PLEASED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

pleased [pli:zd] ADJ

1. pleased:

pleased (happy)

froh

pleased (happy)

erfreut

pleased (content)

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten>

a pleased smile

ein zufriedenes Lächeln

to be pleased about sth

sich Akk über etw Akk freuen

to be pleased about sb

sich Akk für jdn freuen

to be pleased with sth/sb

mit jdm/etw zufrieden sein

to be pleased that ...

froh sein, dass ...

to be pleased with oneself

mit sich Dat selbst zufrieden sein

I'm pleased to report/say that...

ich bin froh, sagen zu können, dass...

pleased to meet you

angenehm geh

pleased to meet you

freut mich!

I'm very pleased to meet you

es freut mich, Sie kennenzulernen

my father wasn't exactly pleased

mein Vater war nicht gerade begeistert

2. pleased (willing):

to be pleased to do sth

bereit sein, etw zu tun

I'm only too pleased to help

ich helfe wirklich gerne

Wendungen:

to be as pleased as Punch [about sth]

sich Akk wie ein Schneekönig [über etw Akk] freuen ugs

I. please [pli:z] INTERJ

1. please (in requests):

please

bitte

may I see your passport, please?

kann ich bitte Ihren Pass sehen?

please, David, put the gun down

David, bitte nimm die Pistole runter!

pretty please Kinderspr

bitte, bitte

2. please (when accepting sth):

please

ja, bitte

more potatoes? — please

noch Kartoffeln? — gern

may I ...? — please do

darf ich ...? — selbstverständlich

3. please Brit (to attract attention):

please, Miss, I know the answer!

bitte, ich weiß die Antwort!

II. please [pli:z] VERB trans

1. please (make happy):

to please sb

jdm gefallen [o. eine Freude machen]

I'll do it to please you

ich mache es, nur dir zuliebe

it pleases me to see ...

es freut mich, ... zu sehen

to be hard/easy to please

schwer/leicht zufriedenzustellen sein

she's notoriously hard to please

man kann es ihr kaum recht machen

to please oneself ugs oh well, please yourself

bitte, wie du meinst

2. please form iron (be will of):

please

jdm belieben

if it may please the court, ...

wenn es dem Hof genehm ist, ...

III. please [pli:z] VERB intr

1. please (be agreeable):

eager to please

[unbedingt] gefallen [o. einen guten Eindruck machen] wollen

he's a bit too eager to please if you ask me

er ist ein bisschen übereifrig [o. zu eifrig] , wenn du mich fragst

sth is sure to please

etw wird sicher gefallen

2. please (wish):

to do as one pleases

machen, was man möchte [o. will]

come whenever you please

kommt, wann immer ihr wollt

please God!

so Gott will!

if you please form (please)

bitte

and then, if you please, she had the cheek to say ...

und dann, mit Verlaub, hatte sie doch die Frechheit zu sagen, ...

enormously pleased

hocherfreut

moderately pleased/successful

einigermaßen zufrieden/erfolgreich

Deutsch

Englisch

beglückt

pleased

erfreut

pleased

ein erfreuter Blick

a pleased look

sehr erfreut! geh

pleased to meet you!

besonders [angenehm] aufgefallen ist mir, dass...

I was particularly pleased by the fact that ...

sich Akk wie ein Schneekönig freuen ugs

to be as pleased as Punch

etw behagt jdm nicht

sth does not please sb

es behagt mir gar nicht, dass er so früh kommt

I'm not pleased at all that he's coming so early

froh [über etw Akk [o. südd, A, CH um etw Akk ]] sein

to be pleased [with/about sth]

froh [darüber] sein, dass ...

to be pleased [or glad] that ...

hard to please phrase MKT-WB

hard to please (Kunde: kritisch)

anspruchsvoll

Present

I	please
you	please
he/she/it	pleases
we	please
you	please
they	please

Past

I	pleased
you	pleased
he/she/it	pleased
we	pleased
you	pleased
they	pleased

Present Perfect

I	have	pleased
you	have	pleased
he/she/it	has	pleased
we	have	pleased
you	have	pleased
they	have	pleased

Past Perfect

I	had	pleased
you	had	pleased
he/she/it	had	pleased
we	had	pleased
you	had	pleased
they	had	pleased

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

During the period the capabilities of aircraft improved enormously, providing both a capability and a threat.

en.wikipedia.org

Revolutionary in its presentation and content, it was enormously successful; the first issue sold about 900,000 copies.

en.wikipedia.org

Over the past years, they have expanded enormously to meet the rapidly growing demand from poor rural communities for ways of sustainable living and farming.

en.wikipedia.org

The format of league cups and the number of participating teams can vary enormously from one country to another.

en.wikipedia.org

Crediting the editing of a film is made more difficult by the fact that the relative contributions of the director and the editor vary enormously.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

" Our collaboration with Verimatrix has proved very successful on a global scale, and we are very pleased that we can now expand our offer to include a complete security solution, " says Ryan Petty, Vice President of Product Management at Myrio.

www.siemens.com

" Unsere Zusammenarbeit mit Verimatrix hat sich weltweit als sehr erfolgreich herausgestellt, und wir sind sehr froh, dass wir jetzt mit einer kompletten Sicherheitslösung unser Angebot erweitern können ", sagt Ryan Petty, Vizepräsident Produktmanagement bei Myrio.

www.siemens.com

I am very pleased that these decisions were also made with the agreement of the employee representatives.

www.thyssenkrupp.com

Ich bin sehr froh, dass wir diese Entscheidungen auch im Einvernehmen mit den Arbeitnehmervertretern treffen konnten.

www.thyssenkrupp.com

“ We are very pleased to be able to strengthen our portfolio with such a long-standing and successful Bundesliga club as Borussia Dortmund.

about.puma.com

„ Wir sind froh, dass wir uns mit einem so traditionsreichen und erfolgreichen Bundesligaverein wie Borussia Dortmund so namhaft verstärken können.

about.puma.com

"We are very pleased to now add this top-class collection to the holdings of the department of music.

www.bsb-muenchen.de

„ Wir sind sehr froh darüber, dass diese hochkarätige Sammlung nun den Bestand der Musikabteilung bereichert.

www.bsb-muenchen.de

We are very pleased to have Sven Matthiesen back in the team again and look forward to our common future.

www.ipek.kit.edu

Wir sind sehr froh, Sven Matthiesen wieder im Team zu haben und freuen uns auf die gemeinsame Zukunft.

www.ipek.kit.edu