Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
lessness
Setbacks
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Rück·schlag <-(e)s, -schläge> SUBST m
1. Rückschlag (Verschlechterung):
Rückschlag
setback
einen [schweren] Rückschlag erleben/erleiden
to experience/suffer a [serious] setback
2. Rückschlag (Rückstoß):
Rückschlag
recoil no Pl
3. Rückschlag BIO selten (Atavismus):
Rückschlag
throwback
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
blowback
[unerwarteter] Rückschlag
sledgehammer blow
Rückschlag m <-(e)s, -schläge>
setback
Rückschlag m <-(e)s, -schläge>
to be [or prove] a setback in sth
sich Akk als Rückschlag für etw Akk erweisen
to experience [or suffer][or receive][or encounter] a setback
einen Rückschlag erleiden
reversal
Rückschlag m <-(e)s, -schläge>
a financial/political/military reversal
ein finanzieller/politischer/militärischer Rückschlag
to suffer a reversal
einen Rückschlag erleiden
reversal WIRTSCH
Rückschlag m <-(e)s, -schläge>
a bumpy career
eine Karriere mit manchen Rückschlägen
sucker punch übtr ugs
unerwarteter Rückschlag
relapse (in economy)
Rückschlag m <-(e)s, -schläge>
relapse WIRTSCH economy
einen Rückschlag erleiden
a double whammy
ein doppelter [Rück]schlag
flashback CHEM
[Flammen]rückschlag m
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
einen [schweren] Rückschlag erleben/erleiden
to experience/suffer a [serious] setback
von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen
you shouldn't allow a trivial setback to get you down
to be [or prove] a setback in sth
sich Akk als Rückschlag für etw Akk erweisen
he experienced a string of setbacks
er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
2004 wurde mit dem Aufbau des Experiments begonnen und nach einigen Rückschlägen konnten ab 2009 erste Ergebnisse erzielt werden.
de.wikipedia.org
Die Früchte werden von den elastischen Spreublättern sowie durch den Rückschlag der ganzen Pflanze meterweit fortgeschleudert.
de.wikipedia.org
Obwohl das Manuskript die Wirren der Zeit unbeschädigt überstand, bedeutete der Krieg einen herben Rückschlag für den Gesamtkatalog der Wiegendrucke.
de.wikipedia.org
Nach diesem Rückschlag und der Kritik durch Datenschutzorganisationen wurde davon abgesehen, die geplante Einführung von zahlreichen elektronischen Schlössern und Drehkreuzen in der Schule umzusetzen.
de.wikipedia.org
Es beschreibt die stetige Expansion, einschließlich der Rückschläge.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Nach kleineren Rückschlägen wird mit etwas Hilfe eine Rezeptur für die kola entwickelt.
[...]
www.fritz-kola.de
[...]
There were a few minor setbacks, but with a little help, they finally developed a new recipe for their drink.
[...]
www.fritz-kola.de
[...]
Die Rückkehr auf das Siegerpodest nach einem herben Rückschlag gelingt nicht nur Unternehmen oder Unternehmern:
www.rolandberger.de
[...]
It s not just companies or entrepreneurs that manage to return to the winners ' podium after a setback:
www.rolandberger.de
[...]
Die Arabischen Revolutionen sind aus islamwissenschaftlicher Sicht trotz Rückschlägen in Ägypten und Tunesien noch nicht verloren. Das sagt Dr. Jörn Thielmann, Sektionsleiter beim Deutschen Orientalistentag. < br / >
www.uni-muenster.de
[...]
The Arab revolutions have not yet been lost, despite setbacks in Egypt and Tunisia, says Islamic studies scholar Dr. Jörn Thielmann, section head at the 32nd German Oriental Studies Conference at the University of Münster. < br / >
www.uni-muenster.de
[...]
Episoden aus seinem Leben, das beherrscht wurde von Alkohol- und Drogensucht, Selbstzweifeln, persönlichen Rückschlägen und kreativer Genialität, gehalten im fiebrigen Rhythmus der Musik.
[...]
www.arsenal-berlin.de
[...]
Episodes from a life dominated by alcohol and drug addiction, self-doubt, personal setbacks and creative geniality, all held together by the feverish rhythm of the music.
[...]
www.arsenal-berlin.de
[...]
In diesen grösstenteils autokratisch regierten Staaten zeigt sich ein auffallend starker Zusammenhang zwischen wirtschaftlichen Rückschlägen und sozialen Unruhen.
[...]
www.oeschger.unibe.ch
[...]
In these primarily authoritarian states they observed a striking connection between economic setbacks and social unrest.
[...]
www.oeschger.unibe.ch

Durchsuche das Wörterbuch