ERLEBEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

er·le·ben* VERB trans

1. erleben (im Leben mitmachen):

etw erleben

to live to see sth

dass ich das [noch] erleben muss!

couldn't I have been spared that?!

2. erleben (erfahren):

etw erleben

to experience sth

wunderschöne Tage/einen wunderschönen Urlaub irgendwo erleben

to have a wonderful time/holiday somewhere

was hast du denn alles in Dänemark erlebt?

what did you do/see in Denmark?

unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt

our country has seen better times

[mal] etw erleben wollen

to want to do sth exciting [for once]

wenn Sie hier was erleben wollen, müssen Sie in die Stadt fahren

if you're looking for some excitement here, you have to go into town

3. erleben abw (durchmachen):

etw erleben

to go through sth

eine [große] Enttäuschung erleben

to be [bitterly [or sorely]] disappointed

einen Misserfolg erleben

to experience failure

eine Niederlage erleben

to suffer defeat

4. erleben (mit ansehen):

es erleben, dass/wie ...

to see that/how ...

5. erleben (kennen lernen):

jdn erleben

to get to know sb

jdn erleben Musiker, Redner

to hear sb

jdn erleben Schauspieler

to see an actor

jdn irgendwie erleben

to see somebody a certain way

so wütend habe ich ihn noch nie erlebt

I've never seen him so furious

Wendungen:

hat man so [et]was schon [mal] erlebt! ugs

well, I'll be damned! sl

hat man so [et]was schon [mal] erlebt! ugs

well, I never! Brit ugs

der/die kann was erleben! ugs

he/she'll get what for! Brit ugs

der/die kann was erleben! ugs

he/she'll really get it ugs

das möchte ich erleben! ugs

that'll be the day! ugs

das muss man erlebt haben!

you have to see it [to believe it]!

seine Hochblüte haben [o. erleben]

to have its golden age

seine Hochblüte haben [o. erleben]

to be at its zenith

[mit etw Dat] ein Fiasko erleben

to end [up] in a fiasco [over sth]

einen [schweren] Rückschlag erleben/erleiden

to experience/suffer a [serious] setback

seinen zweiten Frühling erleben scherzh

to go through one's second adolescence

Englisch

Deutsch

to experience sth from up-close

etw hautnah erleben

to enjoy a resurgence in popularity band

ein Comeback erleben

to experience sth vicariously

etw ersatzweise erleben

to go through culture shock

einen Kulturschock erleben

to relive the past

die Vergangenheit noch einmal erleben

Präsens

ich	erlebe
du	erlebst
er/sie/es	erlebt
wir	erleben
ihr	erlebt
sie	erleben

Präteritum

ich	erlebte
du	erlebtest
er/sie/es	erlebte
wir	erlebten
ihr	erlebtet
sie	erlebten

Perfekt

ich	habe	erlebt
du	hast	erlebt
er/sie/es	hat	erlebt
wir	haben	erlebt
ihr	habt	erlebt
sie	haben	erlebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlebt
du	hattest	erlebt
er/sie/es	hatte	erlebt
wir	hatten	erlebt
ihr	hattet	erlebt
sie	hatten	erlebt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Inszenierung dürfen die Besucher sitzend auf der Bank erleben.

de.wikipedia.org

Sie erlebte ihren Aufschwung allerdings erst im 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft erlebte bis Mitte der 1980er Jahre ein rasantes Wachstum.

de.wikipedia.org

In der Renaissance erlebte die Stadt eine Blütezeit, in die unter anderem auch die Gründung der Universität (1506) fiel.

de.wikipedia.org

Infolge des Treibstoffmangels erlebte die Schifffahrt einen Niedergang.

de.wikipedia.org