BESCHÄFTIGT - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

be·schäf·tigt [bəˈʃɛftɪçt] ADJ

1. beschäftigt (befasst):

beschäftigt

busy

beschäftigt

preoccupied

[mit jdm/etw] beschäftigt sein

to be busy [with sb/sth]

mit was bist du da gerade beschäftigt?

what are you up to there?

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt

employed

[als etw] beschäftigt sein

to be employed [as sth]

wo bist du beschäftigt?

where do you work?

I. be·schäf·ti·gen* [bəˈʃɛftɪgn̩] VERB refl

1. beschäftigen (sich Arbeit verschaffen):

sich Akk [mit etw Dat] beschäftigen

to occupy [or busy] oneself [with sth]

hast du genug, womit du dich beschäftigen kannst?

have you got enough to do [or to keep you busy] ?

2. beschäftigen (sich befassen):

sich Akk mit jdm beschäftigen

to pay attention to sb

du musst dich mehr mit den Kindern beschäftigen

you should spend more time with the children

sich Akk mit etw Dat beschäftigen

to take a close look at [or deal with] sth

mit dieser Sache habe ich mich ja noch gar nicht beschäftigt

it's never occurred to me before

die Polizei wird sich mit dem Fall beschäftigen müssen

the police will have to deal with [or examine] the case

er hat sich schon immer mit Briefmarken beschäftigt

he's always been into stamps

II. be·schäf·ti·gen* [bəˈʃɛftɪgn̩] VERB trans

1. beschäftigen (innerlich in Anspruch nehmen):

jdn beschäftigen

to be on sb's mind

mit einer Frage/einem Problem beschäftigt sein

to be preoccupied with a question/problem

2. beschäftigen (anstellen):

jdn [bei sich Dat] beschäftigen

to employ sb

3. beschäftigen (eine Tätigkeit geben):

jdn [mit etw Dat] beschäftigen

to keep sb busy [or occupy sb] [with sth]

Teilzeit beschäftigt

employed part-time

in Dauerstellung [beschäftigt]

in permanent employment

sie sind arbeitsteilig beschäftigt

they work under the principle of job-sharing

Englisch

Deutsch

employed

beschäftigt

self-absorbed

mit sich Dat selbst beschäftigt

self-involved

mit sich selbst beschäftigt

to beetle away at [doing] a job

emsig mit einer Arbeit beschäftigt [o. zugange] sein

to be busily engaged in sth

intensiv mit etw Dat beschäftigt sein

bei welchem Arbeitgeber bist du beschäftigt?

who is your employer?

Präsens

ich	beschäftige	mich
du	beschäftigst	dich
er/sie/es	beschäftigt	sich
wir	beschäftigen	uns
ihr	beschäftigt	euch
sie	beschäftigen	sich

Präteritum

ich	beschäftigte	mich
du	beschäftigtest	dich
er/sie/es	beschäftigte	sich
wir	beschäftigten	uns
ihr	beschäftigtet	euch
sie	beschäftigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beschäftigt
du	hast	dich	beschäftigt
er/sie/es	hat	sich	beschäftigt
wir	haben	uns	beschäftigt
ihr	habt	euch	beschäftigt
sie	haben	sich	beschäftigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beschäftigt
du	hattest	dich	beschäftigt
er/sie/es	hatte	sich	beschäftigt
wir	hatten	uns	beschäftigt
ihr	hattet	euch	beschäftigt
sie	hatten	sich	beschäftigt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In der Systemgastronomie wird zudem sehr arbeitsteilig gearbeitet.

de.wikipedia.org

Dies spielt in arbeitsteiligen Herstellungsvorgängen insbesondere etwa der Bauwirtschaft über Verrechnungen eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Dieser liegt der Gedanke zugrunde, dass in der privat arbeitsteiligen Warenproduktion eine Verselbständigung der Produkte gegenüber ihren Produzenten resultiere.

de.wikipedia.org

Ein Glashüttendorf unter der Leitung eines Verwesers war ein hochgradig arbeitsteiliges Unternehmenscluster mit mehreren zur Glasproduktion notwendigen Gewerben.

de.wikipedia.org

Sie war aus Metall, etwas größer als die erste Schwimmhalle und ergänzte arbeitsteilig die Landhalle.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wenn andere Organisationen mich einladen, werde ich teilnehmen, obwohl ich mit meinem Job sehr beschäftigt bin.

www.gwi-boell.de

If other institutions invited me, I will join although I am so busy with my job.

www.gwi-boell.de

Es kann überall von 8 bis 16 Wochen für ein Casting je nachdem, wie beschäftigt eine Gießerei ist.

www.ebay.at

It can take anywhere from 8 to 16 weeks for one casting depending how busy a foundry is.

www.ebay.at

Ich war ziemlich beschäftigt in letzter Zeit, aber ich habe es geschafft, mir ein RAID 6 System zu kaufen.

www.qianqin.de

I have been quite busy lately, but I managed to buy myself a RAID 6 system.

www.qianqin.de

In Nordamerika ist WKF KANADA sehr beschäftigt, viele Veranstaltungen im ersten Jahr der Mitgliedschaft.

amateur.wkfworld.com

In North America is WKF CANADA very busy, many events in the first Year of membership.

amateur.wkfworld.com

Sie sind sehr beschäftigt und können keine Zeit damit verschwenden, ständig Kundeninformationen zu wiederholen oder sogar von Gesprächspartnern wiederholen zu lassen, auch wenn sie in der Regel in lauten Großraumbüros arbeiten.

www.plantronics.com

You ’ re very busy and can ’ t afford to waste time repeating information, or asking callers to do so, even though your desk is located in a fairly noisy, open-plan office.

www.plantronics.com