HIERZULANDE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

hier·zu·lan·de, hier zu Lan·de [ˈhi:ɐ̯tsuˈlandə] ADV

hierzulande: here in this area

hierzulande: here in these parts

hierzulande: round [or bes. Am around] here ugs

hierzulande (in diesem Land): [here] in this country

Englisch

Deutsch

the laws controlling drugs are very strict in this country: hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

in this part of the world: hierzulande

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the laws controlling drugs are very strict in this country: hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Anlass zur Besorgnis geben die alarmierenden Ergebnisse der Umfragen für Autofahrer, die hierzulande oder bei unseren Nachbarn auf den Strassen unterwegs sind.

[...]

www.delti.com

[...]

The causes for this concern are the alarming results of surveys taken and questions received from drivers who are travelling the roads in this country and the motorways of our neighbours.

[...]

www.delti.com

[...]

Verantwortlich für diese höchst erfreuliche Entwicklung zeigt sich vor allem eine neue Generation von KomponistInnen, die mit ihrem Schaffen das Spektrum der zeitgenössischen Musik hierzulande um bisher nicht gehörte Facetten erweitern.

www.musicaustria.at

[...]

Responsible for this development is above all a new generation of composers, who expand the spectrum of contemporary music in this country with fascinating new facets.

www.musicaustria.at

[...]

Verantwortlich für diese höchst erfreuliche Entwicklung zeigt sich vor allem auch eine neue Generation von junger KomponistInnen, die mit ihrem Schaffen das Spektrum der zeitgenössischen Musik hierzulande um bisher nicht gehörte Facetten erweitern.

www.musicaustria.at

[...]

Responsible for this development is above all the new generation of composers, who extend the spectrum of contemporary music in this country with unique and never-before-heard facets.

www.musicaustria.at

[...]

Das Thema SaaS bzw. Cloud gewinnt auch hierzulande immer stärker an Fahrt.

[...]

www.onventis.de

[...]

The topic of SaaS or Cloud Computing gains more and more momentum in this country too.

[...]

www.onventis.de

[...]

Der einst meist genutzte und weltweit führende Browser von Microsoft kann hierzulande noch einen Marktanteil von 25% verbuchen.

[...]