CHANNEL - Englisch-Italienisch Übersetzung

I. channel [Brit ˈtʃan(ə)l, Am ˈtʃænl] SUBST

1. channel (passage cut by or for liquid):

channel

canale m

channel

condotto m

to cut a channel

scavare un canale (in in)

2. channel (deep, navigable part of water):

channel

canale m

3. channel:

the Channel or the English Channel

il canale della Manica or la Manica

the Channel or the English Channel before Subst crossing, port

della Manica

4. channel (diplomatic, commercial):

channel übtr

canale m

channel übtr

via f

distribution channels

canali di distribuzione

to do sth through the proper or usual or normal channels

fare qc seguendo l'iter ordinario

to go through official channels

passare attraverso le vie ufficiali

diplomatic channels

canali diplomatici

legal channels

vie legali

to open channels of communication

creare vie di dialogo

5. channel:

channel TV, RADIO

canale m

to change channels

cambiare canale

to flick channels ugs

fare zapping

channel one, two

il primo, secondo canale

6. channel ARCHIT (flute):

channel

scanalatura f (della colonna)

7. channel TECH (groove):

channel

scanalatura f

8. channel COMPUT:

channel

canale m

II. channel <forma in -ing ecc. channelling, channelled, channeling, channeled Am> [Brit ˈtʃan(ə)l, Am ˈtʃænl] VERB trans

1. channel (carry):

channel water, liquid

incanalare, convogliare (to, into in, verso; through attraverso)

2. channel (direct) übtr:

channel efforts, energy

convogliare (into in, verso; into doing per fare)

channel funds, capital

destinare (into a)

to channel funds into doing

destinare fondi per fare

to channel aid through official bodies

incanalare l'aiuto tramite organismi ufficiali

to channel sth towards industry, business

convogliare qc verso

3. channel (cut):

channel groove, gorge

scavare (in in)

4. channel ARCHIT:

channel column

scanalare

channel-hop <forma in -ing channel-hopping, Past, Part Perf channel-hopped> [Brit ˈtʃan(ə)lhɒp, Am ˈtʃænlˌhɑp] VERB intr

channel-hop

fare zapping

pay channel [Brit] SUBST

pay channel

canale m a pagamento

channel ferry [ˈtʃænlˌferɪ] SUBST

channel ferry

= traghetto che attraversa la Manica

channel capacity [ˈtʃænlkəˌpæsətɪ] SUBST

channel capacity TV, RADIO

capacità f di canale

channel bar [ˈtʃænlˌbɑː(r)] SUBST

channel bar

ferro m a U

channel selector [ˈtʃænlsɪˌlektə(r)] SUBST

channel selector

selettore m dei canali

channel-flick [ˈtʃænlˌflɪk] VERB intr ugs

channel-flick

fare zapping

sports channel [ˈspɔːtsˌtʃænl] SUBST

sports channel

canale m sportivo

navigation channel [ˌnævɪˈɡeɪʃnˌtʃænl] SUBST

navigation channel

via f di navigazione

Englisch

Italienisch

I. channel [ˈtʃæ·nl] SUBST

channel

canale m

The English Channel

il Canale della Manica

II. channel <-ll-, -l-> [ˈtʃæ·nl] VERB trans

channel

canalizzare

distribution channel SUBST WIRTSCH

distribution channel

canale m di distribuzione

Channel Islands SUBST

Channel Islands

Isole f pl Normanne

English Channel SUBST

English Channel

canale m della Manica

Channel Tunnel SUBST

Channel Tunnel

tunnel m della Manica inv

to switch over to another channel

cambiare canale

Italienisch

Englisch

zapping

channel surfing

fare lo zapping

to channel-surf

canalizzare

to channel

canale

channel

canale

channel

canale di musica

music channel

canale telematico

data communications channel

convogliare (soccorsi, risorse)

to channel

Present

I	channel
you	channel
he/she/it	channels
we	channel
you	channel
they	channel

Past

I	channelled /  channeled
you	channelled /  channeled
he/she/it	channelled /  channeled
we	channelled /  channeled
you	channelled /  channeled
they	channelled /  channeled

Present Perfect

I	have	channelled /  channeled
you	have	channelled /  channeled
he/she/it	has	channelled /  channeled
we	have	channelled /  channeled
you	have	channelled /  channeled
they	have	channelled /  channeled

Past Perfect

I	had	channelled /  channeled
you	had	channelled /  channeled
he/she/it	had	channelled /  channeled
we	had	channelled /  channeled
you	had	channelled /  channeled
they	had	channelled /  channeled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The voyage was stormy and the vessels separated near the English Channel.

en.wikipedia.org

The region is bordered along the northern coasts by the English Channel.

en.wikipedia.org

Later in the war, the ship was torpedoed twice in the English Channel.

en.wikipedia.org

She served in the English Channel for her entire career, operating against smugglers.

en.wikipedia.org

Soon bicycles found their way across the English Channel.

en.wikipedia.org