DURANTE - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

durante [duˈrante] PRÄP

1. durante (per esprimere una durata):

durante

for

durante

during

durante tutto il viaggio

for the whole journey, throughout the journey

l'albergo è aperto solo durante il periodo estivo

the hotel is only open in summer or during the summer

durante i primi tre anni

for the first three years

durante tutta l'estate

all summer long, right through the summer

durante tutta la vita

throughout one's life, for one's whole life

2. durante (per esprimere contemporaneità):

durante

during

durante il 2000

during the year 2000

durante la cerimonia, la partita

during the ceremony, the match

la temperatura si è abbassata durante la notte

it got colder during the night

prima e durante la guerra

before and during the war

durante tutto il periodo in cui mio padre era malato, andavo a trovarlo tutti i giorni

all the time my father was ill I visited him every day, I visited my father every day during his illness

tre ore durante le quali non ha smesso di piovere

three hours during which it rained solidly

durare [duˈrare] VERB intr Aux essere, avere

1. durare (avere una durata di):

durare

to last

durare dieci giorni

to last ten days

la guerra è durata tre anni

the war lasted three years

il corso dura due mesi

the course extends or stretches over two months, the course lasts two months

2. durare (continuare):

durare

to last fino: until

durare fino al 1930 circa, fino a lunedì, fino alla loro morte

to last until about 1930, until Monday, until their death

durare tutta la notte

to go on all night

durare all'infinito

to go on forever

lo sciopero dura da tre settimane

the strike has been going on for three weeks

è da un anno che dura questa storia

this business has been going on for a year

durare dal sei al dieci maggio

to run from the sixth to the tenth of May

durare più a lungo di qc

to outlast sth

finché dura…

as long as it lasts…

è troppo bello perché possa durare!

it's too good to last!

così non può durare

things can't go on like this

3. durare (essere duraturo, durevole):

durare matrimonio:

to last

durare stoffa, abito:

to wear

far durare i propri vestiti

to make one's clothes last

speriamo che duri!, purché duri!

long may it last!

duri quel che duri

it may or may not last, for as long as it lasts

queste scarpe dureranno una vita

these shoes will last and last

4. durare (persistere):

durare pioggia:

to go on for long

5. durare (rimanere):

durare in carica

to remain in office

6. durare (conservarsi):

durare alimento, fiori:

to keep

durare alimento, fiori:

to last

7. durare (bastare) Aux essere :

durare scorte:

to last out

durare da Natale a Santo Stefano

= to last a very short time

un bel gioco dura poco Sprichw

= the shortest jokes are the best

chi la dura la vince

slow and steady wins the race

Englisch

Italienisch

during

durante, nel corso di

during this time

durante questo periodo

during or in term time

durante il trimestre, semestre

in-flight

offerto durante il volo

holiday traffic

traffico m durante le vacanze

boil over

traboccare (durante l'ebollizione)

during or in the daytime

durante il giorno

also übtr in rehearsal

durante le prove

in, during babyhood

nella, durante la prima infanzia

Italienisch

Englisch

durante [du·ˈran·te] PRÄP

durante

during

durante la guerra

during the war

vita natural durante

for life

durare [du·ˈra:·re] VERB intr +essere o avere

1. durare (continuare):

durare

to last

così non può durare

things can't go on like this

2. durare (mantenersi):

durare

to keep

3. durare Sprichw:

chi la dura la vince

slow and steady wins the race Sprichw

durante la rissa si è scatenato l'inferno

during the fight all hell broke loose

Englisch

Italienisch

during

durante

during work/the week

durante il lavoro/la settimana

date rape

stupro commesso durante un appuntamento

molt (lose feathers)

perdere le penne (durante la muda)

molt (lose hair)

perdere il pelo (durante la muta)

pit stop

sosta f (durante un viaggio in auto)

Agent Orange

agente m arancio defogliante utilizzato durante la guerra del Vietnam

endure

durare

to outlast sth

durare più a lungo di qc

Presente

io	duro
tu	duri
lui/lei/Lei	dura
noi	duriamo
voi	durate
loro	durano

Imperfetto

io	duravo
tu	duravi
lui/lei/Lei	durava
noi	duravamo
voi	duravate
loro	duravano

Passato remoto

io	durai
tu	durasti
lui/lei/Lei	durò
noi	durammo
voi	duraste
loro	durarono

Futuro semplice

io	durerò
tu	durerai
lui/lei/Lei	durerà
noi	dureremo
voi	durerete
loro	dureranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Il mandato dei deputati dura fino al termine della legislatura, tipicamente quattro anni.

it.wikipedia.org

Nonostante fosse molto giovane, era una ragazza "dura", matura e decisa, che «conosceva già il mondo e sapeva affrontarlo».

it.wikipedia.org

La tregua durò fino al 549, quando iniziò la guerra lazica.

it.wikipedia.org

La gestazione dura circa tre mesi, al termine dei quali vengono dati alla luce due gemelli, che alla nascita pesano una quindicina di grammi.

it.wikipedia.org

I lavori di costruzione della chiesa durarono più di ottanta anni e venne riaperta solo nel 1845.

it.wikipedia.org