Deutsch
Englisch
I. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ADJ
1. schwer (nicht leicht):
- schwer
- heavy
- schwer
- weighty
- schwer wie Blei
- as heavy as lead
2. schwer (von bestimmtem Gewicht):
- 20 kg schwer sein
- to weigh 20 kg
- ein fünf Kilo schwerer Fisch
- a fish weighing five kilos
- ein fünf Kilo schwerer Fisch
- a five kilo fish
3. schwer (anstrengend):
- schwer
- hard
- ein schweres Amt
- a difficult [or hard] task
- schwere Arbeit
- hard work
- eine schwere Bürde
- a heavy burden
- eine schwere Geburt/Operation
- a difficult [or complicated] birth/operation
4. schwer (gravierend):
- schwer
- serious
- schwer
- grave
- schwere Bedenken
- strong reservations
- ein schwerer Fehler [o. Irrtum]
- a serious [or bad] mistake
- schwere Körperverletzung JUR
- grievous bodily harm
- ein schwerer Mangel
- an acute shortage
- schwere Mängel aufweisen
- to be badly defective
- schwerer Schaden
- extensive [or serious] [or severe] damage
- ein schweres Unrecht
- a blatant [or rank] injustice
- schwere Verluste erleiden
- to suffer severe losses
5. schwer (schlimm):
- schwer
- bad
- schwer Schock, Unfall, Verletzung a.
- severe
- schwer Schock, Unfall, Verletzung a.
- serious
- eine schwere Enttäuschung
- a deep [or great] disappointment
- ein schweres Leiden
- a terrible affliction [or illness]
- ein schwerer Tod
- a painful death
- schwere Verwüstung[en] anrichten
- to cause utter [or complete] devastation
6. schwer (hart):
- schwer
- hard
- schwer
- tough ugs
- Schweres mitmachen [o. durchmachen]
- to live through hard [or difficult] times
- ein schweres Schicksal
- a hard lot
- eine schwere Strafe
- a harsh [or severe] punishment
- eine schwere Zeit
- a hard [or difficult] time
7. schwer (schwierig):
- schwer
- hard
- schwer
- difficult
- die Rechenaufgaben sind heute besonders schwer
- today's sums are particularly tricky
8. schwer (anspruchsvoll):
- [eine] schwere Lektüre/Musik
- heavy reading/music
9. schwer (heftig):
- schwer
- heavy
- schwer Gewitter, Sturm a.
- violent
- schwer Gewitter, Sturm a.
- severe
- schwere Kämpfe
- heavy fighting
10. schwer NAUT (stürmisch):
- eine schwere See
- a heavy [or rough] [or stormy] sea
- eine schwere Welle
- a high [or tall] wave
11. schwer (derb, grobschlächtig):
- schwer Pferd, Schuhe
- heavy
12. schwer AUTO (groß):
- schwer
- big
- schwer
- large
- ein schwerer Lkw (mit starkem Motor)
- a heavy truck
13. schwer MILIT (großkalibrig):
- schwer
- heavy
14. schwer (gehaltvoll):
- schwer Essen
- rich
- schwer Essen
- heavy
- schwer Likör, Wein, Zigarre
- strong
15. schwer (intensiv):
- schwer
- strong
- ein schwerer Duft/ein schweres Parfüm
- a pungent scent/perfume
16. schwer LANDW:
- schwerer Boden (lehmig)
- heavy [or hard] soil
- schwerer Boden (nährstoffreich)
- rich soil
17. schwer ugs (reich):
- 1 Million schwer sein
- to be worth 1 million
18. schwer ugs (viel):
- schweres Geld kosten
- to cost a packet ugs
- schweres Geld verdienen
- to make big money ugs
19. schwer (massiv):
- schwer
- solid
- aus schwerem Gold
- [made of] solid gold
- ein schwerer Stoff
- a heavy cloth
20. schwer (feucht):
- schwere Luft
- oppressively humid air
21. schwer (traurig):
- jdm ist schwer ums Herz
- sb is heavy-hearted
22. schwer (müde):
- schwer
- heavy
- die Beine wurden ihm schwer
- his legs grew heavy
- schwerer Schlaf
- deep [or heavy] sleep
II. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ADV
1. schwer (hart):
- schwer
- hard
- schwer arbeiten
- to work hard
- jdn schwer bestrafen
- to punish sb severely
- etw schwer büßen müssen
- to pay a heavy price [or penalty] for sth
- sich Dat etw schwer erkämpfen müssen
- to have to fight hard for sth
- es schwer haben
- to have it hard [or a hard time [of it]]
- es schwer mit jdm haben
- to have a hard time [of it] with sb
2. schwer (mit schweren Lasten):
- schwer
- heavily
- schwer bepackt [o. beladen] sein
- to be heavily laden
- schwer auf jdm lasten übtr
- to weigh heavily on sb
- schwer zu tragen haben
- to have a lot [or a heavy load] to carry
- schwer [an etw Dat] zu tragen haben übtr
- to have a heavy cross to bear [as a result of sth]
3. schwer (mit Mühe):
- schwer
- with [great] difficulty
- schwer abbaubare Materialien
- materials which do not decompose [or degrade] very easily
- schwer atmen
- to have difficulty breathing
- schwer erarbeitet
- hard-earned
- ein schwer erziehbares Kind
- a problem child
- schwer hören
- to be hard of hearing
- schwer löslich
- not easily dissoluble
- schwer verdaulich [o. verträglich]
- difficult [or hard] to digest
- schwer verdaulich [o. verträglich] übtr (schwierig, düster)
- heavy-going attr
- schwer verdaulich [o. verträglich] übtr (schwierig, düster)
- heavy going präd
- schwer vermittelbar
- difficult to place [in employment]
4. schwer ugs (sehr):
- schwer
- really
- das will ich schwer hoffen!
- I sincerely hope so
- er ist schwer in Ordnung
- he really is a cool guy ugs
- schwer beleidigt sein
- to be deeply offended
- schwer betrunken
- dead drunk
- sich Akk schwer hüten [o. in Acht nehmen]
- to take great care
- jdn schwer zur Kasse bitten
- to hit sb hard in the [back] pocket ugs
- etw schwer missbilligen
- to strongly disapprove of [or object to] sth
- jdm schwer zu schaffen machen
- to give sb a hard time
- jdn schwer schröpfen
- to fleece sb big time sl
- schwer verdienen
- to earn a packet ugs
5. schwer (ernstlich):
- schwer
- seriously
- schwer
- badly
- schwer behindert [o. beschädigt]
- severely disabled
- sich Akk schwer erkälten
- to catch a bad [or heavy] cold
- schwer erkrankt sein
- to be seriously [or gravely] ill
- schwer gestürzt sein
- to have had a bad fall
- schwer verletzt
- seriously [or badly] [or severely] injured
- schwer verunglückt sein
- to have had a bad [or serious] accident
- schwer wiegend
- serious
- schwer wiegende Bedenken
- strong [or serious] reservations
- eine schwer wiegende Entscheidung
- a momentous decision
- ein schwer wiegender Grund
- a sound [or convincing] [or compelling] reason
6. schwer (schwierig):
- schwer
- difficult
- etw ist schwer zu beantworten
- there is no easy answer to sth
- schwer zu begreifen
- hard to comprehend
- sich Dat/jdm etw schwer machen
- to make sth difficult for oneself/sb
- jdm das Leben schwer machen
- to make life difficult for sb
- schwer zu sagen
- hard to say
- schwer verständlich (geistig)
- scarcely comprehensible
- schwer verständlich (akustisch)
- hard [or difficult] to understand präd
7. schwer (traurig):
- jdm das Herz schwer machen
- to make sb's heart heavy [or sad]
8. schwer (mit großkalibrigen Waffen):
- schwer bewaffnet sein
- to be heavily armed
- einen [schweren] Rückschlag erleben/erleiden
- to experience/suffer a [serious] setback
- er versetzte ihm einen schweren Schlag, sodass er taumelte
- he dealt him a heavy blow, causing him to stagger
Englisch
Deutsch
- to come under heavy shellfire
- unter schweren Beschuss geraten
- with a sorrowful sigh
- mit einem schweren Seufzer
- I left New York regretfully
- schweren Herzens verließ ich New York
- NP-hard (non-deterministic polynomial-time hard) COMPUT
- NP-schwer
- indigestible (food)
- schwer verdaulich
- indigestible
- schwer verdaulich [o. verständlich]
- heavily perturbed
- schwer gestört
- biomagnification
- Anreicherung eines schwer bis nicht abbaubaren Stoffes (durch sein Durchlaufen der auf einanderfolgenden Nahrungsebenen wie z.B. DDT)
- unpredictable
- schwer einschätzbar
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
2004 wurde mit dem Aufbau des Experiments begonnen und nach einigen Rückschlägen konnten ab 2009 erste Ergebnisse erzielt werden.
de.wikipedia.org Die Früchte werden von den elastischen Spreublättern sowie durch den Rückschlag der ganzen Pflanze meterweit fortgeschleudert.
de.wikipedia.org Obwohl das Manuskript die Wirren der Zeit unbeschädigt überstand, bedeutete der Krieg einen herben Rückschlag für den Gesamtkatalog der Wiegendrucke.
de.wikipedia.org Nach diesem Rückschlag und der Kritik durch Datenschutzorganisationen wurde davon abgesehen, die geplante Einführung von zahlreichen elektronischen Schlössern und Drehkreuzen in der Schule umzusetzen.
de.wikipedia.org Es beschreibt die stetige Expansion, einschließlich der Rückschläge.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.giz.de Das Land war über Monate unregierbar, schwere Zusammenstöße zwischen Anhängern Gbagbos und Ouattaras verschärften die Sicherheitslage.
[...][...]
The country was ungovernable for several months as heavy clashes between the followers of Gbagbo and Ouattara aggravated the security situation.
[...][...]
www.odu.de Schwere ODU Rundsteckverbinder des Typs 310 sichern bei dieser Straßenbahn in Kopenhagen die Stromverbindung zwischen den Waggons.
[...][...]
Heavy ODU round plug connectors type 310 ensure the electrical connection between these tram cars in Copenhagen.
[...][...]
www.grossglockner.at „ Eine gotische Kirche, zwei gemauerte Häuser, acht bis zwölf hölzerne Hütten und 15 Kirschbäume. “ Großglockner-Expeditionen Die erste Expedition scheiterte an schweren Schneefällen.
[...][...]
“ A Gothic church, two brick-built houses, eight to twelve wooden huts and fifteen cherry trees. ” The first expedition The first expedition failed due to heavy snowfalls.
[...][...]
www.okh-und-siamkatzen.de Gehe jeden Weg mit mir und sei er noch so schwer, sag nie „ so etwas kann ich nicht sehen “ oder „ es soll nicht in meiner Gegenwart geschehen “, denn alles ist leichter für mich wenn Du bei mir bist.
[...]
Go to each way with me and if it is still so heavy, say never " such a thing cannot I not see " or " it is not to happen in my present ", because everything is for me if you with me is easier.
[...]
www.sixpackfilm.com In la petite illusion wird eine kleine Geschichte der Leidenschaften in Szene gesetzt: schweres Atmen, umspielt von einer jazzigen Basslinie, ein Kuss, der nächtliche Sturz einer Dame ins Wasser.
[...]
A little story of passions is told in "la petite illusion": heavy breathing garnished by a jazzy bass line, a kiss, a woman falls into water at night.