GAMBE - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

gamba [ˈɡamba] SUBST f

1. gamba:

gamba

leg

avere delle gambe ben fatte

to have nice legs

avere le gambe buone

to have strong or sturdy legs

avere le gambe storte

to have bandy legs, to be bowlegged

avere le gambe indolenzite or a pezzi

to have stiff legs

aveva le gambe molli

his legs were wobbling under him

mi sento le gambe pesanti

my legs feel heavy

incrociare or accavallare le gambe

to cross one's legs

dimenare le gambe

to thrash one's legs

essere seduto a gambe incrociate

to be sitting with one's legs crossed

sgranchirsi le gambe

to stretch or swing one's legs

non mi sento più la gamba

I can't feel anything in my leg

ingessare la gamba a qn

to put sb's leg in plaster

avere la gamba gigia

to have a gammy leg

ho male a una gamba

my leg hurts

ho male alle gambe

my legs are hurting

avevo un formicolio alle gambe

my legs went all tingly

non reggersi sulle gambe

to feel weak-kneed or groggy

2. gamba (di oggetto):

la gamba del tavolo

table leg

3. gamba (di lettera, nota):

gamba

stem

4. gamba MODE:

questi pantaloni sono troppo lunghi di gamba

these trousers are too long in the leg

5. gamba:

in gamba (in salute, in forze)

fit

in gamba (abile, capace)

very good

in gamba (intelligente)

smart

è un tipo davvero in gamba

he's one hell of a smart guy ugs

in gamba! (stai bene)

take care!

tagliare le -e a qn (ostacolare)

to put a spoke in sb's wheel

tagliare le -e a qn vino, liquore:

to make sb drowsy

mettersi le -e in spalla, darsela a -e

to take to one's heels

fuggire or correre a -e levate

to beat a (hasty) retreat, to make a dash for it

andarsene con la coda tra le -e

to go off with one's tail between one's legs

mandare qn a -e all'aria

to send sb flying

prendere qc sotto gamba

= to underestimate sth

fare il passo più lungo della gamba

to bite off more than one can chew

camminare con le proprie -e

to stand on one's own (two) feet

volere raddrizzare le -e ai cani

to milk the bull or the ram

chi non ha testa abbia -e Sprichw

a forgetful head makes a weary pair of heels

Wendungen:

gamba artificiale

artificial leg

gamba di legno

peg leg

divaricato braccia, gambe

spread

divaricato braccia, gambe

open

divaricato braccia, gambe

splayed

a gambe divaricate

with one's legs wide apart

avere le gambe anchilosate

to have stiff legs

Englisch

Italienisch

footwork

lavoro m di gambe

footwork

gioco m di gambe

two-legged

bipede, con due gambe

rangy

slanciato, dalle gambe lunghe

legless

senza gambe

bow legs

gambe f arcuate, storte

flying tackle

placcaggio m alle gambe

legroom

spazio m per le gambe

Italienisch

Englisch

gamba [ˈgam·ba] SUBST f (di persona, animale, mobile,)

gamba

leg

andare a -e all'aria

to fall flat on one's back

andare a -e all'aria übtr (fallire)

to fall through

camminare a quattro -e

to crawl

darsela a -e levate

to run away

essere in gamba übtr

to be on the ball

prendere qc sotto gamba übtr

to take sth too lightly

sedere a -e incrociate

to sit cross-legged

a gambe -e

hotfoot

sgranchirsi le gambe

to stretch one's legs

con le gambe ciondoloni

with one's legs dangling

Englisch

Italienisch

legroom

spazio m per le gambe

cross-legged

a gambe incrociate

bow-legged

con le gambe storte

footwork

gioco m di gambe

leggy

con le gambe lunghe

knock-kneed

con le gambe ad X

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fu operato, ma non recuperò più l'uso delle gambe.

it.wikipedia.org

Josephine è stata ferita ad una gamba da un colpo di arma da fuoco.

it.wikipedia.org

Chase sbaglia a fare una radiografia, in quanto ha radiografato la gamba sinistra invece della destra.

it.wikipedia.org

Questa è una delle tante specie di tentredine con corpi neri e bande bianche sulle gambe.

it.wikipedia.org

Ad aprile 1997 subì un altro serio infortunio, rompendosi stavolta una gamba.

it.wikipedia.org