GEWISSEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

Ge·wis·sen <-s> [gəˈvɪsn̩] SUBST nt kein Pl

Gewissen

conscience

ein reines Gewissen haben

to have a clear conscience

etw ruhigen Gewissens [o. mit gutem Gewissen] tun

to do sth with an easy conscience

ein schlechtes Gewissen haben

to have a bad conscience

schwer auf jds [o. dem] Gewissen lasten

to lie heavy [or weigh heavily] on sb's conscience

etw mit seinem Gewissen ausmachen

to settle sth with one's conscience

[etw] vor seinem Gewissen verantworten

to answer to one's own conscience [about sth]

sein Gewissen erforschen

to examine [or search] one's conscience

sein Gewissen erleichtern, sich Dat das Gewissen erleichtern

to ease [or lighten] one's conscience

jdn/etw auf dem Gewissen haben

to have sb/sth on one's conscience

kein Gewissen haben

to have no conscience [or Pl qualms]

sich Dat aus etw Dat kein Gewissen machen

to have no qualms [or scruples] where sth is concerned

sich Dat daraus kein Gewissen machen, etw zu tun

to have no qualms [or scruples] about doing sth

jdm ins Gewissen reden

to appeal to sb's conscience

Wendungen:

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen Sprichw

a quiet conscience sleeps in thunder

I. ge·wiss, ge·wißALT [gəˈvɪs] ADJ

1. gewiss attr (nicht näher bezeichnet):

gewiss

certain

eine gewisse Frau Schmidt

a [certain] Ms Schmidt

[bis] zu einem gewissen Grad[e]

to a certain degree

2. gewiss (sicher, ohne Zweifel):

gewiss

certain

gewiss

sure präd

sich Dat einer S. Gen gewiss sein geh

to be certain [or sure] of sth

II. ge·wiss, ge·wißALT [gəˈvɪs] ADV geh

gewiss

certainly

gewiss

surely

ganz gewiss

quite [or most] certainly [or surely]

[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!

but of course!

[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!

bes. Am sure!

nach bestem Wissen und Gewissen

in all conscience

sein Gewissen erforschen

to examine one's conscience

Beschwichtigung Gewissen

soothing

jdm das Gewissen beschwichtigen

to soothe sb's conscience

Englisch

Deutsch

social conscience

soziales Gewissen

conscience

Gewissen nt <-s>

my conscience wouldn't let me do that

das könnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren

a bad [or guilty]conscience

ein schlechtes Gewissen

to have a guilty conscience about sth

wegen einer S. Gen ein schlechtes Gewissen haben

a clear/an easy conscience

ein reines/ruhiges Gewissen

to appeal to/arouse sb's conscience

jdm ins Gewissen reden

sth is on one's conscience

jd hat wegen einer S. Gen ein schlechtes Gewissen

to ease [or salve] one's conscience

sein Gewissen beruhigen

to have no conscience about doing sth

sich Dat kein Gewissen daraus machen, etw zu tun

to have sth on one's conscience

etw auf dem Gewissen haben

to have sb's death on one's conscience

jdn auf dem Gewissen haben

to prick [or stir] sb's conscience

an jds Gewissen appellieren

as a salve to one's conscience

um sein Gewissen zu beruhigen

to salve one's conscience

sein Gewissen beruhigen

conscience money

Geld, mit dem man sich ein ruhiges Gewissen erkaufen will

he paid his illegitimate children conscience money

er zahlte seinen unehelichen Kinder Geld, um sein Gewissen zu beruhigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Gedichtzyklus dreht sich um die Liebe des Lygdamus zu einer gewissen Neaera.

de.wikipedia.org

Mit seiner These, das Gewissen sei nicht justitiabel, stellt er sich mit mehreren Veröffentlichungen gegen die herrschende Meinung und die Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts zur Kriegsdienstverweigerung.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart wird das Erhabene auch in der Musik kritisch betrachtet: Durch einen gewissen Totalitätsanspruch kann das Erhabene auch ins Zwielicht rücken und funktionalisiert werden.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert brachte der Walfang vielen Borkumern, die meistens auf niederländischen Walfangschiffen als erfolgreiche Kapitäne und Harpuniere tätig waren, einen gewissen Wohlstand ein.

de.wikipedia.org

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org