LISTEN - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

I. lis·ten [ˈlɪsən] VERB intr

1. listen (pay attention):

listen: zuhören

to listen to sb/sth: jdm/etw zuhören

listen to this!: hör dir das an! ugs

to listen carefully: [ganz] genau zuhören

to listen hard: genau hinhören

to listen to music: Musik hören

to listen to the news/radio: Nachrichten/Radio hören

to listen to reason: auf die Stimme der Vernunft hören

2. listen (pay heed):

listen: zuhören

you just don't listen: du hörst einfach nicht zu ugs

don't listen to them: hör nicht auf sie

3. listen (attempt to hear):

will you listen [out] for the phone?: könntest du bitte aufpassen, ob das Telefon klingelt?

Wendungen:

to listen with half an ear: mit halbem Ohr hinhören

II. lis·ten [ˈlɪsən] INTERJ

listen: hör mal!

listen, we really need to ...: [jetzt] hör mal, wir müssen ...

III. lis·ten [ˈlɪsən] SUBST no pl

to have a listen [to sth]: [bei etw Dat] genau hinhören

have a listen to this!: hör dir das an!

let Daryl have a listen too: lass Daryl auch mal hören

OpenDict-Eintrag

listen VERB

to listen to a CD: sich (dat) eine CD anhören

listen in VERB intr

listen in (secretly): mithören

listen in (without participating): mitanhören

listen in (to radio): hören

to listen in on a telephone conversation: ein Telefongespräch heimlich abhören

to listen in on a conference call: ein über Telefon abgehaltenes Konferenzgespräch mitanhören

to listen in to a radio show: eine Talkshow im Radio anhören

Deutsch

Englisch

hinhören: to listen

genau hinhören: to listen carefully

zuhören: to listen

jdm/etw zuhören: to listen to sb/sth

nun hör mir doch mal richtig zu!: now listen carefully to me!

herhören: to listen

alle [o. alles] mal herhören!: listen everybody!

[an etw Dat] horchen: to listen [at sth]

horch!: listen!

auf etw Akk horchen: to listen [out] for sth

lauschen: to listen

losen (zuhören) CH regional südd A: to listen to

sperr deine Lauscher auf! übtr ugs: listen up! ugs

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

"stop look and listen" (on signs at railway crossings): "Stehen bleiben, Schauen, Hören"

Present
I	listen
you	listen
he/she/it	listens
we	listen
you	listen
they	listen

Past
I	listened
you	listened
he/she/it	listened
we	listened
you	listened
they	listened

Present Perfect
I	have	listened
you	have	listened
he/she/it	has	listened
we	have	listened
you	have	listened
they	have	listened

Past Perfect
I	had	listened
you	had	listened
he/she/it	had	listened
we	had	listened
you	had	listened
they	had	listened

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

you should listen more and talk less: du solltest besser zuhören und weniger sprechen

listen to the advice of your elders: hör auf den Rat der Älteren [o. von Leuten, die älter sind als du]

to listen in on a telephone conversation: ein Telefongespräch heimlich abhören

to listen in on a conference call: ein über Telefon abgehaltenes Konferenzgespräch mitanhören

to listen in to a radio show: eine Talkshow im Radio anhören

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Passengers are advised to allow plenty of extra travel time, listen to announcements and check station indicator boards.

www.theherald.com.au

Voters are very effective lobbyists that legislators do listen to.

en.wikipedia.org

Once control of a phone has been established, it is used to call back the hacker who is then able to listen-in to conversations.

en.wikipedia.org

Visitors are able to listen to, sample, mash-up, or interact with music in a variety of ways including the download and use of tracks and samples in their own remixes.

en.wikipedia.org

Suspects now have access to an audio-visual system on which they can watch films and listen to music whilst incarcerated.

en.wikipedia.org