DESTINO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. destino [desˈtino] SUBST m

destino (fatalità)

fate

destino (avvenire)

destiny

il destino ha deciso altrimenti

fate decided or decreed otherwise

è il destino!

that's life!

uno scherzo del destino

a twist of fate

essere padrone del proprio destino

to be (the) master of one's fate

piangere il proprio destino

to bemoan one's fate

nessuno conosce il proprio destino

nobody knows her, his destiny

sfuggire al proprio destino

to escape one's fate

era destino che succedesse

it was destined or meant or bound to happen

essere rassegnato, abbandonato al proprio destino

to be resigned, left to one's fate

sfidare il destino

to tempt fate or providence

il suo destino è segnato

he's a marked man

II. destini SUBST mpl (vicende storiche)

i destini di un paese

the fortunes of a country

destinare [destiˈnare] VERB trans

1. destinare (concepire per):

destinare qc a qn

to design sth for sb

essere destinato a fare oggetto, sistema:

to be designed or intended to do

provvedimenti destinati a fare

measures aimed at doing

2. destinare (riservare):

destinare due ore allo studio

to schedule two hours for studying

destinare fondi per fare

to channel funds into doing

il denaro che ho destinato ai miei figli

the money I intend to leave to my children

la somma (di denaro) che destinavo alle vacanze

the money I had set aside for my holiday

destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi

put it towards some new clothes

3. destinare (rivolgere, indirizzare):

la lettera non era destinata a loro

the letter wasn't for them or meant for them

lettera destinata a mia sorella

letter for my sister

la bomba era destinata a qualcun altro

the bomb was meant or intended for somebody else

4. destinare (predestinare):

essere destinato a qc, a fare persona:

to be destined for sth, to do

il suo talento l'ha destinata a un grande avvenire

with her talent she's destined for a great future

5. destinare (assegnare):

destinare

to assign a: to

destinare MILIT

to post a: to

6. destinare (stabilire):

destinare una data

to appoint or fix a date

rinviare qc a data da destinarsi

to postpone sth to a date to be arranged

Englisch

Italienisch

predestine

destinare (to a; to do a fare)

it is or has been predestined that …

è destino che …

kismet

destino m

manifest destiny

destino m manifesto

karma übtr

destino m

destine

destinare (for a)

to bemoan one's fate

piangere il proprio destino

destiny

destino m

it was her destiny to become queen

il suo destino era di diventare regina

nobody knows her, his destiny

nessuno conosce il suo destino

a man of destiny (saviour)

un uomo mandato dal destino

Destiny had decreed that…

il destino aveva decretato che…

channel off funds, resources

destinare (into a)

Italienisch

Englisch

destino [des·ˈti:·no] SUBST m

destino

destiny

destinare [des·ti·ˈna:·re] VERB trans

destinare qc a qu/qc

to set sth aside for sb/sth

destinato al fallimento

destined to fail

essere destinato a fare qc

to be destined to do sth

Englisch

Italienisch

destiny

destino m

to fight one's destiny

lottare contro il destino

to shape one's destiny

essere artefice del proprio destino

irony of fate

ironia del destino

doom

destino m

fate (one's end)

destino m

to leave sb to his fate

abbandonare qu al suo destino

to meet one's fate

andare incontro al proprio destino

to share the same fate

avere lo stesso destino

a fate worse than death

un destino peggiore della morte

it must be fate

deve essere il destino

a quirk of fate

un capriccio del destino

it was fated that …

era destino che…

to leave sb to their own devices

abbandonare qn al proprio destino

to appropriate funds (for sth)

destinare fondi (a qn)

Presente

io	destino
tu	destini
lui/lei/Lei	destina
noi	destiniamo
voi	destinate
loro	destinano

Imperfetto

io	destinavo
tu	destinavi
lui/lei/Lei	destinava
noi	destinavamo
voi	destinavate
loro	destinavano

Passato remoto

io	destinai
tu	destinasti
lui/lei/Lei	destinò
noi	destinammo
voi	destinaste
loro	destinarono

Futuro semplice

io	destinerò
tu	destinerai
lui/lei/Lei	destinerà
noi	destineremo
voi	destinerete
loro	destineranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ciononostante, da quel momento tiene sempre d'occhio il giovane, essendo comunque sempre dubbioso e preoccupato circa il suo destino.

it.wikipedia.org

Giovane di bellissimo aspetto, è tuttavia legato ad una oscura profezia secondo la quale il suo destino è quello di distruggere il mondo.

it.wikipedia.org

Entrambi si accorgeranno però che il futuro può cambiare, quindi decidono di diventare loro stessi fautori del proprio destino.

it.wikipedia.org

Tuttavia non è chiaro il destino del vagabondo, in quanto non viene mostrato cosa succede dopo l'ingresso della polizia nell'abitazione.

it.wikipedia.org

Un giorno, però, il destino è in agguato.

it.wikipedia.org