HÄTTE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

acht|ha·ben, Acht ha·ben VERB intr unreg geh

achthaben

to be careful

auf jdn/etw achthaben

to look after sb/sth

achthaben, dass ...

to be careful that ...

hab acht, dass dir niemand das Fahrrad stiehlt!

watch out that nobody steals your bike!

bei·ei·nan·der|ha·ben VERB trans unreg ugs

jdn/etw [wieder] beieinanderhaben

to have [got] sb/sth together [again]

Wendungen:

sie nicht [mehr] alle [o. richtig] beieinanderhaben

to have a screw loose übtr ugs

bei·sam·men|ha·ben VERB trans unreg ugs

sie/etw [für etw Akk] beisammenhaben

to have [got together] enough of them/sth [for sth]

[genug] Geld/Leute beisammenhaben

to have [got together] enough money/people

Wendungen:

[sie] nicht alle beisammenhaben ugs

to be [or have gone] soft in the head ugs

da·bei|ha·ben VERB trans unreg, Zusammenschreibung nur bei Infin und Part Perf

etw dabeihaben

to have sth on oneself

jdn dabeihaben

to have sb with oneself

sie wollten ihn nicht dabeihaben haben

they didn't want [to have] him around

da|ha·ben VERB trans unreg, Zusammenschreibung nur bei Infin und Part Perf

1. dahaben:

etw dahaben (vorrätig haben)

to have sth in stock

etw dahaben (zur Hand haben)

to have sth

etw dahaben (betont)

to have sth here/there

2. dahaben (zu Besuch haben):

jdn dahaben

to have sb come to visit

jdn dahaben (unerwünscht a.)

to have sb here/there

her|ha·ben VERB trans unreg ugs

etw irgendwo herhaben

to get sth [from] somewhere

wo haben Sie das her?

where did you get that [from]?

in·ne|ha·ben [ˈɪnə-] VERB trans unreg geh

etw innehaben

to hold sth

los|ha·ben VERB trans unreg +haben ugs

[auf einem Gebiet/in etw Dat] etwas/einiges/nichts/viel loshaben

to be quite competent/incompetent/very competent [in a field/at sth]

in Sachen Computer hat er viel los

he's pretty good with computers

mit|ha·ben VERB trans unreg

etw mithaben

to have got sth [with one]

haben wir genug Geld mit?

have we got enough money [with us]?

über|ha·ben VERB trans unreg ugs

1. überhaben (satthaben):

jdn/etw überhaben

to be fed up with [or sick [and tired] of] sb/sth ugs

jdn/etw gründlich überhaben

to be fed up to the back teeth with sb/sth ugs

2. überhaben (übergehängt haben):

etw überhaben

to have on sth trennb

um|ha·ben VERB trans unreg ugs

etw umhaben

to have on sth trennb

wahr·ha·ben VERB trans unreg

etw nicht wahrhaben wollen

not to want to admit sth

[es] nicht wahrhaben wollen, dass

not to want to admit that

weg|ha·ben VERB trans unreg ugs

1. weghaben (entfernt haben):

etw weghaben

to have got rid of sth

2. weghaben (entfernt wissen wollen):

jdn [aus etw Dat] weghaben wollen

to want to get rid [or Brit sl shot] of sb [from sth]

3. weghaben (beschlagen sein):

[auf etw Dat/in etw Dat] was weghaben

to be good [at sth]

4. weghaben ugs (verpasst bekommen haben):

etw weghaben

to have had sth

er hat seine Strafe weg

he has had his punishment

5. weghaben (aufweisen):

etw weghaben

to show sth

Wendungen:

einen weghaben sl

to have had one too many ugs

wie·der|ha·ben [ˈvi:dɐha:bn̩] VERB trans unreg ugs

jdn/etw wiederhaben

to have sb/sth back

I. zu|ha·ben unreg ugs VERB intr

zuhaben

to be closed [or shut]

II. zu|ha·ben unreg ugs VERB trans

etw zuhaben

to have got sth shut

die Hose/Schuhe zuhaben

to have one's trousers/shoes done up

I. auf|ha·ben unreg VERB trans ugs

1. aufhaben (geöffnet haben):

etw aufhaben

to leave open sth trennb

2. aufhaben (an sich tragen):

etw aufhaben

to wear [or trennb have on] sth

3. aufhaben (aufgeknöpft haben):

etw aufhaben

to have sth open

einen Knopf aufhaben

to have a button undone

4. aufhaben SCHULE (aufbekommen haben):

etw aufhaben

to have sth [to do]

5. aufhaben regional (aufgegessen haben):

etw aufhaben

to have finished [eating/drinking] [or have eaten/drunk up] sth trennb

II. auf|ha·ben unreg VERB intr ugs

aufhaben

to be open

I. aus|ha·ben unreg VERB trans ugs

1. aushaben (ausgezogen haben):

etw aushaben

to have taken off sth trennb

2. aushaben (beendet haben):

etw aushaben

to have finished sth

II. aus|ha·ben unreg VERB intr ugs

aushaben

to get off [school]

durch|ha·ben [ˈdʊrçha:bn̩] VERB trans unreg ugs

1. durchhaben (durchgelesen haben):

etw durchhaben

to be through [or have finished] [reading] sth

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

etw durchhaben

to have finished [or got through] sth

3. durchhaben (durchtrennt haben):

etw durchhaben

to have got through sth

zu·sam·men|ha·ben VERB trans unreg ugs

1. zusammenhaben (zusammengestellt haben):

Informationen/Unterlagen zusammenhaben

to have got information/documents together

2. zusammenhaben (aufgebracht haben):

etw zusammenhaben

to have raised [or trennb got together] sth

wir haben ein Jahr gespart, bis wir das Geld für das neue Auto zusammenhatten

we saved [up] for a year, until we had enough money for the new car

be·reit|ha·ben VERB trans unreg

etw bereithaben

to have sth ready

immer eine Ausrede bereithaben

to always have an excuse ready

halten Sie Ihr Werkzeug bereit

make sure to have your tools ready

Präsens

ich	habe	ab
du	hast	ab
er/sie/es	hat	ab
wir	haben	ab
ihr	habt	ab
sie	haben	ab

Präteritum

ich	hatte	ab
du	hattest	ab
er/sie/es	hatte	ab
wir	hatten	ab
ihr	hattet	ab
sie	hatten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehabt
du	hast	abgehabt
er/sie/es	hat	abgehabt
wir	haben	abgehabt
ihr	habt	abgehabt
sie	haben	abgehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehabt
du	hattest	abgehabt
er/sie/es	hatte	abgehabt
wir	hatten	abgehabt
ihr	hattet	abgehabt
sie	hatten	abgehabt