LEGS - Englisch-Italienisch Übersetzung

thousand-legs [ˈθaʊzndleɡz] SUBST

thousand-legs

millepiedi m

bow legs [Brit bəʊ ˈlɛɡz, Am ˈboʊ ˌlɛɡz] SUBST npl

bow legs

gambe f arcuate, storte

frogs' legs [ˈfrɒɡzleɡz, ˈfrɔːɡ-] SUBST npl

frogs' legs

cosce f di rana

daddy-long-legs <Pl daddy-long-legs> [Brit ˌdadɪˈlɒŋlɛɡz, Am ˌdædiˈlɔŋlɛɡz, ˌdædiˈlɑŋlɛɡz] SUBST Brit

daddy-long-legs

tipula f

daddy-long-legs Am

opilione m

I. leg [Brit lɛɡ, Am lɛɡ] SUBST

1. leg ANAT:

leg (of person)

gamba f

leg (of animal)

zampa f

to have a bad leg ugs

essere zoppo da una gamba

to stand on one leg

stare su una gamba sola

my legs can't go any further

le mie gambe non ce la fanno più

my legs can't go any further before Subst movement, muscle

della gamba

my legs can't go any further pain

alla gamba

my legs can't go any further exercises

per le gambe

2. leg (of furniture):

leg

gamba f

table leg

gamba del tavolo

3. leg GASTRO:

leg (of lamb)

cosciotto m

leg (of veal, pork, venison)

coscio m

leg (of poultry, game, frog)

coscia f

4. leg (of trousers):

leg

gamba f

these trousers are too long in the leg

questi pantaloni sono troppo lunghi di gamba

5. leg (of journey, race):

leg

tappa f

6. leg SPORT (in football):

leg

tempo m

II. -legged KOMP

three-legged furniture

a tre gambe

four-, six-legged animal

a quattro, sei zampe

long-legged person

dalle gambe lunghe

long-legged animal

dalle zampe lunghe

bare-legged

a gambe nude

III. leg <forma in -ing legging, Past, Part Perf legged> [Brit lɛɡ, Am lɛɡ] VERB trans ugs

to leg it (walk)

camminare

to leg it (walk fast)

camminare in fretta, correre

to leg it (run away)

darsela a gambe

IV. leg [Brit lɛɡ, Am lɛɡ]

break a leg! THEAT ugs

in bocca al lupo!

break a leg! Am (get lost)

lasciami stare!

shake a leg!

datti una mossa!

she doesn't have a leg to stand on

non ha nessuna ragione che tenga

show a leg! ugs

scendi dal letto

to be all legs

essere tutto gambe

to be on its last legs machine, car:

essere agli ultimi colpi

to be on its last legs regime:

stare per cadere

to be on its last legs company:

stare per chiudere i battenti

he is on his last legs

è allo stremo

to cost an arm and a leg

costare un occhio della testa

to get one's leg over ugs

scopare or trombare

to give sb a leg up ugs

dare una mano a qn a salire

to give sb a leg up übtr

dare una spinta a qn

to pull sb's leg

prendere in giro qn

dog-leg [Brit, Am ˈdɑɡlɛɡ] SUBST MOTOR

dog-leg Am

curva f a gomito

peg leg [Brit, Am ˈpɛɡ ˌlɛɡ] SUBST

peg leg

gamba f di legno

leg-pulling [Brit ˈlɛɡpʊlɪŋ, Am ˈlɛɡ ˌpʊlɪŋ] SUBST

leg-pulling

(il) prendere in giro

baker-leg [ˈbeɪkəleɡ] SUBST

baker-leg

ginocchio m valgo

leg iron [Am lɛɡ ˈaɪ(ə)rn] SUBST

leg iron (for convict)

ceppi mpl

leg iron (for disabled person)

apparecchio m ortopedico per le gambe

Englisch

Italienisch

sea legs SUBST

sea legs pl ugs:

sea legs

piede m marino

to get one's sea legs

acquisire il piede marino

hind legs SUBST pl

hind legs

zampe f pl posteriori

Wendungen:

to talk the hind legs off a donkey ugs

parlare incessantemente

I. leg [leg] SUBST

1. leg:

leg of person, pants

gamba f

leg of animal, furniture

zampa f

2. leg GASTRO:

leg of lamb, chichen

coscio m

3. leg (segment of journey):

leg

tappa f

Wendungen:

to be on one's last legs

averne per poco

to give sb a leg up ugs

dare una mano a qu

break a leg!

in bocca al lupo!

to pull sb's leg ugs

prendere in giro qu

to shake a leg ugs

darsi una mossa

II. leg <-gg-> [leg] VERB trans ugs

to leg it (go by foot)

camminare

to leg it (run fast)

correre

trouser leg SUBST

trouser leg

gamba (f dei pantaloni)

peg leg SUBST ugs

peg leg

gamba f di legno

bandy legs

storto, -a

my legs turned to jelly ugs

mi sentii mancare le gambe

Italienisch

Englisch

con le gambe ciondoloni

with one's legs dangling

sgambettare

to kick one's legs

essere allo stremo delle (proprie) forze

to be on one's last legs

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It's just a constant, like you get off a cruise ship or something, and you've got sea legs; you're still balancing.

www.nbcdfw.com

Here is some advice from two travellers with strong sea legs to help you decide which side of the deck you're on.

www.theglobeandmail.com

His walk came from not being able to find his land or sea legs, and being fried on rum in the sun.

www.noise11.com

Sea legs needs to be distinguished from mal de debarquement, which is much more disturbing and long-lasting.

en.wikipedia.org

After 11,000km of ocean passages, we were both ready to find a place to steady our sea legs.

www.businessghana.com