VAI - Italienisch-Englisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Englisch

cosa vai blaterando?

what are you babbling about?

paese che vai, usanza che trovi Sprichw

when in Rome, do as the Romans do

Englisch

Italienisch

go and jump in the lake! ugs

vai a quel paese! vattene!

nuts to you! ugs

vai al diavolo!

whither goest thou?

dove vai?

go and straighten yourself up! ugs

vai a darti una sistemata!

when in Rome do as the Romans do Sprichw

paese che vai usanza che trovi

go and wash that dirt off your face

vai a toglierti quello sporco dalla faccia

how are you getting along? (in school subject)

stai facendo progressi? vai bene?

go ahead, you're the boss iron

vai avanti tu, che sei il capo

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Englisch

vai [ˈva:·i] VERB

vai 2. Pers sing pr di andare

I. andare¹ <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] VERB intr +essere

1. andare (a piedi, con mezzo, recarsi):

andare

to go

andare a piedi

to walk

andare avanti

to go forward

andare a zonzo

to stroll around

andare di fretta

to hurry

andare via

to leave

andiamo!

let's go!

andare in treno

to go by train

andare in macchina

to drive

andare in aereo

to fly

andare a cavallo

to ride

andare a scuola in bicicletta

to go to school by bike

andare a fare la spesa

to go shopping

andare a mangiare

to go out to eat

andare a prendere

to go and get

andare a sciare

to go skiing

andare a trovare

to visit

2. andare (recarsi):

andare

to go

andare a Roma

to go to Rome

andare in Germania

to go to Germany

3. andare (strada):

andare

to go

questa strada va a Milano

this road goes to Milan

4. andare (venir messo):

andare

to go

dove vanno i piatti?

where do the plates go?

5. andare übtr (svolgersi):

andare

to go

com'è andata?

how did it go?

è andata bene

it went well

6. andare (vestiario):

andare

to fit

i pantaloni non mi vanno più

the pants don't fit me any more

7. andare (essere di moda):

andare

to be in

quest'anno vanno le gonne corte

short skirts are in this year

8. andare (funzionare):

andare

to work

la macchina non va?

won't the car start?

9. andare (piacere):

ti va di andare a ballare?

do you want to go dancing?

quel tipo non mi va proprio

I can't stand that guy

10. andare (procedere):

come va? — bene grazie!

how are things? — good, thanks

come vanno gli affari?

how's business?

11. andare (Wendung):

andare a monte

to come to nothing

andare a genio a qu

to be to sb's liking

andare di mezzo

to get involved

andare pazzo per qc

to be crazy about sth

andare all'aria

to come to nothing

andare a male

to go bad

andare in fumo

to go up in smoke

questa camicia va lavata

this shirt needs washing

vai al diavolo! ugs

go to hell!

II. andare¹ <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] VERB refl

andare andarsi:

andarsene

to go away

andarsi (sparire)

to disappear

andarsene all'altro mondo

to die

me ne vado subito

I'm off

andare² SUBST m

a lungo andare

in the long run

con l'andar del tempo

with the passing of time

da dove, dove vai?

where are you going?

paese che vai, usanze che trovi Sprichw

when in Rome, do as the Romans do Sprichw

vai al diavolo! ugs

go to hell!

Englisch

Italienisch

when in Rome (do as the Romans) Sprichw

paese che vai usanza che trovi Sprichw

when are you going to New York next?

quando vai a New York la prossima volta ?

go climb a rock! inf

vai al diavolo!