NATUR - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

na·tur [naˈtu:ɐ̯] ADJ präd

natur: not covered in bread crumbs

ich hätte gern ein Schnitzel natur: I'd like an escalope of pork without breadcrumbs

natur sein: to be natural

Na·tur <-, -en> [naˈtu:ɐ̯, Pl naˈtu:rən] SUBST f

1. Natur kein Pl BIO:

Natur: nature

Natur: Nature

2. Natur kein Pl (Landschaft):

Natur: countryside

die freie Natur: the open countryside

3. Natur geh (Art):

Natur: nature

die Natur dieser Sache: the nature of this matter

in der Natur von etw Dat liegen: to be in the nature of sth

das liegt in der Natur der Sache: it's in the nature of things

4. Natur (Mensch):

Natur: type

5. Natur (Wesensart):

Natur: nature

sie hat eine empfindsame Natur: she has a sensitive nature

jdm zur zweiten Natur werden: to become second nature to sb

gegen jds Natur gehen: to go against sb's nature

von Natur aus: by nature

Englisch

Deutsch

raw umber: Umbra natur nt

Mother Nature: Mutter Natur

innately: von Natur aus

inherently: von Natur aus

human nature: die menschliche Natur

subversiveness: staatsgefährdende Natur

subversiveness of a book: staatsgefährdende Natur eines Buches

the country code: Verhaltensregeln pl zum Schutz der Natur

divinity (godly nature): göttliche Natur

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Beschäftigung mit der Literatur/der Natur: the study of literature/nature

das liegt in der Natur der Sache: it's in the nature of things

das war eine Laune der Natur: that was a whim of nature

ich hätte gern ein Schnitzel natur: I'd like an escalope of pork without breadcrumbs

natur sein: to be natural

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie wurde in ihrer Rolle als naive Liebhaberin, Salondame und Soubrette durch ihre köstliche Laune und ihr komisches Talent zum Liebling des Publikums.

de.wikipedia.org

Prosawerke enthielten Geschichten um Dichter früherer Zeiten, historische Persönlichkeiten, die Launen der Frauen und der Staatsbeamten.

de.wikipedia.org

Ein zeitgenössischer Beobachter aus dem spanischen Lager vermerkte, dass das Gericht ohne Form und Beweis zitierte, verurteilte, beraubte und verbannte, alles nach Laune der Prädikanten".

de.wikipedia.org

Ihre ersten gemeinsamen Anfänge bestritten sie „aus Lust und Laune“ als Straßenmusiker.

de.wikipedia.org

Seine Erfolge wie Der Zeitgeist, Die Schleichhändler oder Der versiegelte Bürgermeister beweisen sein Gespür für trockenen Witz, Laune und vor allem für Situationskomik.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Die Publikation „Eine Theologie der Natur“ berichtet über das Projekt und seine Ergebnisse.

www.giz.de

[...]

The publication "A theology of nature" documents the project and its results.

www.giz.de

[...]

Und die Natur kann sich ungestört entfalten.

[...]

www.giz.de

[...]

And nature can continue to exist undisturbed.

[...]

www.giz.de

[...]

Dabei nutzen sie die psycholinguistische und die neurolinguistische Kompetenz jener Projekte, die nach der Natur mentaler und neuronaler Repräsentationen fragen.

[...]

ling.uni-konstanz.de

[...]

At the same time they draw on the psycholinguistic and neurolinguistic expertise from those projects whose own focus is on the nature of mental and neural representation.

[...]

ling.uni-konstanz.de

[...]

Wenn wir uns um die Natur kümmern, kümmert sie sich auch um uns.

[...]

www.giz.de

[...]

If we look after nature, she will look after us.

[...]

www.giz.de

[...]

Eine weltweit einzigartige Ausstellung über alpine Ökologie - ein modernes Museum der Natur oberhalb der Baumgrenze.