Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Twin
some
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren Sprichw
some people never give up hoping
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren Sprichw
he who lives in hope dances to an ill tune Sprichw
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (als Antwort auf Unmögliches)
[and] pigs might fly iron
manchen Menschen macht das Alleinsein nichts aus
some people don't mind being alone
der Vertreter hat so manchen unwissenden Kunden hereingelegt
the sales rep tricked many an unsuspecting customer
wir verquasselten so manchen Abend am brennenden Kamin
we spent many an evening nattering away in front of the fire
bei manchen Gütern ist eine sofortige Abschreibung zulässig
some goods can be deducted immediately
der Teppich ist an manchen Stellen ziemlich abgenutzt
the carpet is fairly worn in places
bei ihm kann man sich so manchen Trick abgucken
you can learn lots of tricks from him
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
murder, in some states, can be punished with the death penalty
auf Mord steht in manchen Staaten die Todesstrafe
facilitation payment
(kleinere) Schmiergeldzahlung (die in manchen Ländern noch 'legal' ist) f
a bumpy career
eine Karriere mit manchen Rückschlägen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
bei manchen Gütern ist eine sofortige Abschreibung zulässig
some goods can be deducted immediately
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren Sprichw
some people never give up hoping
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren Sprichw
he who lives in hope dances to an ill tune Sprichw
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (als Antwort auf Unmögliches)
[and] pigs might fly iron
wir verquasselten so manchen Abend am brennenden Kamin
we spent many an evening nattering away in front of the fire
manchen Menschen macht das Alleinsein nichts aus
some people don't mind being alone
der Teppich ist an manchen Stellen ziemlich abgenutzt
the carpet is fairly worn in places
der Vertreter hat so manchen unwissenden Kunden hereingelegt
the sales rep tricked many an unsuspecting customer
murder, in some states, can be punished with the death penalty
auf Mord steht in manchen Staaten die Todesstrafe
you've done some fool things in your time
du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie stellt sich unwissend und vergesslich, um an Informationen zu kommen.
de.wikipedia.org
Er beschreibt sich als Geburtshelfer, der zwar selbst unwissend sei, aber anderen zur „Geburt“ ihrer Einsichten verhelfen könne.
de.wikipedia.org
Das Werk benimmt sich meist hochnäsig und überheblich anderen Gegenübern, da er fast alle die er trifft als unwissend und dumm empfindet.
de.wikipedia.org
Er benutzte es unwissend und wurde von Vögeln angegriffen.
de.wikipedia.org
Deswegen verfolgt sie ihn eines Morgens, unwissend, dass er dabei ist, einen Auftrag auszuführen.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch