Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
šavati
at once
Italienisch
Italienisch
Englisch
Englisch
subito [ˈsubito] ADV
1. subito (immediatamente):
subito
immediately
subito
at once
torno subito
I'll be right back, I'll be back in a minute
scendo subito
I'll be right down
gli telefono subito
I'm going to phone him right now
ha risposto subito
she wrote straight back
fallo subito
do it right now
si sono piaciuti subito
they liked each other right away
ho cambiato subito argomento
I quickly changed the subject
la medicina fa subito effetto
the drug acts immediately
sono subito da lei, signora
I'll be with you right away, madam
da subito
right from the beginning, immediately
il dottore venne quasi subito
the doctor came almost at once
vieni qui subito!
come here this instant!
“libero subito” (in un annuncio) persona
“available now”
“libero subito” appartamento
“available for immediate occupancy”
2. subito (in pochissimo tempo):
subito
in no time
questa vernice asciuga subito
this paint is quick-drying or dries in no time
di questo passo finiremo subito
at this rate we'll finish in no time
3. subito:
subito dopo
straight after
subito dopo
right after
subito dopo
directly after
subito dopo il tuo compleanno
just after your birthday
subito dopo Natale
right after Christmas
subito dopo che tu sei partito
just after you left
sono uscito subito dopo averti telefonato
I went out straight after phoning
non fare il bagno subito dopo mangiato
don't go for a swim too soon after eating
è arrivato subito dopo
he arrived straight or immediately afterwards
casa mia è subito dopo la stazione
my house is just beyond or past or after the station
subire [suˈbire] VERB trans
1. subire (essere vittima di):
subire maltrattamenti, violenze, pressioni
to be subjected to
subire minacce
to come under
subire discriminazione, sopruso
to suffer
subire lo stesso destino
to suffer the same fate
2. subire (essere sottoposto a):
subire
to be subjected to
subire interrogatorio
to undergo
subire operazione chirurgica
to undergo
subire un'operazione al ginocchio
to have an operation on one's knee
subire un processo
to stand trial
subire l'influenza di qn
to be under sb's influence
3. subire:
subire (essere costretto a sopportare) persona, prova
to put up with
subire (patire)
to suffer
subire danni
to sustain
subire delle perdite
to suffer losses
subire una sconfitta
to suffer or sustain a defeat, to meet with defeat
subire le conseguenze di qc
to suffer the consequences of sth
subire gli effetti della concorrenza, della recessione
to be affected by or experience the effects of competition, the recession
4. subire (essere oggetto di):
subire
to go through
subire cambiamenti, trasformazioni
to undergo
i prezzi possono subire aumenti
prices are subject to increases
i voli possono subire ritardi
flights are subject to delay
ha subito una tracheotomia
he had a tracheotomy
Englisch
Englisch
Italienisch
Italienisch
pronto
subito
pdq
subito, immediatamente
straightway
subito
right off
immediatamente, subito, all'istante
right away
immediatamente, subito, all'istante
straightaway
subito
promptly
subito
he lifted it up and promptly dropped it
lo sollevò e subito lo fece cadere
Italienisch
Italienisch
Englisch
Englisch
subito [ˈsu:·bi·to] ADV
1. subito (immediatamente):
subito
at once
2. subito (in un attimo):
subito
instantly
subire <subisco> [su·ˈbi:·re] VERB trans
1. subire (ingiuria, danni, conseguenze):
subire
to suffer
2. subire (sottoporsi a):
subire un'operazione
to have an operation
subire -i
to be oppressed
Englisch
Englisch
Italienisch
Italienisch
pronto
subito
straightaway
subito
immediately after …
subito dopo…
my flat is the one immediately above yours
il mio appartamento è quello subito sopra il tuo
undergo
subire
to undergo a change
subire modifiche
to undergo surgery
subire un intervento chirurgico
directly
subito
to be second-best person
venire subito dopo il migliore
to suffer misfortune
subire una disgrazia
Presente
iosubisco
tusubisci
lui/lei/Leisubisce
noisubiamo
voisubite
lorosubiscono
Imperfetto
iosubivo
tusubivi
lui/lei/Leisubiva
noisubivamo
voisubivate
lorosubivano
Passato remoto
iosubii
tusubisti
lui/lei/Leisubì
noisubimmo
voisubiste
lorosubirono
Futuro semplice
iosubirò
tusubirai
lui/lei/Leisubirà
noisubiremo
voisubirete
lorosubiranno
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
vuoi darmele subito?
do you want to give me them right away ? [or do you want to give them to me right away ?]
ci metterei subito la firma! iron
I wouldn't say no to that!
bisogna farlo subito!
you [or we] [or he] [or she] must do it right away!
me ne vado subito
I'm off
I was soon drawn into the argument
sono stato subito trascinato nella discussione
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Degrelle, bisogna ricordarlo, se ne curava poco, il riconoscimento sulla carta e il titolo di comandante gli bastavano.
it.wikipedia.org
Bisogna arrestare l'uomo, nel frattempo rilasciato su cauzione, prima che scadano i termini del mandato di arresto.
it.wikipedia.org
Per qualificarsi alla competizione, bisognava fare la misura di 4,71 m.
it.wikipedia.org
Tuttavia, era difficile costruire pietre runiche perché per padroneggiare la tecnica bisognava essere scalpellini.
it.wikipedia.org
Bisogna comunque sottolineare che una reazione infiammatoria molto energica può portare alla liberazione di enzimi lisosomiali nello spazio extracellulare con danno ai tessuti dell'ospite stesso.
it.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"subito" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Italienisch
Deutsch
Italienisch
Polnisch
Italienisch
Französisch
Italienisch
Spanisch
Italienisch
Slowenisch