HOLIDAY - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. holi·day [ˈhɒlədeɪ, Am ˈhɑ:l-] SUBST

1. holiday Brit, Aus (vacation):

holiday

Urlaub m <-(e)s, -e>

holiday

Ferien pl

to go on an adventure/a sailing/a skiing/a walking holiday

Abenteuer-/Segel-/Ski-/Wanderurlaub machen

to be entitled to a certain amount of holiday

einen gewissen Urlaubsanspruch haben

to take three weeks' holiday

drei Wochen Urlaub nehmen

to be [away] on holiday

Urlaub haben

to be [away] on holiday

in Urlaub [o. CH esp in den Ferien] sein

to go for a holiday

in Urlaub fahren

2. holiday (work-free day):

holiday

Feiertag m

high days and holidays Brit

Festtage und Feiertage

a public holiday

ein Feiertag m

Wendungen:

to have a busman's holiday Brit

im Urlaub weiterarbeiten

II. holi·day [ˈhɒlədeɪ, Am ˈhɑ:l-] VERB intr Brit, Aus

holiday

Urlaub [o. CH Ferien] machen

to holiday in Spain

Urlaub in Spanien machen

anti-ˈholi·day ADJ inv

anti-holiday

urlaubsfeindlich eingestellt

ˈholi·day ad·dress SUBST Brit, Aus

1. holiday address (temporary):

holiday address

Urlaubsadresse f

holiday address

Ferienadresse f <-, -n> CH

2. holiday address (for information):

holiday address

Urlaubsinformationsadresse f

holi·day en·ˈti·tle·ment SUBST Brit, Aus

holiday entitlement

Urlaubsanspruch m <-(e)s, -sprüche>

holiday entitlement

Ferienanspruch m CH

to have a holiday entitlement of thirty working days a year

einen Urlaubsanspruch von dreißig Werktagen im Jahr haben

holi·day des·ti·ˈna·tion SUBST Brit, Aus

holiday destination

Reiseziel nt <-(e)s, -e>

holiday destination

Ferienziel nt

to arrive at [or reach] one's holiday destination

sein Ferienziel erreichen

holi·day ˈmood SUBST

1. holiday mood Brit:

holiday mood

Urlaubsstimmung f <-> kein pl

holiday mood

Ferienstimmung f CH

to be in [a] holiday mood

in Urlaubsstimmung sein

2. holiday mood Am:

holiday mood

Weihnachtsstimmung f

ˈholi·day flat SUBST Brit, Aus

holiday flat

Ferienwohnung f <-, -en>

to take [or rent] a holiday flat

eine Ferienwohnung mieten

ˈholi·day pack·age SUBST Brit, Aus

holiday package

Pauschalpaket nt

to book a holiday package

eine Pauschalreise buchen

ˈholi·day house SUBST Brit, Aus

holiday house

Ferienhaus nt <-es, -häuser>

to take [or rent] a holiday house

ein Ferienhaus mieten

ˈholi·day course SUBST Brit, Aus

holiday course

Ferienkurs m <-es, -e>

holiday course in English

Englisch-Ferienkurs m

Englisch

Deutsch

bank holiday SUBST STAAT

bank holiday (in manchen Ländern: Tag, an dem die Banken traditionell geschlossen sind)

Bankfeiertag m

banking holiday SUBST MKT-WB

banking holiday (in manchen Ländern: Tag, an dem die Banken geschlossen sind)

Banking Holiday m

tax holiday SUBST FISK

tax holiday

vorübergehende Steuerbefreiung f

holiday rules SUBST PERSW

holiday rules

Feiertagsregelung f

Deutsch

Englisch

Banking Holiday (in manchen Ländern: Tag, an dem die Banken geschlossen sind)

banking holiday

vorübergehende Steuerbefreiung

tax holiday

Bankfeiertag (in manchen Ländern: Tag, an dem die Banken traditionell geschlossen sind)

bank holiday

Feiertagsregelung

holiday rules Pl

holiday death toll VSICH

holiday death toll

Feiertagstotenzahl

Present

I	holiday
you	holiday
he/she/it	holidays
we	holiday
you	holiday
they	holiday

Past

I	holidayed
you	holidayed
he/she/it	holidayed
we	holidayed
you	holidayed
they	holidayed

Present Perfect

I	have	holidayed
you	have	holidayed
he/she/it	has	holidayed
we	have	holidayed
you	have	holidayed
they	have	holidayed

Past Perfect

I	had	holidayed
you	had	holidayed
he/she/it	had	holidayed
we	had	holidayed
you	had	holidayed
they	had	holidayed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And it's the second summer in a row where forced ministerial resignations have ensured the government has managed to puncture the holiday mood with the perception of disarray.

www.afr.com

Consider scented candles, bowls of spiced goodies, seasonal music and warm, soft textures; bringing all five senses into play enhances the holiday mood.

globalnews.ca

Some residents without power said they weren't in a holiday mood.

www.3news.co.nz

There's also great food and entertainment on board to get you in the holiday mood.

www.stuff.co.nz

Go, even if you're not in the most jovial, holiday mood.

www.digitaljournal.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Such a day at the ocean is like a little holiday.

www.teneues.com

So ein Tag am Meer ist wie ein kleiner Urlaub.

www.teneues.com

Excellent for those who want a holiday in the Algarve genuine.

www.villas-and-homes.com

Hervorragend geeignet für diejenigen, die einen Urlaub an der Algarve geniessen wollen.

www.villas-and-homes.com

Make holiday in behind historic walls und relax. mor…

www.villas-and-homes.com

Machen Sie Urlaub in historischen Mauern und lassen Sie die Seele baumeln meh…

www.villas-and-homes.com

Typical country home for holidays, Villa Moncarapacho approx. 3,4 km bee-line:

www.villas-and-homes.com

Typisches Algarve Haus Urlaub, Ferienhaus Moncarapacho ca. 3,4 km Luftlinie entfernt:

www.villas-and-homes.com

The holiday region Kufstein is ideal especially for holidays in summer such as family vacation at a lake, hiking and wellness holidays, winter holidays in a skiing area and holidays in the mountains in Tyrol

www.kufstein.com

Das Ferienland Kufstein eignet sich besonders für den Urlaub im Sommer wie Familienurlaub am Badesee, Wandern und Wellness Urlaub, Winterurlaub im Skigebiet zum Skifahren und den Urlaub in den Bergen in Tirol

www.kufstein.com