TARDI - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

tardi [ˈtardi] ADV

tardi

late

più tardi

later

me ne resi conto solo più tardi

I noticed it only afterwards

molto più, un po' più tardi

much, a bit later

è (troppo) tardi

it's (too) late

presto o tardi

sooner or later

si sta facendo tardi

it's getting late, time's getting on

al più tardi

at the latest

più tardi del solito

later than the usual

qualche giorno più tardi

a few days later

più tardi in serata lei…

later in the evening she…

rimandare qc à più tardi

to delay or postpone sth

alzarsi tardi

to get up late

arrivare sempre tardi

to be always late

di pomeriggio tardi

late in the afternoon

sposarsi tardi

to marry late

lavorare fino a tardi

to work late

fare or tirare tardi

to have a late night, to keep late hours

pranzare, avere lezione tardi

to have a late lunch, class

partire sul tardi

to leave late (in the morning, in the evening)

non fate tardi!

don't be late!

non più tardi di ieri, dell'anno scorso

no later than yesterday, last year

abbiamo avuto il nostro ultimo figlio un po' tardi

our last son was an afterthought

meglio tardi che mai Sprichw

better late than never

chi tardi arriva male alloggia

first come first served

I. tardare [tarˈdare] VERB intr Aux avere

1. tardare (metterci tempo):

tardare

to be late

tardare

to be long

ha talmente tardato a ripararlo che …

it took him so much time repairing it that …

tardare a fare qc

to delay doing sth

non tardare a fare qc

to be quick in doing sth

non tarderà a rendersene conto

he will soon realize it

tardare a rispondere

to be late answering, to be slow to answer

tardare ad arrivare stagione, reazione:

to be late

i bambini non tarderanno ad arrivare

the children will soon be here

ormai non dovrebbe tardare

he won't be long now

tarda a rientrare

he's late

2. tardare (essere in ritardo):

tardare ad un appuntamento

to be late for an appointment

II. tardare [tarˈdare] VERB trans

tardare partenza, consegna della merce:

tardare

to delay

tardo [ˈtardo] ADJ

1. tardo (di tempo):

tardo

late

a -a ora

at a late hour

nel tardo pomeriggio

late in the afternoon, in the late afternoon

a notte -a

late at night

lavorare fino a -a notte

to work late or long or deep or far into the night

a -a età

late in life

vivere fino a -a età

to live to a ripe old age

un'opera -a di Shakespeare

a late work by Shakespeare

2. tardo (di epoche storiche):

tardo latino

late Latin

nel tardo medioevo

in the late Middle Ages

l'arte del tardo rinascimento

late Renaissance art

3. tardo (che si manifesta tardivamente):

tardo fioritura, autunno, inverno

late

4. tardo (tardivo):

tardo confessione

late

tardo confessione

tardy

tardo confessione

belated

5. tardo (lento nel comprendere):

tardo persona

slow

tardo persona

tardy

tardo persona

backward

essere tardo d'ingegno

to have a dull wit, to be dull-witted

6. tardo (lento nel muoversi):

tardo

slow

Englisch

Italienisch

latish

sul tardi

latish

in ritardo, un po' tardi

to be an early, late waker

svegliarsi presto, tardi

to be a latecomer to profession

approdare tardi a

to be a latecomer to activity

arrivare tardi a

late riser

persona f che si alza tardi

stay up

andare a letto tardi

he likes to stay up late

gli piace andare a letto tardi

dull-witted

tardo

late Latin

latino m tardo

Italienisch

Englisch

tardi [ˈtar·di] ADV

tardi

late

far tardi

to be late

più tardi

later

a più tardi!

see you later!

sul tardi

quite late

al più tardi

at the latest

ieri sera ho fatto tardi

I stayed out late last night

chi tardi arriva male alloggia Sprichw

first come first served Sprichw

I. tardare [tar·ˈda:·re] VERB intr

1. tardare (arrivare tardi):

tardare

to be late

2. tardare (indugiare):

tardare a rispondere

to delay replying

tardare a venire

to delay coming

3. tardare (in consegna, pagamento):

tardare

to delay

II. tardare [tar·ˈda:·re] VERB trans

tardare

to delay

tardo (-a) [ˈtar·do] ADJ

1. tardo (rinascimento, serata):

tardo (-a)

late

2. tardo a. abw (lento: reazione, persona):

tardo (-a)

slow

sveglia, che è tardi!

wake up, it's late!

Englisch

Italienisch

sleep in

dormire fino a tardi

latish

sul tardi

afterward (later)

più tardi

convenience store

emporio che apre presto e chiude tardi

later

più tardi

no later than nine o'clock

non più tardi delle nove

get it together before it's too late!

datti una mossa prima che sia troppo tardi!

Presente

io	tardo
tu	tardi
lui/lei/Lei	tarda
noi	tardiamo
voi	tardate
loro	tardano

Imperfetto

io	tardavo
tu	tardavi
lui/lei/Lei	tardava
noi	tardavamo
voi	tardavate
loro	tardavano

Passato remoto

io	tardai
tu	tardasti
lui/lei/Lei	tardò
noi	tardammo
voi	tardaste
loro	tardarono

Futuro semplice

io	tarderò
tu	tarderai
lui/lei/Lei	tarderà
noi	tarderemo
voi	tarderete
loro	tarderanno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

È morto a Molfetta, nella tarda serata del 6 luglio 2015 per un infarto.

it.wikipedia.org

Il verdetto tarda ad essere emesso e ci vorrà circa un'ora.

it.wikipedia.org

Helfenstein è stata una nobile famiglia tedesca durante l'alto e il tardo medioevo.

it.wikipedia.org

La datazione tarda dell'opera si basa su alcuni elementi compositivi, tecnici e stilistici.

it.wikipedia.org

Nel pomeriggio le precipitazioni si fermano, per poi riprendere a tarda sera e poi con intensità la notte.

it.wikipedia.org