LISTEN - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. lis·ten [ˈlɪsən] VERB intr

1. listen (pay attention):

listen

zuhören

to listen to sb/sth

jdm/etw zuhören

listen to this!

hör dir das an! ugs

to listen carefully

[ganz] genau zuhören

to listen hard

genau hinhören

to listen to music

Musik hören

to listen to the news/radio

Nachrichten/Radio hören

to listen to reason

auf die Stimme der Vernunft hören

2. listen (pay heed):

listen

zuhören

you just don't listen

du hörst einfach nicht zu ugs

don't listen to them

hör nicht auf sie

3. listen (attempt to hear):

will you listen [out] for the phone?

könntest du bitte aufpassen, ob das Telefon klingelt?

Wendungen:

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

II. lis·ten [ˈlɪsən] INTERJ

listen

hör mal!

listen, we really need to ...

[jetzt] hör mal, wir müssen ...

III. lis·ten [ˈlɪsən] SUBST no pl

to have a listen [to sth]

[bei etw Dat] genau hinhören

have a listen to this!

hör dir das an!

let Daryl have a listen too

lass Daryl auch mal hören

OpenDict-Eintrag

listen VERB

to listen to a CD

sich (dat) eine CD anhören

listen in VERB intr

listen in (secretly)

mithören

listen in (without participating)

mitanhören

listen in (to radio)

hören

to listen in on a telephone conversation

ein Telefongespräch heimlich abhören

to listen in on a conference call

ein über Telefon abgehaltenes Konferenzgespräch mitanhören

to listen in to a radio show

eine Talkshow im Radio anhören

to listen closely

genau zuhören

Deutsch

Englisch

hinhören

to listen

genau hinhören

to listen carefully

zuhören

to listen

jdm/etw zuhören

to listen to sb/sth

nun hör mir doch mal richtig zu!

now listen carefully to me!

herhören

to listen

alle [o. alles] mal herhören!

listen everybody!

losen (zuhören) CH regional südd A

to listen to

lauschen

to listen

[in etw Akk] reinhören CD, Lied, Sendung

to give sth a listen

"stop look and listen" (on signs at railway crossings)

"Stehen bleiben, Schauen, Hören"

Present

I	listen
you	listen
he/she/it	listens
we	listen
you	listen
they	listen

Past

I	listened
you	listened
he/she/it	listened
we	listened
you	listened
they	listened

Present Perfect

I	have	listened
you	have	listened
he/she/it	has	listened
we	have	listened
you	have	listened
they	have	listened

Past Perfect

I	had	listened
you	had	listened
he/she/it	had	listened
we	had	listened
you	had	listened
they	had	listened

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Only male members may serve in the capacity of elder or ministerial servant.

en.wikipedia.org

He mortified his parents by desecrating the grave of a respected village elder, subsequently spending a week in police custody.

en.wikipedia.org

Despite extreme physical hardships the few remaining elder nuns are striving to pass on their spiritual heritage to a new generation.

en.wikipedia.org

At this time, she also became active in equal rights activism, minority and elder rights.

en.wikipedia.org

She turned into a beautiful tree by performing a strange ritual with her elder sister.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It must inform, educate, explain, listen and respond in order to gain the acceptance and trust. And it must communicate in order to encourage citizens, civil society as well as the private sector andits own employees to support and actively participate in the reform measures.

www.giz.de

Sie muss informieren, aufklären, erklären, zuhören und antworten, um Akzeptanz und Vertrauen zu gewinnen und Bürgerinnen und Bürger, die Zivilgesellschaft ebenso wie den Privatsektor und die eigenen Angestellten zur Unterstützung und aktiven Beteiligung zu ermuntern.

www.giz.de

A radio programme some years ago re-awakened my conscious interest in the subject and my wife saw the effect the programme had on me as we listened together.

www.sensequence.de

Vor einigen Jahren hat eine Radiosendung mein bewusstes Interesse an dem Thema wieder erweckt und meine Frau bemerkte, welche Wirkung die Sendung auf mich hatte, als wir gemeinsam zuhörten.

www.sensequence.de

But in general, I think that I am helpful and I can listen very well.

www.europa-uni.de

Grundsätzlich schätze ich mich aber sehr hilfsbereit ein und ich kann gut zuhören.

www.europa-uni.de

In this situation, talking about it, listening and taking in the background, but also the condition of that person, is especially important.

www.nar.uni-heidelberg.de

In dieser Situation ist das Ansprechen, Zuhören und Aufnehmen der Hintergründe, aber auch des Befindens dieser Person besonders wichtig;

www.nar.uni-heidelberg.de

If you listen carefully, you can hear the conversations that matter most – and that is exactly what we are doing.

www.chapter4.at

Wenn man aufmerksam zuhört, kann man die wichtigen Konversationen identifizieren und Wesentliches leicht erkennen – und dies ist genau was wir tun.

www.chapter4.at