ASSIGN - Englisch-Italienisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Englisch

Italienisch

assign [Brit əˈsʌɪn, Am əˈsaɪn] VERB trans

1. assign (allocate):

assign funding, resources, housing, task

assegnare (to a)

2. assign (delegate):

to assign a task to sb or to assign sb to a task

assegnare un compito a qn

to assign sb to do

designare qn a fare

they were assigned certain duties

furono assegnati loro alcuni compiti

3. assign (attribute):

assign role, importance, value, responsibility

assegnare, attribuire (to a)

4. assign (appoint):

assign

destinare, nominare (to a)

5. assign JUR (transfer):

assign

cedere, trasferire, alienare

6. assign (fix):

assign time, date, place

stabilire, fissare (for per)

7. assign COMPUT:

to assign sth to a key

assegnare qc a un tasto

Italienisch

Englisch

avente causa

assign(ee)

allocare somma, pensione, premio, budget, indennità

to assign a: to per: for

deputare somma

to assign a: to

assegnare compito, incarico, ruolo

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to assign

assegnare somma, fondi, risorse

to assign

assegnare un compito a casa SCHULE

to set or assign homework

assegnare (attribuire) importanza, valore

to assign

assegnare

to assign

dare un'incombenza a qn

to assign a task to sb, to assign sb a task

affidare a qn una difficile mansione

to assign sb a difficult task

scrutinare

= to assign marks to students at the end of the term

annettere

to assign

assegnare qn alla cavalleria

to assign sb to the cavalry

im PONS Wörterbuch

Englisch

Italienisch

assign [ə·ˈsaɪn] VERB trans

1. assign task, resources:

assign

assegnare

to assign sb to a position

destinare qn a una carica

to assign sb to do sth

incaricare qn di fare qc

to assign the blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qn

2. assign JUR:

assign

cedere

Italienisch

Englisch

conferire (incarico)

to assign

assegnare

to assign

assegnare qu a qc

to assign sb to sth

scrutinare

to assign grades to students at the end of a term

adibire qu a qc

to assign sb to sth

Present

I	assign
you	assign
he/she/it	assigns
we	assign
you	assign
they	assign

Past

I	assigned
you	assigned
he/she/it	assigned
we	assigned
you	assigned
they	assigned

Present Perfect

I	have	assigned
you	have	assigned
he/she/it	has	assigned
we	have	assigned
you	have	assigned
they	have	assigned

Past Perfect

I	had	assigned
you	had	assigned
he/she/it	had	assigned
we	had	assigned
you	had	assigned
they	had	assigned