Italienisch
Englisch
assegnare [asseɲˈɲare] VERB trans
1. assegnare:
- assegnare (affidare)
- to allocate
- assegnare (affidare)
- to allot
- assegnare compito, incarico, ruolo
- to assign
- assegnare (dare) alloggio, posto, numero
- to assign
- assegnare (dare) alloggio, posto, numero
- to allocate
- assegnare (dare) alloggio, posto, numero
- to allot
- assegnare somma, fondi, risorse
- to assign
- assegnare appalto
- to award
- assegnare SPORT punti, rigore
- to award
- assegnare un compito a casa SCHULE
- to set or assign homework
- assegnare le parti di un film, di uno spettacolo
- to cast a film, a show
2. assegnare:
- assegnare (attribuire) importanza, valore
- to assign
- assegnare (conferire) premio, borsa di studio
- to award
- assegnare cattedra
- to fill
3. assegnare (destinare):
- assegnare
- to assign
- assegnare
- to designate
- assegnare persona
- to earmark
- assegnare gli studenti in gruppi di diverso livello
- to place students in tracks
4. assegnare MILIT:
- assegnare soldato
- to post
- assegnare rifornimenti, automezzo
- to requisition
- essere assegnato a un'unità MILIT
- to be posted to a unit
Englisch
Italienisch
- assign funding, resources, housing, task
- assegnare (to a)
- to assign a task to sb or to assign sb to a task
- assegnare un compito a qn
- they were assigned certain duties
- furono assegnati loro alcuni compiti
- assign role, importance, value, responsibility
- assegnare, attribuire (to a)
- to assign sth to a key
- assegnare qc a un tasto
- allot money, resources
- assegnare, distribuire (to a)
- allot task, job
- assegnare (to a)
- depute
- assegnare (to a)
- allocate funds, resources
- allocare, stanziare, assegnare (for, to per, a)
- allocate money, land
- assegnare (to a)
- allocate
- assegnare, attribuire (to a)
- MVP
- giocatore che alla fine del campionato ha la media dei voti (assegnati dai giornali sportivi) più alta
- jointure woman
- assegnare un appannaggio vedovile a
- mete out punishment
- infliggere, assegnare
- the criteria whereby allowances are allocated
- i criteri con i quali sono assegnati i sussidi
- award prize
- assegnare, conferire
- award grant
- assegnare
- award points
- assegnare
- to award a penalty
- assegnare or concedere un rigore
Italienisch
Englisch
assegnare [as·seɲ·ˈɲa:·re] VERB trans
1. assegnare (dare):
- assegnare qc a qu (premio, borsa di studio)
- to award sth to sb
- assegnare qc a qu (compiti scolastici)
- to give sth to sb
- assegnare qc a qu (incarico)
- to allocate sth to sb
2. assegnare (destinare):
- assegnare
- to assign
- assegnare qu a qc
- to assign sb to sth
3. assegnare (stabilire: scadenza):
- assegnare
- to set
Englisch
Italienisch
- allot
- assegnare
- depute
- assegnare
- award
- assegnare
- to award sth to sb
- assegnare qc a qn
- to award sb a grant
- assegnare a qn una borsa di studio
- allocate
- assegnare
- appropriate
- assegnare
- garrison troops
- assegnare a una guarnigione
- task
- assegnare un compito a
- assign
- assegnare
- to detail sb to sth
- assegnare qn a qc
| io | assegno |
|---|---|
| tu | assegni |
| lui/lei/Lei | assegna |
| noi | assegniamo |
| voi | assegnate |
| loro | assegnano |
| io | assegnavo |
|---|---|
| tu | assegnavi |
| lui/lei/Lei | assegnava |
| noi | assegnavamo |
| voi | assegnavate |
| loro | assegnavano |
| io | assegnai |
|---|---|
| tu | assegnasti |
| lui/lei/Lei | assegnò |
| noi | assegnammo |
| voi | assegnaste |
| loro | assegnarono |
| io | assegnerò |
|---|---|
| tu | assegnerai |
| lui/lei/Lei | assegnerà |
| noi | assegneremo |
| voi | assegnerete |
| loro | assegneranno |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Il sistema di punteggi assegna alla vittoria 3 punti, 1 punto per ogni pareggio mentre una sconfitta dà 0 punti.
it.wikipedia.org Il titolo di campione del mondo veniva assegnato al primo giocatore a collezionare sei vittorie.
it.wikipedia.org Furono assegnati ventidue titoli nazionali, tutti in ambito maschile, compresa la maratona, che in quest'edizione si svolse in concomitanza con le gare su pista.
it.wikipedia.org Sono stati assegnati 40 titoli italiani in altrettante specialità, al maschile e al femminile.
it.wikipedia.org Sono stati assegnati 42 titoli italiani in 21 specialità, al maschile e al femminile.
it.wikipedia.org