

togliersi il cappello

whip off

togliersi, sfilarsi in fretta

unmask

togliersi la maschera also übtr

bug off

togliersi dai piedi

bugger off

togliersi dalle palle, dai coglioni

unsling

togliersi [qc] da tracolla

to put in, take out one's false teeth

mettersi, togliersi la dentiera

Italienisch

Englisch

I. togliere <tolgo, tolsi, tolto> [ˈtɔʎ·ʎe·re] VERB trans

1. togliere:

togliere (rimuovere)

to take away

togliere (dente)

to take out

togliere (vestito, cappello)

to take off

togliere di mezzo qu

to get sb out of the way

togliersi la vita

to kill oneself

ciò non toglie che … +Konjkt

that doesn't alter the fact that …

2. togliere übtr (privare di: diritto):

togliere

to withdraw

togliere il saluto a qn

to ignore sb

togliere la parola a qn

to interrupt sb

3. togliere übtr (divieto):

togliere

to remove

4. togliere übtr (liberare):

togliere qu dai guai

to rescue sb

togliere qu dall'imbarazzo

to save sb from embarrassment

II. togliere <tolgo, tolsi, tolto> [ˈtɔʎ·ʎe·re] VERB refl

togliere togliersi:

togliersi

to remove oneself

togliersi dai piedi ugs

to get out

togliersi lo sfizio di fare qc

to satisfy a whim

Englisch

Italienisch

draw off boots

togliersi

unveil oneself

togliersi il velo

unveil

togliersi il velo

whip off one's clothes

togliersi in fretta

whip off tablecloth

togliere di scatto

slip off

togliersi

shuck clothes

togliersi

have out

togliersi

kick off

togliersi con un calcio

take off

togliere

take off

togliersi

Presente

io	tolgo
tu	togli
lui/lei/Lei	toglie
noi	togliamo
voi	togliete
loro	tolgono

Imperfetto

io	toglievo
tu	toglievi
lui/lei/Lei	toglieva
noi	toglievamo
voi	toglievate
loro	toglievano

Passato remoto

io	tolsi
tu	togliesti
lui/lei/Lei	tolse / toglié
noi	togliemmo
voi	toglieste
loro	tolsero / toglierono

Futuro semplice

io	toglierò
tu	toglierai
lui/lei/Lei	toglierà
noi	toglieremo
voi	toglierete
loro	toglieranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Il peso totale della scocca in fibra è di 107 kg.

it.wikipedia.org

Il suo primo successo fu nel 1977 con la vittoria del titolo nazionale juniores nel getto del peso.

it.wikipedia.org

Il peso totale (con il pieno) era di 296 kg.

it.wikipedia.org

La gara del getto del peso maschile dei campionati del mondo di atletica leggera indoor 2018 si è svolta il 3 marzo.

it.wikipedia.org

Il nuovo sistema di correzione dei pesi (zavorre) è stato introdotto nel 2009.

it.wikipedia.org