BATTUTA - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

battuta [batˈtuta] SUBST f

1. battuta (atto del battere):

battuta

beat

battuta

beating

2. battuta (colpo):

battuta

blow

ricevere una battuta sul capo

to get a bang on the hand

3. battuta:

battuta (in dattilografia)

keystroke

battuta (carattere)

character

battuta (spazio)

space

80 battute al minuto

80 strokes per minute

4. battuta MUS:

battuta

bar

battuta

beat

una pausa di 2 battute

a two-bar rest

5. battuta THEAT:

battuta

line

battuta

cue

battuta (d'entrata)

catchword

battuta (d'entrata)

cue

dare la battuta a qn

to feed sb, to give sb a prompt

dimenticare la battuta

to forget one's line

dire una battuta che fa ridere

to play a line for laughs

6. battuta (frase spiritosa):

battuta

joke

battuta

crack ugs

battuta di spirito

witticism, one-liner

una battuta di cattivo gusto

a cheap crack, a bad joke

fare una battuta

to crack a joke

capire la battuta

to get the joke ugs

avere la battuta pronta

to be quick on the draw

è una battuta fra di noi

it's an in-joke, it's our private joke

7. battuta JAGD:

battuta di caccia

battue, beat(ing)

8. battuta (di polizia):

battuta

search

battuta

sweep

9. battuta SPORT:

battuta (nel tennis)

serve

battuta (nel tennis)

service (game)

battuta (nel nuoto)

kick

avere un'ottima battuta

to have a big serve

Sampras alla battuta

Sampras to serve

zona di battuta

forecourt

non perdere una battuta

not to miss a word

in poche -e

very quickly

essere alle prime -e

to be at the beginning

Wendungen:

battuta d'arresto MUS

rest

battuta d'arresto übtr

setback

subire una battuta d'arresto übtr

to suffer a setback

Englisch

Italienisch

keystroke

battuta f

gag ugs

battuta f

zinger

battuta f tagliente

service game

battuta f

tag line (of entertainer)

battuta f finale

tag line (in play)

ultima battuta f

battue

battuta f di caccia

hard court

campo m in terra battuta

one-liner

battuta f di spirito

throw-off (of hunt)

inizio m della battuta

Italienisch

Englisch

battuta [bat·ˈtu:·ta] SUBST f

1. battuta (percossa):

battuta

beating

2. battuta scherzh (frase spiritosa):

battuta

quip

battuta di spirito

witty remark

avere la battuta pronta

to never be lost for words

3. battuta MUS:

battuta

bar

battuta d'arresto (insuccesso)

bar rest

alle prime -e a. übtr

at the beginning

4. battuta (di macchina da scrivere, stampante):

battuta

stroke

5. battuta THEAT (frase):

battuta

cue

6. battuta SPORT (nel baseball):

battuta

strike

7. battuta (caccia):

battuta

beat

8. battuta (di polizia):

battuta

search operation

OpenDict-Eintrag

battuta SUBST

battuta (frase) f THEAT

line (of dialogue)

Englisch

Italienisch

one-liner

battuta f

wisecrack

battuta f

to make a wisecrack about sth

fare una battuta su qc

keystroke

battuta f di tasto

sound bite

battuta m ad effetto

at bat

turno m di battuta

clay

terra f battuta

stage whisper

battuta f sussurrata (destinata al pubblico)

punch line

battuta f finale (di una barzelletta)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Arrivati a tiro, i napoletani furono investiti da un fuoco micidiale che provocò lo sbandamento del battaglione.

it.wikipedia.org

Quando colpivano erano micidiali, ma il più delle volte servivano per spaventare le formazioni nemiche e disperderle.

it.wikipedia.org

La prima conseguenza dell'invasione fu la demolizione dell'apparato statuale iracheno e lo scatenamento di una micidiale guerra civile in quasi tutto il territorio del paese.

it.wikipedia.org

Una nota organizzazione terroristica scatena un virus micidiale modificato nel loro paese.

it.wikipedia.org

Vega combatte interpretando un micidiale "balletto della morte", ricordo di una precedente carriera di torero ed espressione dell'arte giapponese del ninjutsu.

it.wikipedia.org