QUANTE - Italienisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Italienisch

Englisch

Englisch

I. quanto¹ [ˈkwanto] ADJ interrog

quanto (con nomi non numerabili): how much

quanto (con nomi plurali): how many

quanto zucchero vuoi?: how much sugar would you like?

quanto tempo è rimasto?: how much time is there left?

quanto tempo hai impiegato or ci hai messo per venire?: how long did you take to come?

non so quanto tempo durerà: I don't know how long it will last

-a birra bevi?: how much beer do you drink?

quanti chilometri ci sono tra le due città?: how far apart are the two towns?

quanti chilometri ci sono da qui a Leeds?: how far is it to Leeds?

quanti soldi hai?: how much money have you got?

quanti giorni occorrono per andarci?: how many days does it take to get there?

quanti anni hai?: how old are you?

sai quante macchine circolano per Parigi?: do you know how many cars there are in Paris?

quante volte? (numero di volte): how many times?

quante volte? (frequenza): how often?

tra quanti anni intendi avere dei figli?: in how many years' time do you intend to start a family?

di quanto pane hai bisogno?: how much bread do you need?

sei qui da quanto tempo?: how long have you been here?

fra quanto tempo arriviamo?: when will we get there?

II. quanto¹ [ˈkwanto] INTERROG PRON mf

quanto: how much

quanto: pl how many

quanti siete, -i sono?: how many of you, of them are there?

non so quanti partiranno con noi: I don't know how many (people) will be leaving with us

a quanto andava la macchina?: how fast was the car going?

a quanto ammontano le perdite?: how much or what do the losses come to?

quanto manca ancora? (di tempo): how much longer is it?

quanto manca ancora? (di spazio): how much further is it?

quanto c'è da qui al mare?: how far is it to the sea?

quanto dura il film?: how long is the film? how long does the film last?

per quanto ne hai?: how long will you be?

ogni quanto lo vedi?: how often do you see him?

questo succede ogni quanto?: how often does this happen?

da quanto abiti qui?: how long have you been living here?

fra quanto potrai uscire?: when will you be able to get away?

quanto dista casa tua?: how far is your house?

quanti ne abbiamo oggi?: what's the date today? what's today's date?

III. quanto¹ [ˈkwanto] ADJ exkl

quanto: what a lot of

quanti regali! -a gente!: what a lot of gifts, people!

quante caramelle ha mangiato!: what a lot of sweets he ate!

quanto tempo ci abbiamo messo!: what a long time we took!

IV. quanto¹ [ˈkwanto] PRON exkl

quanto ci sarebbe ancora da dire!: a lot more could be said (about that)!

V. quanto¹ [ˈkwanto] ADJ rel

1. quanto:

prendi quanto denaro ti occorre: take as much money as you need

puoi restare quanti giorni vuoi: you can stay as long as you like

e quant'altro: and whatever

e quant'altro: and so on

2. quanto (preceduto da preposizione):

hai notato con -a cattiveria gli ha risposto?: did you notice how snappily she answered him?

tutti sanno con quanto coraggio lei ha compiuto la sua missione: everybody knows how bravely you carried out your mission

per quanti problemi possano avere, ce la faranno: however many problems they may have, they will make it

VI. quanto¹ [ˈkwanto] PRON rel

1. quanto (quello che):

quanto: what

ho quanto occorre: I have what I need

ho fatto quanto potevo: I did what I could

non credo a quanto mi ha detto: I don't believe what he told me

tutto quanto: everything

questo è quanto: that's it

quanti (coloro che): those who

quanti vogliono iscriversi devono…: those who wish to sign up should…

tutti quanti: everybody, one and all in espressioni superlative

è quanto di meglio si possa trovare: this is the best that could be found

è quanto di peggio possa capitare a qn: it's the worst that can happen to sb

2. quanto (preceduto da preposizione):

a quanto dicono: if they're to be believed

da quanto ho capito: as I understand it

per quanto ne so: for all I know, as far as I'm aware, to my knowledge

per quanto mi riguarda: as far as I'm concerned

3. quanto (in correlazione con tanto):

ho tanti problemi quanti ne ha lui: I have as many problems as he (does)

VII. quanto¹ [ˈkwanto] ADV

1. quanto (in frasi interrogative):

quanto: how much

quanto costa?: how much or what does it cost?

quanto fa?: how much is it?

quanto ti devo?: how much do I owe you?

quanto vale il quadro?: how much or what is the picture worth?

quanto è grande il giardino?: how big is the garden?

quanto guadagni all'ora?: how much do you earn per hour?

mi piacerebbe sapere quanto ha pagato il suo abito: I'd like to know how much or what she paid for her dress

quanto sei alto?: how tall are you? what's your height?

quanto pesi?: how heavy are you? how much do you weigh?

quanto ci si può fidare di lui?: to what extent can he be trusted?

2. quanto (in che misura):

è triste vedere quanto la situazione sia degenerata: it's sad to see how much the situation has deteriorated

vede quanto le cose sono cambiate: you can see how much things have changed

Federico sottolinea quanto è prezioso l'aiuto dei suoi colleghi: Federico stresses how valuable his colleagues' help is to him

se tu sapessi quanto mi irrita!: if you only knew how much he annoys me!

3. quanto (in frasi esclamative):

“è furbo lui!” - “sapessi quanto or ma quanto!”: “he's sly!” - “isn't he just!”

un lavoro interessante ma quanto difficile!: an interesting but very difficult job!

quant'è grande, brutto!: how big, ugly it is!

è stupefacente quanto ti assomigli!: it's amazing how much he looks like you!

quanto sono contento!: how glad or happy I am!

quanto lo odio!: how I hate him!

quanto mi dispiace!: how sorry I am!

ma quanto sei carina!: how nice you look!

4. quanto (in un comparativo) (con aggettivo):

è bravo quanto lui: he's as good as him

è tanto bella quanto intelligente: she's just as pretty as she is intelligent

era più lontano di quanto non mi ricordassi: it was further away than I remembered

(con verbo) rimani pure quanto vuoi: stay as long as you like

lavoro tanto quanto te: I work as much as you do

ti aiuterò quanto è possibile: I'll help you insofar as I can

ho fatto quanto è possibile: I did as much as possible

grande quanto basta: big enough per: to

quanto basta per due: just about enough for two

impegnarsi quanto basta: to put enough effort

aggiungere sale quanto basta: add salt to taste

(con avverbio) diglielo quanto prima: tell him as soon as possible

(molto) quanto mai: ever so

è quanto mai simpatica: she's ever so nice

(talmente) non è uscito da quanto stava male: he was so sick that he didn't go out

5. quanto:

quanto più quanto più guadagna, tanto più spende: the more he earns, the more he spends

6. quanto:

quanto meno quanto meno si allena, tanto più ingrassa: the less he trains, the more weight he puts on

7. quanto (sebbene):

per quanto siano competenti: however competent they may be

per quanto io l'ammiri: however much I admire him, much as I admire him

per quanto ci provi non riesco a farlo: try as I might, I can't do it

8. quanto (poiché):

non ti ho telefonato in quanto pensavo fossi via: I didn't call you because I thought you were away

(in qualità di) in quanto: as

in quanto lessicografo: as a lexicographer

in quanto tale: as such

9. quanto:

in quanto a, quanto a: as for

in quanto a, quanto a: concerning

in quanto a, quanto a: regarding

in quanto a voi, lei, Lele: as for you, her, Lele

quanto alla cena, ai bambini, non c'è fretta: as for dinner, the children, there's no hurry

(in) quanto a partire, a sposarmi, mai!: as for leaving, getting married, never!

non mi ha detto niente quanto all'ora della riunione: he didn't say anything to me concerning or about the time of the meeting

quanto² [ˈkwanto] SUBST m

1. quanto (quantità):

quanto: quantity

2. quanto PHYS:

quanto: quantum

teoria dei quanti: quantum theory

ih, quante storie!: humph! what a fuss!

quante cavolate!: (what a load of) rubbish!

Englisch

Englisch

Italienisch

Italienisch

oh bollocks!: quante cazzate!

what's the betting that…?: quante possibilità ci sono che…?

more information than can be encapsulated in one article: più informazioni di quante possano essere contenute in un articolo

(what a load of) rubbish!: quante cavolate! quante sciocchezze!

quantum: quanto m

purportedly: a quanto si dice

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Italienisch

Englisch

Englisch

I. quanto (-a) ADJ

1. quanto:

quanto (-a) (interrogativo: singolare): how much

quanto (-a) (plurale): how many

quanto tempo ci vuole?: how long does it take?

-i anni hai?: how old are you?

-i ne abbiamo oggi?: what's the date today?

2. quanto (esclamativo):

-e storie!: what a fuss!

-a fretta!: you're in a hurry!

3. quanto (nella quantità che):

compra -e cartoline vuoi: buy as many cards as you like

tutti -i: everyone

4. quanto (quello che):

da quanto ho capito: as I understand it

II. quanto (-a) PRON

1. quanto:

quanto (-a) (interrogativo: singolare): how much

quanto (-a) (plurale): how many

quanto ne metto?: how much should I put in?

-i ne hai?: how many do you have?

2. quanto:

quanto (-a) (relativo: singolare): as much as

quanto (-a) (plurale): as many as

3. quanto pl (coloro che):

quanto (-a): those who

4. quanto (con partitivo):

ho comprato quanto di meglio si possa trovare: I bought the best you can buy

quanto¹ [ˈkuan·to] SUBST m PHYS

quanto: quantum

teoria dei -i: quantum theory

quanto² ADV

1. quanto (interrogativo):

quanto: how much

quanto costa?: how much is it?

quanto sei alto?: how tall are you?

quanto sei alto? (tempo): how long

quanto ci impieghi?: how long does it take you?

quanto ci impieghi? (distanza): how far

quanto è lontano?: how far is it?

2. quanto (esclamativo):

quanto sei grande!: you're so tall!

3. quanto (nella misura che):

quanto: as much as

aggiungere olio quanto basta: add as much oil as is necessary

4. quanto (come):

quanto: as

tanto … quanto …: as … as …

tanto bello quanto intelligente: as handsome as he is clever

in quanto: because

per quanto +Konjkt: as far as

per quanto ne sappia io: as far as I know

quanto mai (estremamente): extremely

quanto prima: as soon as possible

Englisch

Englisch

Italienisch

Italienisch

regarding: quanto a

the whole shebang: tutto quanto

insofar as: per quanto +subj

the whole (kit and) caboodle: tutto quanto

quantum: quanto m

supposedly: a quanto pare

pay up: pagare (quanto è dovuto)

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

quante -ie! ugs: what a fuss!

as nice as the day is, …: per quanto sia una bella giornata …

to be worth one's weight in gold: valere tanto oro quanto si pesa

strangely enough …: per quanto (possa sembrare) strano, …

how long does pasta take to cook?: quanto ci mette a cuocere la pasta?

long time no see! ugs: quanto tempo (che non ci vedevamo)!

as far back as I remember …: per quanto riesco a ricordare …

to get more than one bargained for übtr: ottenere più di quanto ci si aspettasse

to not know when one is well-off: non saper quanto si è fortunati

she's notoriously hard to please: tutti sanno quanto sia difficile da accontentare

Durchsuche das Wörterbuch